| English | Russian |
| against my better judgment | вопреки здравому смыслу (against one's better judgment – making a decision despite having serious doubts or misgivings |: A year ago, I decided to lend my friend $2,000 against my better judgment and now she hasn’t paid me back a penny and avoids me. • Don't you think it might be against your better judgement to quit your job without having another one lined up? • My wife went away for the weekend against her better judgement and now she's stuck in Boston because a blizzard has forced airport to close down for a few days. Rust71) |
| become a little better at | понавостриться |
| become a little better | понавостриться (at) |
| better not | лучше не надо (алешаBG) |
| better off | было бы лучше (для Вас; in a more satisfactory condition or situation greenuniv) |
| better than nothing | и то хлеб (4uzhoj) |
| better yet | а ещё лучше (Put on long sleeve shirts and pants for all the good it will do you. Better yet, wait for winter so all the bloodsuckers can freeze.  growingamerica.com Пан) |
| could be better | бывает лучше (в ответ на вопрос "как дела?" алешаBG) |
| could be better, might be worse | ничего, пойдёт (VLZ_58) |
| couldn't be better | хоть куда |
| discretion is the better part of valour | рисковать нужно с умом (readerplus) |
| do better | переплюнуть (than someone else Anglophile) |
| do better than | переплёвывать |
| do better than | переплюнуть |
| do you feel any better? | Тебе полегчало? (informal denghu) |
| even better | ещё лучше (саркастическое замечание Abysslooker) |
| feel better | легчать (impf of полегчать) |
| feel better | легчать (with dat.) |
| feel better | полегчать (вариант требует замены безличной конструкции личной: Тебе полегчало? – Do you feel any better? denghu) |
| feel better about oneself | повысить самооценку (DoctorKto) |
| find a better place | примоститься там, где лучше |
| for better or for worse | как бы там ни было (askandy) |
| for lack of a better word | как сказать (This eyeshadow seems a little bit watery, for lack of a better word. Moscowtran) |
| get a little better | подправляться |
| get a little better | подправиться (pf of подправляться) |
| get a little better | подправиться |
| get better | полегчать (pf of легчать) |
| get better | отдышаться (pf of отдыхиваться) |
| get better | легчать |
| get better | отдышаться |
| get better | выходиться |
| get better | легчать (impf of полегчать) |
| get better | поднатореть (Abysslooker) |
| get better | полегчать |
| get better of a person | выхаживаться (impf of выходиться) |
| get the better | совладеть (of) |
| get the better | совладать (of) |
| get the better of | утереть кому-либо нос (someone) |
| get the better of | утирать кому-либо нос (someone) |
| get the better of | совладать |
| get to know better | получше узнать (VLZ_58) |
| Had we been better acquainted | Будь мы с вами ближе (источник – lingvo-online.ru dimock) |
| have a better grasp on | лучше оценивать (VLZ_58) |
| have a better grasp on | лучше владеть (Just be sure to keep it to yourself until you have a better grasp on the issues at hand – rumors are toxic. VLZ_58) |
| he doesn't deserve anything better | по Сеньке и шапка |
| he'll be none the better for it | не поздоровится ему от этого (Liv Bliss) |
| I couldn't have said it better myself | я бы не смог сказать лучше (SirReal) |
| I got better things to do | сейчас мне не до этого (SirReal) |
| I had better be on my way | я, пожалуй, пойду (sunshine_russia) |
| I should have known better | надо было быть умнее (VLZ_58) |
| I should have known better | не следовало быть таким наивным (VLZ_58) |
| I should have known better | мне не следовало это делать (I should have known better than to accept a lift from a stranger. Val_Ships) |
| I should know better | как же я не догадался! (SirReal) |
| I should know better | как же это я так (SirReal) |
| I should know better | так опростоволоситься! (SirReal) |
| I should know better | да куда там! (Abysslooker) |
| I will do better | я исправлюсь (Willie W.) |
| I'd better make tracks | ну, мне пора (уходить Anglophile) |
| if you didn't know better | если не знать (как обстоит дело на самом деле, то можно подумать, что...: If you didn't know better, you'd think they're having seizures. 4uzhoj) |
| I'll kiss it better! | я поцелую – и все пройдет! (Выражение, употребляемое родителями для успокоения ребенка, когда он упал и поранился ad_notam) |
| it doesn't make me feel better | Лучше от этого мне не становится (dimock) |
| it doesn't make me feel better | мне от этого лучше не становится (dimock) |
| it's better that way | вот так-то лучше (Andrey Truhachev) |
| it's better that way | так лучше (Andrey Truhachev) |
| it's better that way | вот так лучше (Andrey Truhachev) |
| know better than | быть не настолько глупым, чтобы сделать (to do something) |
| know better than | быть более осмотрительным (и не делать что-либо – than to do something) Mary should have known better than to accept a lift from a stranger. Val_Ships) |
| know better than | быть не таким дураком, чтобы (Abysslooker) |
| lie better | перелгать |
| light years better | несравнимо лучше (Taras) |
| like better | больше нравиться (вариант требует замены безличной конструкции личной: I like apples better than oranges. • "I used to think that it was exciting that you were the mysterious stranger," Sanford told him, "but I like you better this way." • Cats make good house pets, although I like snakes better. jakubmarian.com) |
| much better | то ли дело (something/someone is much better VLZ_58) |
| never better | лучше не бывает (elisevin) |
| put one's dress, etc. in better order | пооправиться |
| should have known better | будет мне наука (Побеdа) |
| show a better performance | показать результаты получше (MichaelBurov) |
| someone's greed got the better of him | жаба давит (его жаба давит: his greed got the better of him Zen1) |
| the better sort | выдающиеся люди |
| the faster the better | чем быстрее, тем лучше (zarazagirl) |
| the patient feels better | больному полегчало |
| the patient is feeling better | больному легче |
| the quicker the better | чем быстрее, тем лучше (zarazagirl) |
| think better of it | обдумываться |
| think better of it | обдуматься (pf of обдумываться) |
| think better of it | обдуматься |
| this road is far better than the other | эта дорога куда лучше той |
| way better | намного лучше |
| way better than | намного лучше чем (Andrey Truhachev) |
| we know better | сами с усами (VLZ_58) |
| we'll make you all better | не волнуйтесь, вам станет лучше (ad_notam) |
| we'll make you all better | не волнуйтесь, мы вас вылечим (ad_notam) |
| whistle better than | пересвистывать (impf of пересвистать) |
| whistle better than | пересвистать |
| whistle better than | пересвистывать |
| you had better face up to the facts of life | Лучше посмотреть в глаза суровой действительности (Taras) |
| you make a better door than window | "Ты не прозрачный", "Не заслоняй мне свет" и т.д. (AnnaOchoa) |
| you make a better door than window | 'Ты не прозначный', "Не заслоняй мне свет" и т.д. (AnnaOchoa) |
| you'd better not be toying with me | не нужно со мной в игры играть (Technical) |
