| Spanish | Russian |
| a acertar | втёмную (наугад) |
| a bote pronto | без подготовки (Alexander Matytsin) |
| a bote pronto | с колёс (Alexander Matytsin) |
| a bote pronto | на ходу (Alexander Matytsin) |
| a buenas horas mangas verdes! | хороша ложка к обеду (kozavr) |
| a bulto | на вскидку (Alexander Matytsin) |
| a cada instante | то и дело |
| a cada paso un gazapo | на каждом шагу промашка |
| a cada trique | то и дело |
| a cada trique | на каждом шагу |
| a cada triquete | то и дело |
| a cada triquete | на каждом шагу |
| a cada triquitraque | то и дело |
| a cada triquitraque | на каждом шагу |
| a cencerros tapados | тихомолком |
| a cencerros tapados | шито-крыто |
| a ciegas | втёмную |
| a cobro revertido | телефонный разговор за счёт вызываемого абонента (dfu) |
| a como | почём |
| a cual mejor | вперебой |
| a cual mejor | взапуски |
| a cual mejor | наперебой |
| a cual más | вперебой |
| a cual más | наперебой |
| a cuanto | почём |
| a cuatro patas | на четвереньках |
| a cuentagotas | по капле (Alexander Matytsin) |
| a duras penas | насилу |
| a escondidas | исподтишка |
| незаметно, тайком a escondidas | потихоньку |
| a espaldas | за глаза |
| a espaldas de | тайком от (Alexander Matytsin) |
| a espaldas de | втайне от (Alexander Matytsin) |
| a estas alturas | в данном положении (Alexander Matytsin) |
| a fanegas | в изобилии |
| a fe mía | ей-богу |
| a full | по полной (ARyaposov) |
| a full | на полную катушку (ARyaposov) |
| a golpe de calcetín | опытным путём (Alexander Matytsin) |
| a gran velocidad | как на курьерских |
| a grandes rasgos | в общем и целом |
| a su gusto | вволю |
| a gusto | всласть |
| a huevo | плёвое дело (Alexander Matytsin) |
| a humo de pajas | из-за чепухи |
| a humo de pajas | из-за пустяков |
| тайком a hurtadillas | тихонько |
| a hurtadillas | потихоньку |
| a la altura de las circunstancias | на высоте положения (Alexander Matytsin) |
| a la birlonga | как придётся |
| a la birlonga | небрежно |
| a la buena | по-хорошему (Alexander Matytsin) |
| a la buena de Dios | наугад (sin preparación, al azar Javier Cordoba) |
| a la chita callando | втихомолку |
| a la chita callando | келейно |
| a la chita callando | втихую |
| a la chita callando | втихаря |
| a la desbandada | вразброд |
| a la fuerza | поневоле |
| a la hora de comer | в обед |
| a la hora de la verdad | в момент истины (Alexander Matytsin) |
| легкомысленно a la ligera | неосновательно |
| a la loquera | напропалую |
| a la máxima velocidad | как на курьерских |
| a la pata la llana | попросту |
| a la pata la llana | запросто |
| a la redonda | в округе (Alexander Matytsin) |
| a la redonda | вкруговую |
| a la sopa boba | на халяву (Alexander Matytsin) |
| a la sordina | втихую |
| a la sordina | втихаря |
| a la velocidad del rayo | молниеносно (Alexander Matytsin) |
| a la ventura | наобум |
| a la vera | под самым носом (de) |
| a la vez | разом |
| a la vez | зараз |
| a la vieja usanza | по старой привычке (Alexander Matytsin) |
| a la vuelta de la esquina | за углом (в значении:очень близко Alexander Matytsin) |
| a las mil y monas | хрен знает как поздно (kazkat) |
| a las mil y monas | хрен знает во сколько (очень поздно, в очень поздний час kazkat) |
| a llegar primero | наперегонки |
| a lo bestia | по-чёрному |
| a lo bruto | через пень колоду (Ю.Мысловская) |
| a lo lejos | на отшибе |
| a lo tonto | по-дурацки |
| накрепко a machamartillo | намертво |
| a mares | видимо-невидимо |
| a matacaballo | лихорадочно (Alexander Matytsin) |
| a media fuerza | вполсилы |
| a media voz | потихоньку (тихим голосом) |
| a medio escuchar | вполуха |
| a medio ganchete | наполовину |
| a medios pelos | навеселе |
| a menudo | зачастую |
| a mi modesto entender | ИМХО (in my humble opinion Desperado777) |
| a mi Piscis | мне наплевать |
| a mi Piscis | мне всё равно |
| удобно a mis tus, etc. anchas | ловко |
| a modo de | типа (Lavrov) |
| насмерть a hasta la muerte | намертво |
| a más de | вдобавок |
| a más ver | до свидания |
| a mí qué me importa | по мне как хочешь |
| a ojos de | по мнению (Alexander Matytsin) |
| a palo seco | без ничего (Alexander Matytsin) |
| a con paso menudo | шажком |
| a pasos agigantados | семимильными шагами (Alexander Matytsin) |
| a pata | пешим ходом (I. Havkin) |
| a pata | пешком |
| a patadas | навалом (Alexander Matytsin) |
| a patadas | пруд-пруди (Alexander Matytsin) |
| a patadas | до фига и больше (Alexander Matytsin) |
| a patadas | до чёрта (Alexander Matytsin) |
| a patadas | до фига (Alexander Matytsin) |
| a patadas | видимо-невидимо (Alexander Matytsin) |
| a patadas | много (domestos) |
| a pedir de boca | лучше не придумаешь (Alexander Matytsin) |
| a penas | насилу |
| a pesar de | так-таки (всё же) |
| a pijo sacado | впопыхах (dabaska) |
| a pijo sacado | на бегу (dabaska) |
| a pijo sacado | в спешке (dabaska) |
| a pijo sacado | "галопом по европам" (dabaska) |
| a plena luz del día | среди белого дня (Alexander Matytsin) |
| a plena luz del día | среди бела дня (Alexander Matytsin) |
| a plena luz del día | средь белого дня (Alexander Matytsin) |
| a porfía | взапуски |
| a porfía | наперегонки |
| a porrillo | во множестве |
| a porrillo | в избытке |
| a posta | специально (Alexander Matytsin) |
| a propósito | в самую пору |
| a propósito | впопад (кстати) |
| a propósito de | насчёт |
| a prueba de bomba | солидно сделанный |
| a prueba de bomba | очень крепкий |
| a punta de navaja | под лезвием ножа (Alexander Matytsin) |
| a punta de pistola | gпод дулом пистолета (Alexander Matytsin) |
| a punta de pala | полно (Aneli_) |
| a punta de pala | куча (Aneli_) |
| a punta de pala | много (Aneli_) |
| a punto de | вот-вот |
| a punto largo | на живую нитку |
| a quien llega el primero | наперегонки |
| a quien termina antes | наперегонки |
| a qué negarlo | что скрывать (Alexander Matytsin) |
| a reculones | задом |
| a reculones | вспять |
| a reculones | назад |
| а именно a saber | как-то |
| a sabiendas de que | зная что (kozavr) |
| жa santo de qué? | с какой радости? (Alexander Matytsin) |
| до полного удовлетворения a satisfacción | вдоволь |
| a satisfacción | всласть |
| a su gusto | ваша власть |
| a su libre albedrío | по своему усмотрению (Alexander Matytsin) |
| a su libre albedrío | как вздумается (Alexander Matytsin) |
| по-своему a su manera | по-свойски |
| a su turno | в свой черёд |
| a su vez | в свой черёд |
| a sus anchas | в своё удовольствие (Alexander Matytsin) |
| a sus espaldas | за глаза (Javier Cordoba) |
| a tenazón | быстро (Alexander Matytsin) |
| a tenazón | мгновенно, незамедлительно (Alexander Matytsin) |
| a tenazón | сразу (Alexander Matytsin) |
| a tenazón | немедленно (Alexander Matytsin) |
| a tenazón | вдруг (Alexander Matytsin) |
| a tentebonete | в избытке |
| a tentebonete | в изобилии |
| a terminar antes | наперегонки |
| a tiempo | в самую пору |
| a tiempo | впопад (вовремя) |
| a tientas | втёмную |
| a tierra | оземь |
| a tiro de ballesta | за версту |
| a tiro de ballesta | издали |
| a tocateja | сразу же наличными (Alexander Matytsin) |
| a toda leche | на полную (об уровне звука, скорости и т.п. votono) |
| a toda mecha | во всю прыть (Alexander Matytsin) |
| a toda mecha | как угорелый (Alexander Matytsin) |
| a toda prisa | на живую нитку |
| a toda prisa | наскоро |
| a toda prisa | на всех парах |
| a toda prisa | впопыхах |
| a toda vela | на всех парусах |
| a toda velocidad | на полной скорости (Alexander Matytsin) |
| a todo gas | по полной (Little_monkey9009) |
| a todo gas | на всех парах (Alexander Matytsin) |
| a todo gas | на полную катушку (Little_monkey9009) |
| a todo tren | на широкую ногу (Alexander Matytsin) |
| a tomar por saco | a tomar por culo эвфемизм (Alexander Matytsin) |
| a tontas y a locas | напропалую |
| a tope | впритык |
| a totiplén | за милую душу (Alexander Matytsin) |
| a trancas y barrancas | насилу |
| a traque barraque | то и дело |
| a traque barraque | постоянно |
| a troche y moche | беспорядочно (Alexander Matytsin) |
| a troche y moche | хаотически (Alexander Matytsin) |
| a troche y moche | сумбурно (Alexander Matytsin) |
| a troche y moche | как Бог на душу положит (Alexander Matytsin) |
| a troche y moche | бестолково (Alexander Matytsin) |
| a troche y moche | сдуру |
| a trochemoche | невпопад |
| a trochemoche | как попало |
| a tropezones | через пень колоду |
| a tuertas | шиворот-навыворот |
| a tutiplen | в избытке (votono) |
| a tutiplén | на всю катушку (Alexander Matytsin) |
| a hacia un lado | вбок |
| a un tiempo | секунда в секунду |
| a una | скопом |
| a veces | другой раз иной раз |
| a veces | подчас |
| a velas desplegadas | на всех парусах (llenas, tendidas) |
| a ver | с наше повоюйте |
| a ver | -ка |
| a ver quién tiene las narices de | попробуйте только... (Alexander Matytsin) |
| a vista de pájaro | с высоты птичьего полёта (Alexander Matytsin) |
| a voz en grito | во весь голос (Alexander Matytsin) |
| a vuela pluma | одним росчерком пера (Alexander Matytsin) |
| a vuela pluma | росчерком пера (Alexander Matytsin) |
| a vuelapluma | одним росчерком пера (Alexander Matytsin) |
| a vuelapluma | росчерком пера (Alexander Matytsin) |
| a vueltas con | возвращаясь к вопросу о (Alexander Matytsin) |
| a vueltas con | снова о (Alexander Matytsin) |
| abrasar devorar a picotazos | съесть |
| acostumbrar a la borrachera | споить |
| acostumbrar a la borrachera | спаивать |
| acribillar asaetear a preguntas | осаждать вопросами |
| aficionada a tomar té | чаёвник чаёвница |
| aficionado a algo | помешанный на (чём-л.) |
| aficionado a los gatos | кошатник |
| переутомиться agotarse extenuarse a fuerza de trabajar | переработать |
| algo huele a podrido | гнильцой попахивает (Alexander Matytsin) |
| amiga con derecho a cama | интимная подруга (España Alexander Matytsin) |
| amiga con derecho a roce | интимная подруга (España Alexander Matytsin) |
| amigo con derecho a cama | интимный друг (España Alexander Matytsin) |
| amigo con derecho a roce | интимный друг (España, Argentina Alexander Matytsin) |
| стараться достать andar ir a caza | охотиться (de) |
| andar a cuchilladas | резаться |
| andar caminar a duras penas | проплестись |
| andar a la brega | завертеться (вкалывать) |
| andar a la cordobana | ходить голым |
| andar a la greña | переругиваться |
| andar a la greña | перебраниться |
| andar a la husma | обрыскать |
| andar a paso de tortuga | передвигаться как черепаха (YosoyGulnara) |
| andar a tienta paredes | идти ощупью |
| andar a tropezones | идти спотыкаясь, ковылять (dfu) |
| andar a trote cochinero | ехать бежать трусцой |
| andar a trote cochinero | семенить (a pasitrote) |
| andar correr a trote cochinero | затрусить побежать трусцой (a pasitrote) |
| andar correr a trote cochinero | засеменить (a pasitrote) |
| apretar a correr | броситься бежать |
| arbitrar a favor de | подсуживать |
| asparse a gritos | кричать что есть мочи |
| asparse a gritos | кричать во всё горло |
| замучить щипками atormentar a pellizcos | защипать |
| измучить укусами atormentar a con picotazos | заесть |
| измучить укусами atormentar a con picotazos | заедать |
| beber a grandes tragos | хлебнуть (пить глотками; sorbos) |
| beber a grandes tragos | хлебать (пить глотками; sorbos) |
| beber a palo seco | пить не закусывая (Tomar algo a palo seco es beber sin comer nada Tatian7) |
| понемногу пить beber a sorbos | потягивать |
| caerse a pedazos | забегаться |
| caminar a duras penas | еле ноги волочить |
| cansar a besos | зацеловать |
| casarse a su gusto | устроить свою судьбу (con mucha suerte; об удачном замужестве, женитьбе) |
| un cero a la izquierda | полное ничтожество (fam.; о человеке) |
| certificado de no acceso a los centros de enseñanza | волчий билет |
| chuparle toda la sangre a alguien | выжать все соки (из кого-л.) |
| comer a besos | осыпать поцелуями (Alexander Matytsin) |
| comer a besos | зацеловать |
| comer a cuatro carrillos | уплетать за двоих (Alexander Matytsin) |
| comer a espuertas | наесться до отвала (Alexander Matytsin) |
| comer a mordiscos | грызть (Tatian7) |
| comer a tutiplén | наесться до отвала (Alexander Matytsin) |
| contar a ojos cerrados | надеяться как на каменную гору (con; на кого-л.) |
| очень быстро сбегать, съездить за чем-л. correr a buscar | слетать (y volver) |
| cortar a rayas | исполосовать (изрезать на полосы) |
| cortar el hilo la palabra a uno | оборвать (кого-л.) |
| crecer a ojos vistos | расти не по дням, а по часам (como las horas del día) |
| cruzar de acera en acera a alguien | переводить кого-л через дорогу (Alexander Matytsin) |
| ввести по капле - лекарство и т. п. dar introducir a gotas | закапать |
| dar a luz | нарожать |
| dar a luz | народить |
| dar a uno con la entretenida | водить за нос |
| dar el paripé a uno | отвлекать внимание |
| dar el paripé a uno | обманывать |
| dar el pasaporte a uno | отправить на тот свет |
| darle a uno el alma alguna cosa | предчувствовать |
| darle a uno el jamacuco por ejemplo, de la emoción | остолбенеть (Alexander Matytsin) |
| darle a uno un patatús | упасть в обморок (Aneli_) |
| darse un filo a la lengua | злословить |
| de buenas a primeras | ни с того ни с сего (Sin. de repente, de forma repentina Svetlana Dalaloian) |
| de la A a la Z | от начала до конца (Alexander Matytsin) |
| de la noche a la mañana | в один миг (Alexander Matytsin) |
| de la noche a la mañana | в одночасье (Alexander Matytsin) |
| de la noche a la mañana | в мгновение ока (Alexander Matytsin) |
| de mendigo a millonario | из грязи в князи (Avalancha) |
| de punta a punta | от края до края (Alexander Matytsin) |
| de un momento a otro | того и гляди (Baykus) |
| de un momento a otro | вот-вот |
| dedicar mucho tiempo a los quehaceres | захозяйничаться |
| dejar a alguien en la cuneta | оставлять кого-л. за бортом (Alexander Matytsin) |
| dejar a dos velas | продинамить (Ambrosia) |
| dejar a dos velas | оставить ни с чем (Alexander Matytsin) |
| dejar a los pies de los caballos | опускать ниже плинтуса (Alexander Matytsin) |
| dejar a su aire | предоставлять самому себе (Alexander Matytsin) |
| dejar salir a alguien | отпереть (abriendo algo; кого-л.) |
| dormir a pierna suelta tendida | спать спокойно |
| el dinero a paladas | грести деньги лопатой (con verbos ganar, hacer Tatian7) |
| en honor a la verdad | по правде говоря (Alexander Matytsin) |
| en sus labios la miel todavía sabía a miel | у него молоко на губах не обсохло (Alexander Matytsin) |
| entrar a la lucecilla | зайти забежать на огонёк |
| enviar a paseo | спроваживать |
| enviar a paseo | спровадить |
| не по назначению enviar a una dirección equivocada | засылать |
| не по назначению enviar a una dirección equivocada | заслать |
| enviciar a beber | споить |
| enviciar a beber | спаивать |
| error de a folio | очень крупная ошибка |
| error de a folio | очень большая ошибка |
| escribir dibujar a vuela pluma | намахать |
| estar a medios pelos | в подпитии |
| estorbarle a uno lo negro | не уметь читать |
| изучить estudiar a fondo | проработать |
| gracias a Dios | ей-богу |
| hablar a humo de pajas | разводить антимонии антимонию |
| hablar a voz en grito | громко разговаривать (Alexander Matytsin) |
| hacer a dos a todas manos | нагреть себе руки на |
| hacer algo a desgana | делать что-л. спустя рукава (con desaliño) |
| hacer algo a la birlonga | делать что-л. спустя рукава |
| hacer bailar a alguien a cualquier son | вить верёвки из |
| hacer el buz a alguien | выказывать кому-л. свою преданность |
| hacer el vacío a alguien | "игнорить" кого-л. (Desperado777) |
| hacer el vacío a alguien | "объявить бойкот" кому-л. (Desperado777) |
| hacer el vacío a alguien | игнорировать кого-л. (Desperado777) |
| hacer entrar meter a empujones | затолкнуть впихнуть |
| hacer polvo a alguien | стереть кого-л. в порошок |
| hacer tucúquere a un niño | запугивать ребёнка, подражая крику филина |
| él huele a ajo | от него несёт чесноком |
| huele a chamusquina | пахнет ссорой |
| el aire huele a pólvora | пахнет порохом |
| huele a rancio | нафталином пропах (roñoso) |
| irse a vivir | перебраться |
| irse a vivir | перебираться |
| irse la olla a alguien | сдуреть (se le ha ido la olla mummi) |
| irse la olla a alguien | сбрендить (mummi) |
| junto a | под самым носом |
| junto a | обок |
| junto a cerca de alguien | под боком (под боком, у кого-л.) |
| ladrar a los oídos | прокричать прожужжать все уши (de; кому-л.) |
| liar a alguien | втягивать (кого-л. во что-л. dbashin) |
| llegar a conocer | разузнать |
| llegar a conocer | разузнавать |
| llegar a conseguir convencer | сагитировать |
| llegar a convencer | распропагандировать (agitando) |
| llegar a edad muy avanzada | зажиться |
| llegar a fin de mes | дотянуть до конца месяца (Alexander Matytsin) |
| llegar a la hora de comer | успеть к обеду |
| llegar a la hora del arriero | прийти к шапочному разбору |
| дозреть llegar a la madurez | долежать |
| дозреть llegar a la madurez | долёживать |
| llegar a los oídos | слышать краем уха |
| стать готовым llegar a madurar | дойти (дозреть) |
| llegar a saber | дознаться |
| llegar a saber preguntando con insistencia | допроситься разузнать |
| прийти вовремя llegar venir a tiempo | поспевать поспеть |
| появиться в нужный момент llegar a tiempo | подоспеть |
| появиться в нужный момент llegar a tiempo | подоспевать |
| mandar a hacer gárgaras | посылать к чёрту |
| mandar a hacer puñeta | послать к черту (bluebird) |
| mandar a hacer puñetas | послать подальше (Alexander Matytsin) |
| mandar a la baqueta | тиранить |
| mandar a la baqueta | деспотически распоряжаться |
| mandar a paseo | отправить на расстрел (arriva) |
| mandar a paseo | выпроводить |
| mandar a paseo | увести на расстрел (употреблялось во времена Гражданской войны в Испании (см. А.В.Садиков "Испанский язык сквозь призму лексики") arriva) |
| mandar a paseo | выпроваживать |
| manejar a alguien a su gusto | вить верёвки из (a su antojo) |
| насмерть matar a palos | заколотить |
| matar a sablazos | перерубить |
| matar a sablazos | перерубать |
| розгами matar a vergazos | запороть |
| розгами matar a vergazos | запарывать |
| melon, -a | дурень, тупица (postoronnaja) |
| muy a menudo | частенько |
| muy a mi pesar | к моему великому сожалению (Alexander Matytsin) |
| о ребёнке niño que anda a gatas | ползунок |
| о ребёнке niño que anda a gatas | ползун |
| no dar su mano a torcedero | не давать себя в обиду |
| no dejar ni a sol ni a la sombra | рвать на части |
| no es un cero a la izquierda | он не обсевок какой-нибудь |
| no llegar a otro a la suela del zapato | в подмётки не годиться |
| no poder tragar ver a uno | опостылеть |
| no poder ver a alguien | не терпеть |
| no propenso a | тугой (мало расположенный) |
| no se parece a sí mismo | сам на себя не похож |
| no serle indiferente a alguien | быть неравнодушным |
| no tragar a alguien | не терпеть (fam.; кого-л.) |
| no venir a cuento | выходить за рамки повествования (Alexander Matytsin) |
| заставить повернуть obligar a dar la vuelta | заворотить (hacia) |
| заставить повернуть obligar a dar la vuelta | заворачивать (hacia) |
| obligar a retroceder | откинуть |
| obrar a su antojo | своевольничать |
| obrar a su antojo | самовольничать |
| пахнуть гнилью oler a podrido | припахивать |
| устроить складчину pagar a escote | сложиться |
| pagar a escote | скинуть |
| pagar a escote | скидывать |
| постепенно pagar poco a poco | переплачивать |
| постепенно pagar poco a poco | переплатить |
| pedir cuentas a alguien | требовать кого-л. к ответу |
| pelea a cuchillazos | поножовщина |
| кого-л. permitir el acceso a trabajos secretos | засекречивать (a una persona) |
| кого-л. permitir el acceso a trabajos secretos | засекретить (a una persona) |
| pillar a uno | вешать лапшу на уши (sixthson) |
| poco a poco | потихоньку (постепенно) |
| poco a poco | мало-помалу |
| poco a poco | полегоньку |
| poco a poco | исподволь |
| poner a alguien de vuelta y media | разделать отделать под орех (de oro y azul) |
| poner a enfriar | застудить |
| poner a la sombra | сажать в тюрьму |
| poner a los pies de los caballos | ни в грош не ставить (a) |
| poner a régimen de pan y agua | посадить на хлеб и воду (Alexander Matytsin) |
| за работу и т. п. poner obligar a trabajar | засаживать |
| за работу и т. п. poner obligar a trabajar | засадить |
| poner a uno como quelite | заставить побледнеть |
| poner a uno de patitas en la calle | выгнать кого-л. из дому |
| poner el yugo a alguien | надеть хомут (на кого-л.) |
| poner la guinda a algo | удачно закончить (Ambrosia) |
| poner la guinda a algo | удачно завершить (Ambrosia) |
| poner manos a la obra | засучить рукава |
| poner manos a la obra | заработать начать работать (взяться за дело) |
| poquito a poco | помаленьку |
| proclamar a los cuatro vientos | объявлять громогласно (Alexander Matytsin) |
| proclamar a los cuatro vientos | объявлять всем (Alexander Matytsin) |
| proclamar a los cuatro vientos | объявлять публично (Alexander Matytsin) |
| proclamar a los cuatro vientos | объявлять на всю ивановскую (Alexander Matytsin) |
| quedar a uno como anillo al dedo | быть впору (Alexander Matytsin) |
| quien a hierro mata, a hierro muere | кто с мечом к нам придёт, от меча и погибнет (Alexander Matytsin) |
| recurrir a | хватиться |
| recurrir a | хвататься |
| recurrir a casación | подать кассацию |
| restregar en la cara a alquién | тыкать носом кого-то (доставать того, кто сделал промах BCN) |
| reír a carcajadas | похохатывать (de vez en cuando) |
| reír a mandíbula batiente | хохотать во все горло (Alexander Matytsin) |
| saltar a la palestra | стать предметом широкого обсуждения (Alexander Matytsin) |
| бросаться в глаза saltar a la vista | торчать |
| siempre a tiempo | тут как тут (a punto) |
| siempre dispuesto a ayudar, servicial | Безотказный (Никогда не отказывающийся от поручения, просьбы Javier Cordoba) |
| siempre dispuesto a ayudar, servicial | Безотказный (Javier Cordoba) |
| siempre está a punto | он тут как тут |
| subírsele a uno el pavo | краснеть |
| taz a taz | так на так (при мене) |
| tender a ser | как правило (Tatian7) |
| tener a gala | рисоваться (Alexander Matytsin) |
| tener a gala | красоваться (Alexander Matytsin) |
| tener a gala | щеголять (Alexander Matytsin) |
| tener a gala | хвастаться (Alexander Matytsin) |
| tenerle a uno loco | сводить кого-л. с ума (Alexander Matytsin) |
| traer a toda velocidad | примчать |
| tratar a cuerpo de rey | относиться по-царски (Alexander Matytsin) |
| tratar a cuerpo de rey | относиться по-королевски (Alexander Matytsin) |
| tratar a cuerpo de rey | принимать по-королевски (Alexander Matytsin) |
| tratar a cuerpo de rey | принимать по-царски (Alexander Matytsin) |
| tratar a la baqueta | обращаться жестоко |
| tratar a la baqueta | помыкать |
| tratar a la baqueta | обращаться презрительно |
| uno junto a otro | вповалку |
| venido a menos | захудалый (пришедший в упадок) |
| venido a menos | захирелый |
| venir a la cabeza | приходить на ум (Alexander Matytsin) |
| venir a la cabeza | приходить в голову (Alexander Matytsin) |
| venir a menos | хиреть |
| venir ir a menos | захиреть |
| venir a por | прийти за кем-л. (Alexander Matytsin) |
| venir a ver | забежать (навещать) |
| vestir a la familia | одеть семью |
| vivir a cuenta | висеть на шее (de; у кого-л.) |
| vivir a cuenta de alguien | висеть на шее (у кого-л.) |
| vivir a pleno pulmón | жить полной жизнью (Alexander Matytsin) |
| vivir a todo tren | жить на широкую ногу (Alexander Matytsin) |
| volver a las andadas | браться за старое (Alexander Matytsin) |
| заново собрать volver a montar | перебрать |
| заново собрать volver a montar | перебирать |
| причесать заново volver a peinar | перечесать |
| volverle a uno tarumba | ошеломить |
| volverle a uno tarumba | сбить с панталыку |
| zurrar a uno la badana | дубасить (Alex Lilo) |
| zurrar a uno la badana | колошматить (Alex Lilo) |
| zurrar a uno la badana | поносить (Alex Lilo) |
| zurrar a uno la badana | ругать |
| zurrar a uno la badana | избивать |
| zurrarle la badana a uno | взгреть (Alex Lilo) |
| zurrarle la badana a uno | вздуть (Alex Lilo) |
| zurrarle la badana a uno | отдубасить (Alex Lilo) |
