bringen – phrases

Terms for subject Informal containing bringen | all forms | exact matches only

German	Russian
an den Mann bringen	продать
an den Mann bringen	сбыть с рук
an den Mann bringen	донести до слушателя (анекдот и т. п.)
an den Mann bringen	рассказать
an den Mann bringen	довести до исполнителя
an den Mann bringen	выдать замуж
an den Mann bringen	пристроить
an den Mann bringen	найти покупателя
ans Licht bringen	раскопать (Лорина)
auf den Damm bringen	поставить на ноги (больного)
jemandem etwas auf den Hals bringen	навлечь на кого-либо какую-либо неприятность
jemandem etwas auf den Hals bringen	навязать (что-либо; кому-либо)
auf die Palme bringen	приводить в бешенство (Лорина)
auf die Palme bringen	привести в бешенство (Лорина)
auf die Seite bringen	прибирать к рукам (Ин.яз)
auf einen Gedanken bringen	подсказать (Лорина)
auf Touren bringen	встряхнуть (кого-либо)
auf Touren bringen	расшевелить (кого-либо)
auf Zack bringen	заставить пошевелиться (Xenia Hell)
auf Zack bringen	привести в порядок (Xenia Hell)
auf Zack bringen	привести в состояние боевой готовности (Xenia Hell)
auf Zack bringen	привести в состояние готовности (Xenia Hell)
auf Zack bringen	поторапливать (Xenia Hell)
jemanden aufs Rad bringen	пересадить на велосипеды (miami777409)
etwas aufs Tapet bringen	выдвигать какой-либо вопрос
etwas aufs Tapet bringen	ставить на обсуждение какой-либо вопрос
etwas aufs Tapet bringen	возбуждать какой-либо вопрос
etwas aufs Tapet bringen	завести разговор (о чем-либо)
etwas aufs Tapet bringen	заговорить
etwas aufs Tapet bringen	поднимать какой-либо вопрос
jemanden aus dem Konzept bringen	выбить кого-либо из колеи (Юрий Павленко)
bringen wir es hinter uns!	быстрее сделаем – быстрее забудем! (pechvogel-julia)
das bringt er fertig	он на это способен
das bringt ihn noch an den Galgen	он ещё сломает себе на этом шею
das bringt mich noch um	это меня доконает
das kann einen zur Raserei bringen	от этого с ума сойти можно
den Mechanismus ins Geschick bringen	налаживать механизм
du bringst mich noch ins Grab	ты меня в могилу сведёшь (Brücke)
eine Sache zum Klappen bringen	успешно завершить (что-либо)
eine Sache zum Klappen bringen	довести дело до конца
er bringt diese schwierige Übung nicht	у него не получается это трудное упражнение
er ist nicht mit vier Pferden von der Stelle zu bringen	его никакими силами не сдвинешь с места
es auf achtzig Jahre bringen	дожить до восьмидесяти лет
etwas auf Vordermann bringen	привести что-либо в порядок (Александр Рыжов)
etwas auf Vordermann bringen	починить (Александр Рыжов)
etwas auf Vordermann bringen	отремонтировать (Александр Рыжов)
etwas auf Vordermann bringen	навести порядок (etw. zu einer gewünschten einheitlichen Ordnung bringen Александр Рыжов)
etwas in trockene Tücher bringen	довести что-либо до конца, до успешного завершения (pechvogel-julia)
etwas über die Bühne bringen	успешно завершить (Анастасия Фоммм)
etwas über die Bühne bringen	успешно провернуть (Анастасия Фоммм)
etwas über die Bühne bringen	успешно выполнить (Den Umzug günstig über die Bühne bringen ist fast unmöglich Анастасия Фоммм)
hinter schwedische Gardinen bringen	упрятать в тюрьму кого-либо (Я его в тюрьму упеку! - Den bringe ich hinter schwedische Gardinen. Komparse)
hinter schwedische Gardinen bringen	посадить за решётку (Я его в тюрьму упеку! - Den bringe ich hinter schwedische Gardinen. Komparse)
hinter sich bringen	разделаться с чем-то (Andrey Truhachev)
hinter sich bringen	спихнуть (Andrey Truhachev)
hinter sich bringen	покончить с чем-то (Andrey Truhachev)
hinter sich bringen	"задвинуть" (Andrey Truhachev)
hinter sich bringen	порешать (Andrey Truhachev)
jemanden in Fahrt bringen	взбодрить кого-либо
jemanden in Fahrt bringen	привести в хорошее настроение
jemanden in Fahrt bringen	привести кого-либо в ярость
jemanden in Fahrt bringen	разгорячить
etwas in Ordnung bringen	привести в порядок (что-либо)
etwas in Schuss bringen	вдохнуть жизнь (во что-либо)
etwas in Schuss bringen	продвинуть (что-либо)
etwas in Schuss bringen	пустить в ход (что-либо)
etwas in Schuss bringen	наладить
in Verlegenheit bringen	загнать в угол (Лорина)
ins Lot bringen	утрясти
ins Lot bringen	привести в порядок
ins Lot bringen	уладить
etwas ins reine bringen	урегулировать (что-либо)
etwas ins reine bringen	выяснить (что-либо)
jemanden auf den Hund bringen	довести до нищеты (кого-либо)
jemanden auf den Hund bringen	разорить
jemanden auf den Trab bringen	подстёгивать
jemanden auf den Trab bringen	расшевелить (кого-либо)
jemanden auf den Trab bringen	подгонять
jemanden auf den Trab bringen	подхлёстывать
jemanden auf den Trab bringen	подгон торопить (кого-либо)
jemanden auf den Vordermann bringen	заставить поторопиться (Александр Рыжов)
jemanden auf den Vordermann bringen	призвать к порядку кого-либо (Александр Рыжов)
jemanden auf den Vordermann bringen	подстегнуть
jemanden auf den Vordermann bringen	подогнать
jemanden auf den Vordermann bringen	jmdn. zu einer gewünschten einheitlichen Ordnung, zu einem gewünschten Verhalten bringen подтянуть кого-либо (Александр Рыжов)
jemanden auf die Palme bringen	привести кого-либо в бешенство
jemanden auf in Trab bringen	подхлёстывать
jemanden auf in Trab bringen	подгонять
jemanden auf in Trab bringen	расшевелить (кого-либо)
jemanden auf in Trab bringen	подстёгивать
jemanden auf Nummer Sicher bringen	засадить (за решётку; кого-либо)
jemanden auf volle Touren bringen	взбесить (кого-либо)
jemanden auf volle Touren bringen	вывести из себя
jemanden aus dem Häuschen bringen	вывести кого-либо из себя
jemanden aus dem Konzept bringen	сбить кого-либо с толку
jemanden aus dem Konzept bringen	сбить кого-либо с панталыку
jemanden kräftig in die Wolle bringen	привести в ярость (кого-либо)
jemanden kräftig in die Wolle bringen	вывести из себя
jemanden in Fahrt bringen	разгорячить (кого-либо)
jemanden ins schwarze Register bringen	очернить (кого-либо)
jemanden nach Nummer Sicher bringen	засадить (за решётку; кого-либо)
jemanden um die Ecke bringen	убить
jemanden um die Ecke bringen	укокошить (кого-либо)
jemanden unter die Erde bringen	уморить
jemanden unter die Erde bringen	угробить (кого-либо)
jemanden unter die Erde bringen	свести в могилу
jemanden unter die Erde bringen	доконать
jemanden unter die Erde bringen	свести кого-либо в могилу
Nein, du solltest mir doch den Garagenschlüssel bringen, nicht den Kellerschlüssel, du Schussel!	Да нет же, принеси мне не гаражный ключ, а ключ от подвала, растяпа! (Andrey Truhachev)
nicht sechs Pferde bringen mich dahin	никакой силой меня туда не затащишь
nicht zehn Pferde bringen ihn dahin	его никакими силами не заставишь это сделать
nicht zehn Pferde bringen ihn dazu	его никакими силами не заставишь это сделать
nicht zehn Pferde bringen mich dahin	никакой силой меня туда не затащишь
sein ganzes Hab und Gut um die Ecke bringen	спустить всё
sein ganzes Hab und Gut um die Ecke bringen	промотать всё своё имущество
sein Geld unter die Leute bringen	не скупиться на деньги
sein Geld unter die Leute bringen	щедро тратить деньги
sein Geld unter die Leute bringen	тратить свои деньги
sein Schäfchen ins trockne bringen	устраивать свои делишки
sein Schäfchen ins trockne bringen	обеспечивать себя
sich auf Hochglanz bringen	разодеться в пух и прах
etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen	разделаться как можно быстрее (Andrey Truhachev)
etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen	покончить с чем-то как можно скорее (Andrey Truhachev)
etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen	покончить как можно быстрее (Andrey Truhachev)
etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen	разделаться как можно скорее (Andrey Truhachev)
Unheil bringen	приносить неудачу (Andrey Truhachev)
jemanden unter die Erde bringen	уморить
jemanden unter die Erde bringen	свести в могилу
unter die Haube bringen	выдать замуж
was bringt's?	к чему это?
was bringt's?	какой от этого прок?
was bringt's?	какой с этого прок?
was bringt's?	какая от этого польза?
was bringt's?	что это даст?
was soll das bringen?	Какой в этом толк?
wieviel Kilo bringst du auf die Waage?	сколько ты весишь?
zu Papier bringen	взять на карандаш
etwas zu Rande bringen	решиться (на что-либо)
jemanden zum Rasen bringen	доводить кого-либо до исступления (Tverdislav)
etwas zum Vorschein bringen	раскопать
etwas zum Vorschein bringen	извлечь на свет божий
etwas zum Vorschein bringen	выявить
etwas zum Vorschein bringen	раскрыть (что-либо)
etwas zum Vorschein bringen	обнаружить
etwas über die Runden bringen	решить
etwas über die Runden bringen	завершить

Get short URL