| English | Russian |
| a busy bee | деловая колбаса (о ком-то активном, часто не в меру (иронично) someone who works too hard or someone who enjoys being busy or active) |
| a busy bee | деловая маша (о ком-то активном, часто не в меру (иронично) someone who works too hard or someone who enjoys being busy or active) |
| be busy all the time | рук не покладать |
| be very busy | завертеться |
| begin to busy oneself | загоношиться |
| begin to busy oneself | загоношить |
| begin to busy oneself | расхлопотаться |
| busiest time | разгар сезона (askandy) |
| busy bee | неутомимая труженица (Andrey Truhachev) |
| busy bee | трудяга (Andrey Truhachev) |
| busy bee | неутомимый труженик (Andrey Truhachev) |
| busy bee | труженик (Andrey Truhachev) |
| busy bee | работяга (Andrey Truhachev) |
| busy bee | трудолюбивый человек (Andrey Truhachev) |
| busy bee | работящая женщина (Andrey Truhachev) |
| busy oneself | чикаться (with stonedhamlet) |
| busy oneself | сгоношить (pf of гоношить) |
| busy oneself | мотнуться |
| busy oneself with | гомозиться |
| busy oneself | тютюшкаться (with) |
| busy oneself | гоношить |
| busy oneself | пурзаться (with something Anglophile) |
| busy oneself | мотаться |
| busy oneself with | тютюшкаться |
| busy oneself | шебутиться (with) |
| busy oneself with | шебутиться |
| busy oneself for a certain time | прохлопотать |
| busy oneself with for a while | повозиться |
| busy oneself for a while | повозиться |
| busy person | хлопотунья |
| busy person | хлопотун |
| busy season | горячее время (Весна, осень – "горячее" время для дачников. Tamara vSP) |
| crazy busy | дел по горло (ART Vancouver) |
| crazy busy with people | народу было не протолкнуться (Rice Lake was crazy busy with people today. ART Vancouver) |
| crazy busy with people | не протолкнуться (Sasamat Lake was crazy busy with people today. -- народу было не протолкнуться
ART Vancouver) |
| get busy | заняться (with Damirules) |
| get busy | за дело! (Nrml Kss) |
| I'm too busy | мне недосуг |
| keep busy | не давать скучать (Go go go – we'll keep them busy over here! SirReal) |
| phone lines is constantly busy | телефон всё время занят (dimock) |
| pretty busy | работы хватает (Sagamore Hotel Hauntings. The ghosts of the Sagamore are pretty busy. One couple, who were among the very first guests, has been seen descending from the second floor to hotel’s fine dining establishment, the Trillium, looking for a bite to eat. A smoke-scented spirit named Walter often appears in the restaurant’s service elevator. Another apparition of a tall woman dressed in a white evening dress has visited Sagamore eatery Mr. Brown’s. There, she spoke to a cook. Out on the green, golfers might experience the spirit of a little boy. In life, he was known to chase golf balls and sell them back to the pro shop, but was hit by a car in the process. (wpdh.com) ART Vancouver) |
| pretty busy | полно дел (Sagamore Hotel Hauntings. The ghosts of the Sagamore are pretty busy. One couple, who were among the very first guests, has been seen descending from the second floor to hotel’s fine dining establishment, the Trillium, looking for a bite to eat. A smoke-scented spirit named Walter often appears in the restaurant’s service elevator. Another apparition of a tall woman dressed in a white evening dress has visited Sagamore eatery Mr. Brown’s. There, she spoke to a cook. Out on the green, golfers might experience the spirit of a little boy. In life, he was known to chase golf balls and sell them back to the pro shop, but was hit by a car in the process. (wpdh.com) ART Vancouver) |
