 |
| English | Russian |
| care a button | хоть немного интересоваться (обыкн. употр. в отрицательной форме, но встречается в вопросительных и условных предложениях, и означает "совершенно не интересоваться","не беспокоиться", "наплевать", "ни в грош не ставить" Bobrovska) |
| as cute as a button | милашка (Your nephew is cute as a button!  merriam-webster.com Vic_Ber) |
| have lost a button | не все дома (Bobrovska) |
| have lost a button | винтика не хватает (Bobrovska) |
| your button is hanging by a thread | у вас пуговица болтается на ниточке |