| French | Russian |
| A ne pas louper ! | не пропустить (о важном событии, встрече и т.п.) |
| accro au café | кофеман (sophistt) |
| accroche-toi au pinceau ! | ну держись! |
| ajouter les queues aux zéros | делать приписки |
| aller au buts | на ворота (z484z) |
| aller au diable vauvert | ехать, идти черт знает куда (Marussia) |
| aller au diable vauvert | ехать, идти далеко (Marussia) |
| aller au petit coin | ходить в туалет (Morning93) |
| aller au ravitaillement | идти за подзапастись |
| aller au ravitaillement | идти за провизией |
| aller au ski | отправиться заниматься лыжным спортом |
| aller prendre qn au gîte | зайти за кем-л. и вытащить его из дому |
| allez, au revoir | ладно, до свидания (sophistt) |
| allez, au revoir | ну ладно, до встречи (sophistt) |
| allez, au revoir | ну, до встречи (sophistt) |
| allez, au revoir | ладно, до встречи (sophistt) |
| amener au restau | вести в ресторанчик (z484z) |
| amener au restau | сводить в ресторанчик (z484z) |
| assiette au beurre | тёпленькое местечко |
| assiette au beurre | тёплое местечко |
| attendre qn au tournant | подстерегать кого-л. в трудный для него момент |
| Au boulot | За работу! (Зубцов) |
| au boulot | на работе (Sept heures du matin, déjà au boulot z484z) |
| au bout du bout | в конце концов (Mais au bout du bout, ce projet est là ya) |
| au coin | рядом, близко, в этом районе (Anatole France) |
| au-dessous de toute critique | ниже всякой критики |
| au-dessus du niveau du caniveau | ниже плинтуса (Lucile) |
| au déballage | неодетая (о женщине) |
| au déballage | сразу после сна |
| au déballage | без грима |
| au fait | в начале фразы кстати |
| au fait | впрочем |
| au fait | к слову (yfev) |
| au feeling | интуитивно (англицизм Iricha) |
| au fil de temps | со временем (LucyKubkina) |
| au hasard, Balthazar | наудачу (z484z) |
| au juste | именно (marimarina) |
| au marché noir | на чёрном рынке (marimarina) |
| au marché noir | у спекулянтов (marimarina) |
| au max | на полную (z484z) |
| au maximum | от силы (Morning93) |
| au moment de la bourre | в период аврала (Iricha) |
| au nez | под носом у (z484z) |
| au nez et à la barbe | прямо под носом (marimarina) |
| au petit trot | рысцой (marimarina) |
| au plaisir ! | до свидания |
| au plaisir de vous revoir | до свидания |
| au plus haut point | донельзя (marimarina) |
| au poil | в точности |
| au poil | классно |
| au quart de tour | тщательно |
| au quart de tour | быстро |
| au quart de tour | мгновенно (z484z) |
| au radar | плохо соображая |
| au radar | как в тумане |
| au ralenti | в замедленном режиме (ioulenka1) |
| au ras des pâquerettes | ниже плинтуса (clairezapo) |
| au sprint | по-быстрому |
| au tas | до кучи (Vadim Rouminsky) |
| aux fraises | весной |
| aux petits oignons | первоклассный |
| aux petits oignons | превосходно |
| aux petits oignons | отличный |
| aux oignons | классный (z484z) |
| aux petits oignons | великолепно |
| aux prunes | летом |
| aux ras des paquerettes | плоский |
| aux ras des paquerettes | примитивный |
| aux ras des paquerettes | элементарный |
| avoir au baratin qqn | пудрить мозги (кому-л.) |
| avoir qn au sentiment | сыграть на чьих-л. чувствах |
| avoir qn au sentiment | разжалобить (кого-л.) |
| avoir qn au sentiment | сыграть на чьих-л чувствах (Voledemar) |
| avoir du cœur au ventre | быть энергичным |
| avoir la boule au ventre | сильно переживать (fluggegecheimen) |
| avoir la boule au ventre | сильно волноваться (fluggegecheimen) |
| avoir la boule au ventre | мандражировать (Plus les examens approchent, plus j’ai la boule au ventre fluggegecheimen) |
| avoir le moral au raz des pâquerettes | совсем пасть духом (Iricha) |
| avoir le pied au plancher | нажимать на педаль |
| avoir mal aux cheveux | чувствовать головную боль с похмелья |
| avoir part au gâteau | получить своё |
| avoir part au gâteau | участвовать в дележе |
| avoir un œil au beurre noir | фингал под глазом (z484z) |
| avoir un œil au beurre noir | подбитый глаз (z484z) |
| bayer aux corneilles | зазеваться (Morning93) |
| bien au contraire | как раз наоборот (sophistt) |
| blague au téléphone | телефонный розыгрыш (Andrey Truhachev) |
| boulot au black | незадекларированная работа (z484z) |
| candidat au suicide | кандидат в самоубийцы |
| carillonner à une porte | трезвонить в дверь |
| ce n'est pas la porte à côté ! | это далеко (Il habite en banlieue, ce n'est pas la porte à côté!) |
| c'est au diable vauvert | это находится у черта на куличках (Marussia) |
| c'est plus fort que de jouer au bouchon ! | это уж чересчур! |
| cette affaire a claqué | дело не лопнуло |
| cette affaire a claqué | дело не выгорело |
| coiffer qn au poteau | обогнать кого-л. у финиша |
| coiffer qn au poteau | обогнать кого-л. в последний момент |
| coller aux basques | ходить по пятам (Iricha) |
| coller aux basques | пристать как банный лист (Iricha) |
| Coucou à tous ! | Всем приветик! |
| cracher au bassinet | платить (вынужденно) |
| cracher au bassinet | раскошеливаться |
| crevasse au bras | отметина на руке (после прививки marimarina) |
| de la poudre aux yeux | для отвода глаз (Overjoyed) |
| des œufs sur au plat | плоская грудь |
| devenir accro au jeu | стать игроманом (азартных или видео игр sophistt) |
| donner du cœur au ventre | ободрить |
| donner la langue au chat ! | сдаюсь! (в ответ на загадку) |
| donner un coup de pied aux fesses | дать пинком под зад (z484z) |
| du pareil au même | без разницы |
| du pareil au même | один черт |
| envoyer au bloc | посадить в кутузку |
| envoyer aux fraises | послать подальше |
| envoyer aux oubliettes | предать забвению (Iricha) |
| faire des saloperies aux gens | пакостить людям (sophistt) |
| garder plusieurs fers au feu | быть готовым ко всякой неожиданности |
| grimper au rideau | испытать оргазм (PeachyHoney) |
| grimper au rideau | достичь пика наслаждения (PeachyHoney) |
| gruger aux examens | пользоваться шпаргалками на экзаменах (Iricha) |
| gruger aux examens | списывать на экзаменах (Iricha) |
| grâce au ciel | слава богу (marimarina) |
| homme âpre au gain | шкурник |
| il a la goutte au nez | у него течёт из носа (насморк Iricha) |
| il a une araignée au plafond | у него тараканы в голове (Iricha) |
| il arrive à 10h à tout casser | он придёт максимум в 10 часов (Olga A) |
| il est au téléphone | он на телефоне (Yanick) |
| Il est parti en vacances au moment de la bourre. | Он ушёл в отпуск в период аврала. (Iricha) |
| il est payé au lance-pierres | у него зарплата кот наплакал (Iricha) |
| Il n'y a pas le feu au lac ! | что, горит? (к чему спешка? marimarina) |
| il n'y a pas mort d'homme | это не смертельно |
| il n'y a pas mort d'homme | это пустяки |
| il n'y a pas mort d'homme | это не страшно |
| il n'y a pas mort d'homme | не страшно |
| il n'y a pas mort d'homme | не смертельно |
| il n'y a pas mort d'homme | пустяки |
| il n'y a plus personne au logis | у него не все дома |
| il n'y en a pas épais ! | не густо! |
| il y a de l'exagération ! | это уж чересчур |
| il y a un froid entre eux | между ними чёрная кошка пробежала (RD3QG) |
| il y a un os ! | есть препятствие |
| il y a un os ! | есть трудность |
| il y a une justice ! | поделом ему |
| il y a une justice ! | есть на свете справедливость! |
| inconnu au bataillon ! | он нам не известен |
| je le guette au virage | он поплатится (за это) |
| je le guette au virage | он от меня не уйдёт |
| je n'en mettrais pas ma main au feu | бабушка надвое сказала |
| je suis accro au café, quels sont ses effets secondaires ? | я пристрастился к кофе, каковы его побочные эффекты? (sophistt) |
| jeter au rancart | сдать в архив |
| jeter au rancart | положить под сукно |
| jeter au rancart | выбросить |
| jeter au rancart | забраковать |
| jeter au rancart | оторосить |
| jeter aux oubliettes | забросить (chajnik) |
| jeter aux oubliettes | перестать интересоваться (chajnik) |
| jeter aux oubliettes | забыть и думать о (...) |
| jupe au ras du bonbon | очень короткая юбка (rousse-russe) |
| jusqu'au-boutisme | экстремизм |
| jusqu'au-boutiste | сторонник |
| jusqu'au-boutiste | экстремист |
| jusqu'au cou | по шейку (marimarina) |
| jusqu'au nombril | глубокий (о вырезе на платье) |
| jusqu'au nombril | глубоко |
| La moutarde m'est montée au nez. | Я возмутился. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| la suite au prochain numéro | остальное будет потом |
| la suite à demain ! | на сегодня хватит! |
| lit au carré | по-военному заправленная кровать |
| lit au carré | аккуратно заправленная кровать |
| ma cabane au Canada | избушка в лесу (это выражение символизирует для французов спокойную жизнь и душевное умиротворение Yanick) |
| manier la brosse à reluire | рабски льстить |
| marché aux puces | толкучка |
| marché aux puces | "блошиный рынок" (в Париже) |
| marché aux puces | барахолка |
| mettre au bloc | посадить в кутузку |
| mettre au frais | отложить (деньги) |
| mettre au frais | посадить в тюрьму |
| mettre au frigidaire | упрятать в тюрьму |
| mettre au rancart | выбросить |
| mettre au rancart | положить под сукно |
| mettre au rancart | сдать в архив |
| mettre au rancart | забраковать |
| mettre au rancart | оторосить |
| mettre aux lisières | не давать шагу ступить самостоятельно (Кларисса) |
| mettre aux lisières | водить на помочах (Кларисса) |
| mettre aux lisières | командовать кем-л. (Кларисса) |
| mettre aux oubliettes | забыть и думать о (...) |
| mettre du cœur au ventre | ободрить |
| mettre la tête au carré | избить |
| mettre la tête au carré | разбить физиономию (кому-л.) |
| mettre son pied aux fesses | дать под зад (z484z) |
| médaille au chocolat | шоколадная медалька (z484z) |
| médaille au chocolat | шоколадная медаль (z484z) |
| n'avoir pas la gale aux dents | есть из немытой тарелки (kee46) |
| n'avoir pas la gale aux dents | есть из грязной тарелки (kee46) |
| n'avoir pas la gale aux dents | быть небрезгливым (kee46) |
| n'avoir qu'à | вот и (faire qqch z484z) |
| ne pas avoir froid aux yeux | неробкого десятка (z484z) |
| ne pas avoir froid aux yeux | нетрусливого десятка (z484z) |
| ne pas avoir froid aux yeux | быть не робкого десятка (z484z) |
| ne pas donner sa prendre aux chats | не упустить своего |
| ne pas l'emporter au paradis | поплатиться (за что-л.) |
| on a eu chaud ! | хорошо отделались! |
| On a les flics aux fesses | За нами гонятся полицейские. (Iricha) |
| on a les flics aux trousses. | За нами гонятся полицейские. (Iricha) |
| on n'est pas aux pièces ! | не горит |
| on n'est pas aux pièces ! | торопиться некуда |
| Pas au téléphone | Не по телефону (z484z) |
| pas piqué aux vers | представляющий интерес |
| pas piqué aux vers | свежий |
| pas piqué aux vers | оригинальный |
| pas un mot à la reine mère ! | никому ни слова! |
| passer au bleu | предать забвению |
| passer la corde au cou à quelqu'un | женить на себе (Marein) |
| passer son temps à aller fermer les lumières derrière les gosses | бегать выключать свет, когда дети выходят из комнаты (youtube.com z484z) |
| pendre au nez | угрожать |
| pendre au nez | быть на носу |
| pendre au nez comme un sifflet de deux sous | надвигаться |
| pied au plancher | на полной скорости |
| point à la ligne ! | вот и всё |
| pot-au-feu | обывательский |
| poulet aux hormones | цыплёнок, откормленный на гормонах |
| Pour ce que ça nous a réussi ! | Ради нашего же блага |
| pour rien au monde | ни за какие коврижки (sophistt) |
| pour rien au monde | ни за что (marimarina) |
| pousse-au-crime | спиртное |
| pousse-au-crime | крепкое вино |
| prendre à deux ! | делим на двоих! |
| prendre à deux ! | давай пополам! |
| quelle mouche t'a piquée ? | что за муха тебя укусила? |
| quelle mouche t'a piquée ? | какая муха тебя укусила? (напр., Tu peux me dire quelle mouche t'a piquée et ce que tu cherchais à obtenir en faisant celà ?) |
| qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu ? | и за что мне такое наказание? |
| R.A.S. | ничего нового |
| raconter des salades au vinaigre | рассказывать небылицы (ad_notam) |
| raconter des salades au vinaigre | рассказывать сказки (ad_notam) |
| repeindre sa grille au minium | иметь месячные |
| s'attaquer au porte-monnaie | ударить по карману |
| s'attaquer au porte-monnaie | ударять по карману |
| saucisson à pattes | толстяк-коротышка (Lucile) |
| scier à la base | ошеломить |
| se détendre au restaurant | оттянуться в ресторане (sophistt) |
| se faire coiffer au poteau | дать опередить себя перед финишем |
| se faire des noeuds au cerveau | всё усложнять (Iricha) |
| se faire des noeuds au cerveau | волноваться без причины (Iricha) |
| se foutre au pieu | завалиться на боковую (sophistt) |
| se mettre au pieu | лечь на боковую (sophistt) |
| se mettre au pieu | залечь на боковую (sophistt) |
| se mettre au vert | отправиться на лоно природы (kee46) |
| se mettre au vert | отправиться в деревню (kee46) |
| s'il n'y a que moi ! | только не я |
| sécher les cours pour aller au cinéma | удрать с уроков в кино (marimarina) |
| s'éclater à fond | отрываться по полной (классно проводить время в ночном клубе и т. п. Iricha) |
| tenir au jus | держать в курсе (z484z) |
| tire-au-cul | "сачок" |
| tire-au-cul | симулянт |
| tire-au-cul | лодырь |
| tire-au-flanc | "сачок" |
| tire-au-flanc | симулянт |
| tire-au-flanc | лодырь |
| tirer au flanc | увиливать от работы |
| tirer au flanc | сачковать |
| tirer qch au clair | вывести на чистую воду (rakhamim) |
| tomber aux oubliettes | вылететь из памяти (z484z) |
| tomber aux oubliettes | выпасть из головы (z484z) |
| tomber aux oubliettes | выйти из памяти (z484z) |
| tomber aux oubliettes | выскочить из ума (z484z) |
| tomber aux oubliettes | забыться (z484z) |
| tomber aux oubliettes | вылететь из ума (z484z) |
| tomber aux oubliettes | выскочить из головы (z484z) |
| tomber aux oubliettes | изгладиться из памяти (z484z) |
| tomber aux oubliettes | позабыться (z484z) |
| tomber aux oubliettes | выйти из ума (z484z) |
| tomber aux oubliettes | выскочить из памяти (z484z) |
| tomber aux oubliettes | изгладиться из головы (z484z) |
| tomber aux oubliettes | кануть в лету (z484z) |
| tomber aux oubliettes | из ума вон (z484z) |
| tomber aux oubliettes | из головы вон (z484z) |
| tomber aux oubliettes | выйти из головы (z484z) |
| tomber aux oubliettes | быть забытым (z484z) |
| tomber aux oubliettes | вылететь из головы (z484z) |
| tomber aux oubliettes | выпасть из памяти (z484z) |
| tomber aux oubliettes | улетучиться из памяти (z484z) |
| travailler au black | работать в "чёрную" (z484z) |
| travailler au black | работать нелегально (z484z) |
| travailler au black или au noir pendant ses heures de travail officielles | халтурить (просто "travailler au black (или au noir)" означает работать не оплачивая налоги и получив деньги наличными, хотя часто можно переводить именно только как "travailler au black (или au noir)". zelechowski) |
| travailler au noir | калымить |
| travailler au noir | "левачить" (о водителе marimarina) |
| travailler au noir | бомбить (т.е. заниматься частным извозом - о подработке водителей) |
| travailler au noir | шабашить (т.е. работать без договора) |
| travailler au noir | "халтурить" (т.е. подрабатывать (в т.ч. и в рабочее время)) |
| traîner au lit | валяться в кровати (z484z) |
| une ombre au tableau | тёмное пятно |
| va-t-en au diable ! | пошел к черту! |
| vendre au numéro | оценивать картину по её размеру |
| il y a intérêt ! | так-то оно лучше! |
| y a pas mort d'homme | не страшно |
| y a pas mort d'homme | пустяки |
| y a pas mort d'homme | это не страшно |
| y a pas mort d'homme | это пустяки |
| y a pas mort d'homme | это не смертельно |
| y a pas mort d'homme | не смертельно |
| y a que ça de vrai ! | только это важно |
| à Chaillot ! | ну тебя к черту! |
| à Chaillot ! | отстань от меня! |
| à chaque fois qu't'ouvriras la bouche, elles riront bêtement et à pleines dents le jour de ton enterrement | каждый раз, как ты откроешь рот, они будут глупо смеяться, и особенно – на твоих похоронах (financial-engineer) |
| à d'autres ! | меня не проведёшь! |
| à d'autres ! | дудки! |
| à d'autres ! | хватит заливать! |
| à d'autres ! | расскажите кому-нибудь другому! |
| à d'autres ! | толкуйте! |
| à eux le débat | наше дело-сторона (Rori) |
| à eux le débat | в чужую драку не лезь (Rori) |
| à eux le débat | пусть они сами разбираются между собой (Rori) |
| à 2 heures du mat | в 2 часа ночи (сокращение от "matin" Iricha) |
| à la gare ! | к чёрту! |
| à la vôtre ! | будьте здоровы! |
| à la vôtre ! | за ваше здоровье! |
| à l'aise, Blaise ! | ещё как! |
| à l'aise, Blaise ! | я думаю, само собой, ещё бы |
| à l'arrache | тяп-ляп |
| à l'asile ! | с ума сойти! |
| à l'eau de rose | сентиментальный (ces révolutionnaires-là vous inspirent-ils confiance? Sauront-ils rétablir la Terreur, la guillotine? J'en doute ... Des révolutionnaires à l'eau de rose ... pleins de préjugés ... (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — ... неужели эти революционеры вам внушают доверие? Сумеют ли они восстановить террор, гильотину? Сомневаюсь ... Это сентиментальные революционеры ... полные предрассудков. Rori) |
| à l'eau de rose | приторный (ces révolutionnaires-là vous inspirent-ils confiance? Sauront-ils rétablir la Terreur, la guillotine? J'en doute ... Des révolutionnaires à l'eau de rose ... pleins de préjugés ... (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — ... неужели эти революционеры вам внушают доверие? Сумеют ли они восстановить террор, гильотину? Сомневаюсь ... Это сентиментальные революционеры ... полные предрассудков. Rori) |
| à l'eau de rose | сладенький (ces révolutionnaires-là vous inspirent-ils confiance? Sauront-ils rétablir la Terreur, la guillotine? J'en doute ... Des révolutionnaires à l'eau de rose ... pleins de préjugés ... (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — ... неужели эти революционеры вам внушают доверие? Сумеют ли они восстановить террор, гильотину? Сомневаюсь ... Это сентиментальные революционеры ... полные предрассудков. Rori) |
| à l'eau de rose | слащавый (ces révolutionnaires-là vous inspirent-ils confiance? Sauront-ils rétablir la Terreur, la guillotine? J'en doute ... Des révolutionnaires à l'eau de rose ... pleins de préjugés ... (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — ... неужели эти революционеры вам внушают доверие? Сумеют ли они восстановить террор, гильотину? Сомневаюсь ... Это сентиментальные революционеры ... полные предрассудков. Rori) |
| à l'esbroufe | обманом, "на арапа" (Rori) |
| à nous la belle vie ! | теперь заживём! |
| à quoi bon ? | на кой дьявол? на кой ляд? |
| à quoi bon ? | на кой черт? |
| à quoi bon ? | на кой хрен? |
| à quoi bon ? | на фиг? |
| à quoi bon ? | на хрен? |
| à quoi bon ? | на хрена? |
| à quoi bon ? | с какой это радости? |
| à quoi bon ? | на фига? |
| à quoi bon ? | на кой леший? |
| ça a été ? | закончили? |
| ça a été ? | готово? |
| ça a été ? | порядок? (z484z) |
| ça a été ? | все? |
| ça lui pend au nez | этого ему не миновать |
| ça te fait mal au ventre ou quoi ? | жалко тебе, что ли? (marimarina) |
| échapper au service militaire | косить от армии (Булавина) |
| être abonné au journal version papier | подписаться на газету в бумажном виде (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être au bloc | находиться под арестом (nattar) |
| être au parfum de qch | быть в курсе (чего-л.) |
| être au régime jockey | голодать (для похудения) |
| être au spa | быть в спа-салоне (z484z) |
| être au spa | быть в спа (z484z) |
| être aux abonnés absents | пропасть |
| être aux abonnés absents | исчезнуть |
| être aux as | быть при деньгах |
| être aux premières loges | быть свидетелем (чего-л.) |
| être aux premières loges | занимать самое удобное место |
| être aux trente-cinq heures | работать от сих до сих (zelechowski) |
| être dans la merde jusqu'au cou | быть по уши в дерьме (Helene2008) |
| être glacé jusqu'aux os | продрогнуть до мозга костей (Iricha) |
| être jeté aux oubliettes | из головы вон (z484z) |
| être jeté aux oubliettes | из ума вон (z484z) |
| être mis aux oubliettes | из головы вон (z484z) |
| être mis aux oubliettes | из ума вон (z484z) |
| œil au beurre noir | фингал под глазом (z484z) |
| œil au beurre noir | подбитый глаз (z484z) |
