| English | Russian |
| and that is all there is to it | и вся недолга (и вся недолга́) |
| and that is all there is to it | вот и вся недолга (вот и вся недолга́) |
| and that is all there is to it | и вся недолга (вот) |
| and that was the last that we ever saw of him, etc | поминай, как звали |
| and that was the last that we ever saw | поминай, как звали (of him, etc) |
| and that was the last we saw of him | и был таков |
| and that was the last you ever saw | поминай, как звали (of him, them etc. WiseSnake) |
| and that will be that! | а дальше дело техники! (контекстуальный перевод Soulbringer) |
| and that will be the end of it | и дело с концом |
| and that's all | только и всего |
| and that's all! | и никаких гвоздей! |
| and that's all! | никаких гвоздей! |
| and that's all | никаких гвоздей! |
| and that's all she wrote | и всё (used to convey that there is or was nothing more to be said about a matter: We were arguing about who should pay the bill, but he pulled out a couple of hundreds and that's all she wrote. 4uzhoj) |
| and that's all she wrote | и на этом всё (plushkina) |
| and that's all there is to it | никаких гвоздей! |
| and that's all there is to it | и никаких! |
| and that's all there is to it! | вот и вся недолга |
| and that's no small potatoes | шутка ли (Technical) |
| and that's that | вот и весь сказ (george serebryakov) |
| and that's that | и ша (4uzhoj) |
| and that's that | и готово |
| and that's that | только и всего |
| and that's that | да и только |
| and that's that | вот и весь разговор (Usually meaning the end of something, or a final part in something; that's the end. there is nothing more to do or say about the matter. george serebryakov) |
| and that's that | тема закрыта (george serebryakov) |
| and that's that | и никаких! |
| and that's that | и никаких гвоздей (Anglophile) |
| that might be all fine and dandy but | оно, конечно, хорошо, но (ART Vancouver) |
| that's all fine and dandy | всё это хорошо (но...: Responding to an inquiry from the Times of Israel, Homefront Defense Minister Avi Dichter–the acting defense minister at the time–said, "Any explosion in Iran that doesn't hurt people but hurts its assets is welcome." That's all fine and dandy, except that it propagates a potentially false story from an unsavory source.  thedailybeast.com 4uzhoj) |
| that's over and done with | вопрос закрыт (Andrey Truhachev) |
| that's over and done with | тема закрыта (Andrey Truhachev) |
| that's over and done with | дело выгорело (Andrey Truhachev) |
| that's over and done with | дело улажено (Andrey Truhachev) |
| that's the long and the short of it | в общем, как-то так (4uzhoj) |
| that's the top and bottom of it | вот и всё (Abysslooker) |
| that's the top and bottom of it | и вся недолга (Abysslooker) |
| the dog was so old and ill that it had to be put away | собака была так стара и больна, что пришлось её умертвить |
| the dog was so old and ill that it had to be put away | собака была так стара и больна, что пришлось её усыпить |
