| English | Russian |
| a back breaker | без пол-литры не разобраться |
| a back breaker | без стакана не разобраться |
| a back breaker | без пива не разобраться |
| back breaker | страшное потрясение (VLZ_58) |
| back breaker | сильный психологический удар (Getting scored on with less than a second to go is a back breaker. VLZ_58) |
| back-breaker | крепкий орешек |
| ball-breaker | крутая чувиха (nicknicky777) |
| ball-breaker | крутая гёрла (nicknicky777) |
| be a deal breaker | заставить отказаться от покупки (4uzhoj) |
| be a deal breaker | отвратить от покупки (4uzhoj) |
| deal breaker | повод для расставания (переводится в зависимости от контекста: All seemed fine until an incredible opportunity opened up for Robert – one that he had always dreamed of. The problem was that it meant moving to Los Angeles. Robert's work became a deal-breaker. • Since when did music became a deal breaker for relationships? 4uzhoj) |
| deal breaker | фактор, повлёкший неудачный исход ("In one question respondents were asked to choose any or all out of 14 attributes or habits they would consider a first date deal breaker. Across the board – from showing up late to eating with mouth open, from talking about money to not picking up the tab – B.C. women ticked off more no-nos than their national counterparts." (The Province, February 14, 2014) ART Vancouver) |
| deal breaker | пунктик (в контексте знакомств по интернету, слепых свиданий, причина, по которой человек не станет встречаться с другими kirobite) |
| deal breaker | решающий неблагоприятный фактор ("In one question respondents were asked to choose any or all out of 14 attributes or habits they would consider a first date deal breaker. Across the board – from showing up late to eating with mouth open, from talking about money to not picking up the tab – B.C. women ticked off more no-nos than their national counterparts." (The Province, February 14, 2014) ART Vancouver) |
| deal breaker | камень преткновения (chachik) |
| heart breaker | дамский локон |
| jaw-breaker | труднопроизносимое слово |
| leave-breaker | нетчик |
