bon – phrases

Terms for subject Informal containing bon | all forms | exact matches only

French	Russian
ah bon ?	вот как? (sophistt)
avoir tout bon	не обмануться
avoir tout bon	преуспеть
avoir tout bon	добиться своего
bon, allez	ну так что (z484z)
bon boulot !	здорово сработал!
bon boulot !	молодец!
bon plan	удача (Marussia)
bon plan	везение (Marussia)
Bon plan	интересное предложение (elenajouja)
bon vent !	скатертью дорога
bon week-end !	хороших выходных вам! (marimarina)
bon week-end !	приятных вам выходных! (marimarina)
c'est pas un bon plan	это не тема (z484z)
c'est tout bon	прекрасно!
choisir le bon moment	выбрать подходящий момент (sophistt)
choisir le bon moment	выбрать удачный момент (sophistt)
croire bon	счесть нужным, необходимым, уместным, возможным (Personne n'a cru bon de m'appeler ya)
depuis un bon bout de temps	с давних пор (ybelov)
en souvenir du bon vieux temps	по старой памяти (под влиянием воспоминаний о прошлом marimarina)
Je prends les choses comme bon me semble.	Я смотрю не вещи так, как считаю нужным. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
le bon Dieu	господь Бог
le bon Dieu	святые дары
mais bon c'est pas	вот как-то так (Alex_Odeychuk)
mon bon	дорогой (мой)
méga-bon	обалденный (z484z)
ne mener à rien de bon	не довести до добра (напр., Это тебя до добра не доведёт. marimarina)
prendre la vie du bon côté	везде замечать хорошее (sophistt)
prendre la vie du bon côté	воспринимать жизнь с хорошей стороны (sophistt)
prendre qch par le bon bout	правильно, искусно начать что-л. (Overjoyed)
quel bon vent vous amène ?	какими судьбами?
qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu ?	и за что мне такое наказание?
tenir bon la rampe	проявлять осторожность (чтобы не упасть и т.п.)
tenir bon la rampe	хорошо держаться (о здоровье)
tenir le bon bout	находиться в выгодном положении
vous avez fait bon voyage ?	надеюсь, полёт прошёл хорошо? (sophistt)
vous avez fait bon voyage ?	поездка была приятной? (sophistt)
y a pas de bon Dieu de... qui tienne...	никаких (...)
à bon courage	навеселе (Rori)
à quoi bon ?	на кой хрен?
à quoi bon ?	на фига?
à quoi bon ?	на хрена?
à quoi bon ?	с какой это радости?
à quoi bon ?	на хрен?
à quoi bon ?	на фиг?
à quoi bon ?	на кой черт?
à quoi bon ?	на кой дьявол? на кой ляд?
à quoi bon ?	на кой леший?
être bon comme la romaine	попасть в переплёт
être bon comme la romaine	влипнуть
être de bon poil	держать хвост трубой (z484z)
être un bon coup	быть хорошей любовницей (Iricha)
être un bon coup	быть хорошим любовником (Iricha)

Get short URL