| English | Russian |
| bang about | громыхать (lexicographer) |
| bang against | тарарахнуться |
| bang against | треснуться (pf of трескаться) |
| bang against | трескаться (impf of треснуться) |
| bang against | трахаться (impf of трахнуться) |
| bang against | хлобыснуться |
| bang against | трахнуться (pf of трахаться) |
| bang against | тарарахаться |
| bang against | хлобыстнуться |
| bang against | хряснуться |
| bang against | хлобыстнуться (= хлобыснуться) |
| bang against | потрескаться |
| bang around | греметь, громыхать (sea holly) |
| bang away | гвоздить |
| bang-bang | пистолет-автомат (MichaelBurov) |
| bang-bang | реле с двумя устойчивыми положениями |
| bang-bang | скорострельное оружие (MichaelBurov) |
| bang-bang | скорострельное оружие (автомат, пулемёт) |
| bang down | громыхать |
| bang down | грохать (impf of грохнуть) |
| bang down | грохнуть (pf of грохать) |
| bang down | громыхнуть (semelfactive of громыхать) |
| bang for a while | поторкаться |
| bang in the middle | прямо посередине (ART Vancouver) |
| bang into | тукаться (with о + acc.) |
| bang into | уткнуться (with в + acc.) |
| bang into | тыкаться (with в + acc.) |
| bang into | ткнуться (with в + acc.) |
| bang on | в яблочко (VLZ_58) |
| bang on | как в аптеке (VLZ_58) |
| be there bang on | как штык (time, 11, 5 pm Tamerlane) |
| bang on | в аккурат |
| bang on | тютелька в тютельку (Баян) |
| bang on | верный (VLZ_58) |
| bang on | безошибочный (VLZ_58) |
| bang on | безупречный (VLZ_58) |
| bang on | точный (Jane's prediction of fourth-quarter earnings was bang on. VLZ_58) |
| bang on | дубасить (with no or в) |
| bang-on assessment | очень точная характеристика (Ремедиос_П) |
| bang-on assessment | очень точная оценка (Ремедиос_П) |
| bang on the piano | барабанить на рояле |
| bang oneself | угощаться (against) |
| bang oneself | бацаться |
| bang oneself against/on | тукаться |
| bang oneself against/on | тюкнуться (semelfactive of тюкаться) |
| bang oneself | бахнуться |
| bang oneself against/on | тюкаться |
| bang oneself against | постучаться (pf of стучаться) |
| bang oneself | бацнуться (pf of бацаться) |
| bang oneself | угоститься (against) |
| bang oneself | стучаться (against) |
| bang oneself | тукаться (against, on) |
| bang oneself | тюкнуться (against, on) |
| bang oneself | тюкаться (against, on) |
| bang oneself | постучаться (against) |
| bang oneself against | тукнуться |
| bang oneself against slightly | пришлёпываться (impf of пришлёпнуться) |
| bang oneself against slightly | пришлёпываться |
| bang oneself against slightly | пришлёпнуться (pf of пришлёпываться) |
| bang oneself against slightly | пришлёпнуться |
| bang oneself on | тукнуться |
| bang out | отбарабанивать (a tune) |
| bang out | отстукать |
| bang out | отстукиваться |
| bang out | отстукать (pf of отстукивать) |
| bang out | отстукивать (impf of отстукать) |
| bang out | тарабанить (на рояле ssn) |
| bang out | отстукивать |
| bang out | отбарабанить (a tune) |
| bang out | печатать на пишущей машинке |
| bang out | писать быстро (что-либо) |
| bang outside | прямо перед (parked bang outside the hotel – прямо перед гостиницей ART Vancouver) |
| bang repeatedly | долбить |
| bang the drum | трезвонить (В.И.Макаров) |
| bang too long | перехлопать |
| bang too long | перехлопывать |
| bang too much | перехлопать |
| bang too much | перехлопывать |
| bang up | повредить (например: ногу chronik) |
| bang up | поранить (часть тела) |
| bang up a car | разбить машину (4uzhoj) |
| bang-up job | отличная работа (Taras) |
| be bang on | точно угадать (напр., пропорции при приготовлении пищи: The basic Margherita – just tomato sauce, mozzarella, basil and olive oil – is always a fine barometer and Giacomo's was bang on. ART Vancouver) |
| begin to bang | захлопать |
| begin to bang | забу́хать |
| begin to bang | забахать |
| begin to bang | заторкаться |
| begin to bang | загрохать |
| begin to bang | заторкать |
| begin to bang | забухнуть |
| begin to bang on | задубасить |
| begin to bang | заботать |
| Blunt bang | прямая чёлка (littlebreath) |
| come down with a bang | трахнуться |
| come down with a bang | бахаться (impf of бахнуться) |
| come down with a bang | бахнуться (pf of бахаться) |
| come down with a bang | трахнуться (pf of трахаться) |
| come down with a bang | трахаться (impf of трахнуться) |
| cover with a bang | нахлопывать |
| cover with a bang | нахлопывать (impf of нахлопнуть) |
| cover with a bang | нахлопнуть (pf of нахлопывать) |
| crash down with a bang | трахнуться (pf of трахаться) |
| crash down with a bang | трахнуться |
| crash down with a bang | трахаться (impf of трахнуться) |
| crash down with a bang | трахаться |
| fall with a bang | ухнуться |
| fall with a bang | ухнуться (pf of ухаться) |
| fall with a bang | ухаться (impf of ухнуться) |
| fall with a bang | ухаться |
| fall with a bang | грохнуться |
| get a bang out of something | тащиться |
| get more bang for your buck | получить максимум за свои деньги (Kugelblitz) |
| go off with a bang | пройти на ура (Anglophile) |
| go off with a bang | бабахнуть (Anglophile) |
| go off with a bang | пройти с успехом (о мероприятии Anglophile) |
| go over with a bang | прийтись по вкусу (That's a great joke. It went over with a bang VLZ_58) |
| go with a bang | пройти блестяще (succeed) |
| I think you're bang on | вы это очень точно подметили |
| let fall with a bang | брякать (impf of брякнуть) |
| let fall with a bang | брякнуть |
| massive bang | мощный взрыв (He said they heard a "massive bang" and saw debris in the sky. 4uzhoj) |
| slam-bang | с силой |
| slam-bang | с шумом носиться |
| slam bang | с размаху |
| slam bang | сильно |
| slam bang | хлопнув |
| slap bang | скоро |
| slap bang | бац |
| slap bang | вдруг |
| slap-bang | как раз (КГА) |
| slap-bang | опрометчиво |
| slap-bang | очертя голову |
| slap bang | быстро |
| slap bang | прямо |
| you're completely bang on | вы попали в точку (I think you're completely bang on. This shows a total lack of judgement on the premier's part. ART Vancouver) |
