 |
| French | Russian |
| avoir l'air fin | выставить себя дураком, глупо выглядеть (passer pour un idiot, être ridicule Kit) |
| avoir plutôt l'air d'un con que d'un moulin à vent | выглядеть полным идиотом (bisonravi) |
| en avoir l'air et la chanson | быть тем, чем или каким кажется (bisonravi) |
| en avoir tout l'air | быть вылитым кем-л. (bisonravi) |
| en avoir tout l'air | походить точь-в-точь на кого-л. или на что-л. (bisonravi) |
| en avoir tout l'air | иметь вид кого-л. или чего-л. (bisonravi) |
| l'avoir en l'air | быть в состоянии эрекции (bisonravi) |
| l'avoir en l'air | у него встал (bisonravi) |
| l'avoir en l'air | эрегировать (bisonravi) |
| n'avoir l'air de rien | казаться чем-л. простым или несерьёзным (bisonravi) |