andar – phrases

Terms for subject Informal containing andar | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
anda está el mundo al revés	мир перевернулся
andan como el perro y el gato	живут как кошка с собакой (Alexander Matytsin)
стараться достать andar ir a caza	охотиться (de)
andar a cuchilladas	резаться
andar caminar a duras penas	проплестись
andar a la brega	завертеться (вкалывать)
andar a la cordobana	ходить голым
andar a la deriva	плыть по течению (Alexander Matytsin)
andar a la greña	перебраниться
andar a la greña	переругиваться
andar a la husma	обрыскать
andar a paso de tortuga	передвигаться как черепаха (YosoyGulnara)
andar a tienta paredes	идти ощупью
andar a tropezones	идти спотыкаясь, ковылять (dfu)
andar correr a trote cochinero	затрусить побежать трусцой (a pasitrote)
andar a trote cochinero	ехать бежать трусцой
andar a trote cochinero	семенить (a pasitrote)
andar correr a trote cochinero	засеменить (a pasitrote)
andar al retortero	вертеться, как белка в колесе
ладиться andar bien	клеиться
andar cojeando	проковылять
andar como sin sombra	быть в растрёпанных чувствах
andar como un adán	обноситься
andar con cara de vinagre	киснуть (унывать)
обходиться мягко andar tratar con cumplidos	нежничать
andar con excentricidades	чудить
andar con miramientos	цацкаться (con pamplinas)
andar con remilgos	церемониться (Alexander Matytsin)
andar con rodeos	петлять
andar con tapujos	скрытничать
andar bailar de coronilla	трубить
andar de cráneo	быть очень взволнованным из-за большого количества проблем, выход из которых кажется тяжёлым (estar muy preocupado por un exceso de problemas que parecen tener una difícil solición AlissaEiz)
andar de juerga	покучивать (de vez en cuando; un poco)
andar de un lugar para otro	похаживать
andar de zocos en colodros	попадать из огня да в полымя
andar derecho	ходить по струнке
andar en dimes y diretes	перебраниваться
andar en jerigonzas	притворяться
andar en jerigonzas	хитрить
andar errante	побродить походить (un tiempo; por)
andar moverse haciendo eses	напетлять (en zigzag)
обноситься andar hecho jirones	оборваться
andar hecho jirones	обноситься
функционировать неправильно andar mal	шалить
andar meneando el cuerpo	ходить вперевалку
andar mucho	натопаться
andar mucho	заходиться устать от ходьбы
andar más derecho que un huso	ходить по струнке
andar quemado	сытым по горло (DinaAlex)
andar quemado	быть измотанным (DinaAlex)
andar quemado	жутко уставшим (DinaAlex)
andar vagando	проплутать
andarse con pies de plomo	смотреть в оба (Javier Cordoba)
andarse por las ramas	зарапортоваться
cansarse de andar	находиться много походить
cansarse de andar	заходиться устать от ходьбы
cansarse de tanto andar	натопаться
кончить ходить dejar terminar de andar	отходить
кончить ходить dejar terminar de andar	отхаживать
зашагать echar a andar	пошагать (a caminar)
пойти хромая echar a andar cojeando	похромать
hacer perder la facultad de andar	обезножить
о ребёнке niño que anda a gatas	ползунок
о ребёнке niño que anda a gatas	ползун
perder la facultad de andar	обезножеть (от усталости или болезни)
venir andando	пришагать

Get short URL