| English | Russian |
| of plants be beaten down | слечь |
| be beaten down | слечь |
| be coming down with | подхватить (болезнь) контекстуальный вариант || Achoo! I think I'm coming down with something. – Наверное, что-то подхватил. 4uzhoj) |
| be cut down by half | уполовиниться |
| be down | быстро замечать |
| be down | быть настроенным против |
| be down for something | не возражать против (чего-либо; to be down for something = to be up for something, как ни странно. Wanna hang out tonight? I'm totally down for that (up for that) Scooper) |
| be down for something | быть за что-то (Scooper) |
| be down for something | быть не против (чего-либо Scooper) |
| be down in the dumps | захандрить |
| be down in the dumps | быть не в форме (Азери) |
| be down in the dumps | хандрить |
| be down in the dumps | быть в плохом настроении |
| be down on | не в восторге (My coach has been down on me lately • Baby's down on the world and she knows it (Elegantly Wasted, by INXS) vogeler) |
| be down on | протестовать (VLZ_58) |
| be down on | быть невысокого мнения (My coach has been down on me lately • Baby's down on the world and she knows it (Elegantly Wasted, by INXS) vogeler) |
| be down on | быть недовольным ("I think he was down on himself [over the penalty]," Cooper said. "I was hoping he was going to go out there and snipe it." VLZ_58) |
| be down the toilet | катиться коту под хвост (Ольга Матвеева) |
| be down to | объясняться (чем-либо: его популярность объясняется тем, что... = his popularity is down to • to the fact that... denghu) |
| be down to | быть ответственным (за что-либо; вариант требует замены подлежащего: It's down to you to make sure it works. joyand) |
| be down to | сводиться к (pivoine) |
| be down to | можно объяснить (вариант требует замены безличной конструкции личной: The steady shift from youth careers to adults over the last few years is down to a number of factors. VLZ_58) |
| be down to | лежать на (the responsibility or fault of this defeat was down to me Trident) |
| be down to | лежать на совести (Post Scriptum) |
| be down with | быть в хороших отношениях с (someone Shakermaker) |
| be down with | нравиться (I am so down with math, it's my favorite subject in school!) |
| be down with | быть за (то, чтобы: Yeah, I'm down with seeing a movie later this evening.) |
| be down with | быть не прочь (сделать что-либо: Yeah, I'm down with seeing a movie later this evening. 4uzhoj) |
| be down with | ладить с (someone Shakermaker) |
| be feeling down | не выходить из депрессняка (Raz_Sv) |
| be passed down for generations | передаваться из поколения в поколение (The ancient DLI folklore of the bronze eagle statue has been passed down for generations. 4uzhoj) |
| be shot down in flames | получить от ворот поворот (Pickman) |
| be smoothed down | уезживаться (by the traffic of vehicles) |
| of a road be smoothed down by the traffic of vehicles | уездиться (pf of уезживаться) |
| of a road be smoothed down by the traffic of vehicles | уезживаться (impf of уездиться) |
| be smoothed down | уездиться (by the traffic of vehicles) |
| be worn down | свёртываться (of a screw, bolt, or nut) |
| be worn down of a screw, bolt, or nut | свертеться (pf of свёртываться) |
| be worn down | свёртываться |
| don't be so down on yourself | не стоит недооценивать себя (coltuclu) |
| everything that is not fixed down | всё, что не прибито к полу (lexicographer) |
| everything that is not tied down | всё, что не прибито к полу (lexicographer) |
| he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down | он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было осадить |
| he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down | он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было поставить на место |
| let's not go down that road | не будем прибегать к таким мерам (Technical) |
| Was it ever coming down! | Такого дождя я ещё не видела! (Holy moly, was it ever coming down! – Ничего себе! Такого дождя я ещё не видела! ART Vancouver) |
