belfry – phrases

Terms for subject Informal containing belfry | all forms

English	Russian
bats in belfry	тараканы в голове (Букв. "летучие мыши в колокольне". Слово "belfry" употребляется аналогично русскому "башня", как метафора головы. Vadim Rouminsky)
bats in the belfry	тараканы в голове (Vadim Rouminsky)
have bats in one's belfry	быть ненормальным
have bats in the belfry	быть не в своём уме (Andrey Truhachev)
have bats in the belfry	быть с присвистом (Andrey Truhachev)
have bats in the belfry	быть с прибабахом (Andrey Truhachev)
have bats in the belfry	быть с придурью (Andrey Truhachev)
have bats in the belfry	рехнуться (Andrey Truhachev)
have bats in the belfry	сбрендить (Andrey Truhachev)
have bats in the belfry	рехнуться умом (Andrey Truhachev)
have bats in the belfry	"двинуться" (Andrey Truhachev)
have bats in the belfry	ошалеть (Andrey Truhachev)
have bats in the belfry	повредиться умом (Andrey Truhachev)
have bats in the belfry	двинуться рассудком (Andrey Truhachev)
have bats in the belfry	иметь тараканы в голове (Andrey Truhachev)
have bats in the belfry	шизануться (Andrey Truhachev)
have bats in the belfry	съехать с шариков (Andrey Truhachev)
have bats in the belfry	повредиться в уме (Andrey Truhachev)
have bats in the belfry	одуреть (Andrey Truhachev)
have bats in the belfry	сойти с ума (Andrey Truhachev)
have bats in the belfry	свихнуться с разума (Andrey Truhachev)
have bats in the belfry	чокнуться (Andrey Truhachev)
have bats in the belfry	спятить (Andrey Truhachev)
have bats in the belfry	быть с приветом (Andrey Truhachev)
have bats in the belfry	быть с заскоком (Andrey Truhachev)
have bats in the belfry	быть сумасшедшим (Andrey Truhachev)
have bats in the belfry	крыша прохудилась (Andrey Truhachev)
have bats in the belfry	крыша поехала (Andrey Truhachev)
have bats in the belfry	умом тронуться (Andrey Truhachev)

Get short URL