| German | Russian |
| aber nicht zu knapp! | не скупись! |
| aber um wieder ernst zu werden | а если серьёзно (ichplatzgleich) |
| aer Storch kommt bald zu Müllers | у четы Мюллер скоро ожидается прибавление семейства |
| an diesem Verlust wird er noch lange zu kauen haben | он ещё долго будет чувствовать последствия этой потери |
| an dieser Aufgabe wird er noch lange zu kauen haben | с этой задачей ему ещё придётся повозиться |
| etwas an seinem eigenen Leibe zu spüren bekommen | на своей собственной шкуре испытать что-либо |
| anfangen zu saufen | запить (Лорина) |
| angebracht sein, etwas zu tun | желательно сделать что-либо (Andrey Truhachev) |
| angebracht sein, etwas zu tun | рекомендоваться сделать что-либо (Andrey Truhachev) |
| auch mal zu Wort kommen | вставить слово (Andrey Truhachev) |
| auch mal zu Wort kommen | вставить словцо (Andrey Truhachev) |
| auch mal zu Wort kommen | вставить словечко (Andrey Truhachev) |
| auch mal zu Wort kommen | ввернуть словечко (Andrey Truhachev) |
| jemandem auf den Leib geschneidert zu sein | как будто на него/неё шили |
| auf zu | выражает призыв к чем-либо (призывает к чему-либо, напр., auf zur Party – все на вечеринку Tverdislav) |
| aufhören zu trinken | завязать (Andrey Truhachev) |
| aufhören zu trinken | завязать с выпивкой (Andrey Truhachev) |
| aufhören zu trinken | завязать с алкоголем (Andrey Truhachev) |
| aus Frust mehr zu essen | заедать стресс (сущ. Frustessen 'More) |
| bei ihm ist kein Blumentopf zu gewinnen | у него ничего не получишь |
| bei ihm ist kein Blumentopf zu gewinnen | с него взять ничего |
| bei ihm ist nichts zu holen | с него взятки гладки |
| bei ihm ist nichts zu holen | с него нечего взять |
| bis zu diesem Tag dürfte es noch lange hinsein | долго ждать |
| bis zu jenem Baum | вон до того дерева (Andrey Truhachev) |
| damit bleib mir zu Hause | избавь меня от этого |
| damit bleib mir zu Hause | оставь это при себе |
| Damit ist kein Staat zu machen | Тут похвастаться нечем (Andrey Truhachev) |
| Damit ist kein Staat zu machen | это далеко не фонтан (Andrey Truhachev) |
| Damit ist kein Staat zu machen | с этого сильно не разживёшься (Andrey Truhachev) |
| Damit ist kein Staat zu machen | Здесь особенно хвалиться нечем (Andrey Truhachev) |
| daran hat er mächtig zu knabbern | ему достался твёрдый орешек |
| daran hat er zu knabbern | тут ему придётся поломать голову |
| daran ist nicht im Traum zu denken | об этом и мечтать нечего |
| daran ist nicht zu rütteln | тут не подкопаешься |
| daran ist nicht zu rütteln | к этому не придерёшься |
| daran ist nicht zu rütteln | этого касаться не следует |
| daran ist nicht zu rütteln | тут ничего не изменишь |
| daran ist nicht zu tippen | тут не подкопаешься |
| daran ist nicht zu tippen | этого касаться не следует |
| daran ist nicht zu tippen | тут ничего не изменишь |
| daran ist nicht zu tippen | к этому не придерёшься |
| daran wird er noch lange zu knacken haben | ему ещё долго с этим придётся разбираться (Andrey Truhachev) |
| daran wird er noch lange zu knacken haben | ему ещё долго придётся это расхлёбывать (zu tun haben Andrey Truhachev) |
| das Alltagsleben macht ihr immer wieder viel zu schaffen | она крутится как белка в колесе |
| das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen | я не желаю этого терпеть |
| das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen | я не хочу с этим мириться |
| das geht nicht mit rechten Dingen zu | тут дело нечисто |
| das ist doch kaum zu glauben! | это просто невероятно! |
| das ist doch nicht zu glauben! | это просто невероятно! |
| das ist doch zu toll! | это уже слишком! |
| das ist ein Nagel zu meinem Sarg | это сведёт меня в могилу |
| das ist ein Nagel zu meinem Sarg | это вгонит меня в гроб |
| das ist hinter jedem Zaun zu finden | это ничего не стоящая вещь |
| das ist nicht hinter jedem Zaun zu finden | это на дороге не валяется |
| das ist nicht mit Geld zu bezahlen | это ни за какие деньги не купишь |
| das ist um auf die Bäume zu klettern! | от этого с ума сойдёшь! |
| das Kleid ist zu kurz geraten | платье получилось слишком коротким |
| das traue ich ihm glatt zu | с него станется (Sjoe!) |
| das Zeug zu etwas haben | быть способным (к чему-либо) |
| das Zeug zu etwas haben | быть способным (к чему-либо) |
| dem Untallteufel zu Leibe gehen | бороться с авариями |
| der Junge ist mit 16 von zu Hause durchgebrannt | юноша сбежал из дома, когда ему было 16 лет (Andrey Truhachev) |
| der Junge ist mit 16 von zu Hause durchgebrannt | парень убежал из дома в 16 лет (Andrey Truhachev) |
| der Soundso kommt zu spät | имярек опаздывает (struna) |
| der Soundso kommt zu spät | такой-то опаздывает (struna) |
| der Storch kommt bald zu ihnen | у них ожидается прибавление семейства |
| die Gedanken für den Aufsatz flogen mir nur so zu | всё новые и новые мысли для сочинения приходили мне в голову |
| die Gedanken für den Aufsatz flogen mir nur so zu | всё новые и новые мысли для статьи приходили мне в голову |
| die Geschäfte haben sonntags zu | магазины по воскресным дням закрыты |
| die Geschäfte haben sonntags zu | по воскресеньям магазины закрыты |
| die Haare standen ihm zu Berge | у него волосы встали дыбом |
| die Lage ist nicht dazu angetan, Feste zu feiern | ситуация не подходящая, чтобы праздновать (Andrey Truhachev) |
| die Lage ist nicht dazu angetan, Feste zu feiern | обстановка не подходящая, чтобы праздновать (Andrey Truhachev) |
| die Sache wird mir zu dumm | это мне надоело |
| die Tür ist zu | дверь закрыта |
| Drei sind Eins zu viel | третий лишний (в любовном треугольнике Loravictory) |
| du bist nicht mundtot zu machen! | Тебя не переспоришь! (выражает недовольство собеседником, который не даёт высказаться, напр., постоянно перебивает. Косвенный призыв (временно) помолчать) |
| du hast hier gar nichts zu bestimmen | нечего здесь распоряжаться |
| du hast hier gar nichts zu bestimmen | тебя здесь не спрашивают |
| du hast immer etwas zu monieren | ты всегда всем недоволен |
| du kriegst die Tür nicht zu! | держите, падаю! (возглас удивления) |
| ein bisschen zu weit gehen | немного переборщить (Andrey Truhachev) |
| ein bisschen zu weit gehen | слегка переборщить (Andrey Truhachev) |
| ein Herr von und zu | вылитый аристократ |
| ein Herr "von und zu" | настоящий "фон-барон" |
| ein Herr "von und zu" | настоящий аристократ |
| ein Herr "von und zu" | настоящий барин |
| ein paar zu viel trinken | хлебнуть лишнего (dict.cc Andrey Truhachev) |
| ein paar zu viel trinken | хватить лишнего (dict.cc Andrey Truhachev) |
| ein paar zu viel trinken | выпить лишнего (dict.cc Andrey Truhachev) |
| ein paar zu viel trinken | слегка перебрать (dict.cc Andrey Truhachev) |
| ein Prinzip zu Tode reiten | довести принцип до абсурда |
| eine schwer zu knackende Nuss | зубодробильная задача (Andrey Truhachev) |
| einen zu viel intus haben | выпить лишнего (dict.cc Andrey Truhachev) |
| einen zu viel intus haben | хлебнуть лишнего (dict.cc Andrey Truhachev) |
| einen zu viel intus haben | хватить лишнего (dict.cc Andrey Truhachev) |
| einen zu viel intus haben | перебрать (выпить слишком много алкоголя  dict.cc Andrey Truhachev) |
| einen zu viel intus haben | слегка перебрать (dict.cc Andrey Truhachev) |
| einen/eine/eins zu viel haben | "перебрать" (Der Mann rechts sieht so aus, als hätte er eins (Bier) zu viel gehabt. Arky) |
| eins zu null für dich! | один-ноль 1:0 в твою пользу! (in diesem Punkt gebe ich mich geschlagen, erkenne ich deine Überlegenheit an) |
| er bekam es mit der Angst zu tun | его охватил страх |
| er hat das Zeug zu einem Mäler | из него может выйти художник |
| er hat den Mantel zu | пальто на нём застёгнуто |
| er hat die Augen zu | его глаза закрыты |
| er hat hier nichts zu melden | он здесь не играет никакой роли |
| er hat hier nichts zu melden | он здесь не распоряжается |
| er hat ihr zu tief in die Augen geschaut | он влюбился в неё |
| er hat ihr zu tief in die Augen gesehen | он влюбился в неё |
| er hat nicht viel in die Milch zu bröcken | на его средства не очень-то развернёшься |
| er hat nicht viel in die Milch zu bröcken | он живёт скудно |
| er hat zu tief in die Flasche geguckt | он крепко выпил |
| er hat zu tief in die Flasche gesehen | он изрядно выпил |
| er hat zu tief ins Glas geguckt | он хлебнул лишнего |
| er hat zu tief ins Glas geguckt | он выпил лишнего |
| er hat zu tief ins Glas geguckt er hat ein über den Durst getrunken | он выпил лишнее |
| er hat zu tief ins Glas geguckt er hat ein über den Durst getrunken | он хватил лишнего |
| er ist nicht mit vier Pferden von der Stelle zu bringen | его никакими силами не сдвинешь с места |
| er ist nicht wach zu kriegen | его не добудишься |
| er ist nicht zu errufen | его не дозовёшься |
| er ist nicht zu genießen | он несносен |
| er ist nicht zu retten | его не спасти (Andrey Truhachev) |
| er ist nicht zu verdauen | он невыносим |
| er ist nur mit Vorsicht zu genießen | с ним нужно обращаться очень осторожно |
| er ist zu nichts zu gebrauchen | от него толку чуть |
| er ist zu nichts zu gebrauchen | от него никакого толку |
| er kam zu mir gespritzt | он забежал ко мне (на минутку) |
| er kam zu mir gespritzt | он прибежал ко мне (на минутку) |
| er ließ ihm von Zeit zu Zeit ein paar Pfennige zukommen | он давал ему время от времени небольшие суммы (денег) |
| er macht zu Hause keinen Handgriff | он пальцем не пошевелит по хозяйству |
| er scheint ein geübtes Auge für gute Anlagen zu haben | По-видимому, у него нюх на выгодные вложения |
| er schoss den Ball auf das Tor zu | он сильным ударом послал мяч в ворота |
| er traut sich kaum zu schnaufen | он еле дышит (от благоговения и т. п.) |
| er traut sich kaum zu schnaufen | он боится дышать |
| er tut zu Hause keinen Handgriff | он пальцем не пошевелит по хозяйству |
| er versteht zu reden | у него хорошо подвешен язык |
| er wollte ihm zu Leibe | он чуть не бросился на него |
| es bietet sich an, das zu tun | представляется удобный случай это сделать (Andrey Truhachev) |
| es bietet sich an, das zu tun | представляется случай это сделать (Andrey Truhachev) |
| es bietet sich an, das zu tun | представляется возможность это сделать (Andrey Truhachev) |
| es gab eine Menge zu erledigen | работы было много |
| es gab eine Menge zu tun | работы было много |
| es geht hier kunterbunt zu | здесь творится бог знает что |
| es geht mit ihm im Galopp zu Ende | ему недолго осталось жить |
| es geht mit ihm im Galopp zu Ende | его песенка спета |
| es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen | давно пора лечь спать (Andrey Truhachev) |
| es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen | самое время ложиться спать (Andrey Truhachev) |
| es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen | давно пора ложиться спать (Andrey Truhachev) |
| es ist nicht zu blasen! | это неописуемо |
| es ist nicht zu blasen! | это невыносимо |
| es ist nicht zu blasen! | это непостижимо |
| es ist nicht zu fassen! | не верится. Невероятно! |
| es war kein Mucks zu hören | не было слышно ни звука (Анастасия Фоммм) |
| Freut mich, Sie kennen zu lernen | приятно познакомиться (Andrey Truhachev) |
| für alles zu haben sein | быть за любой кипиш (Ремедиос_П) |
| gar zu gern | с величайшим удовольствием |
| gar zu gern | очень охотно |
| greifen Sie zu! | угощайтесь! |
| her zu mir! | ко мне! |
| hier geht's nicht mit rechten Dingen zu | здесь что-то не чисто |
| hier geht's nicht mit rechten Dingen zu | здесь что-то нечисто |
| hier hast du nichts zu suchen | тебе здесь нечего делать |
| hier ist ein Fang zu machen | здесь есть чем поживиться |
| hier ist nichts zu erben | здесь не разживёшься |
| hier ist nichts zu erben | здесь нечем поживиться |
| hier ist nichts zu wollen | здесь ничего не добьёшься |
| hör auf zu pöbeln! | прекрати дерзить! (Andrey Truhachev) |
| hör auf zu pöbeln! | прекрати хамить! (Andrey Truhachev) |
| Hör auf zu rauchen und zu saufen | прекращай курить и пить (Andrey Truhachev) |
| Hör auf zu rauchen und zu saufen | завязывай с курением и пьянкой (Andrey Truhachev) |
| hör auf zu träumen! | хватит ротозейничать! (Andrey Truhachev) |
| hör auf zu träumen! | прекращай галок считать! (Andrey Truhachev) |
| hör auf zu träumen! | хватит рот разевать! (Andrey Truhachev) |
| hör auf zu träumen! | прекрати ворон считать! (Andrey Truhachev) |
| Hör auf zu träumen und füttere die Schweine! | прекрати ворон считать и покорми свиней! (Andrey Truhachev) |
| Hör auf zu träumen und füttere die Schweine! | прекращай галок считать и покорми свиней! (Andrey Truhachev) |
| Hör auf zu träumen und füttere die Schweine! | хватит ротозейничать и иди покорми свиней! (Andrey Truhachev) |
| hör auf zu zappeln! | прекрати дёргаться! (о ребенке Andrey Truhachev) |
| hört endlich auf zu raufen! | немедленно расцепитесь! (Andrey Truhachev) |
| hört endlich auf zu raufen! | прекратите, наконец, цапаться! (Andrey Truhachev) |
| hört endlich auf zu raufen! | ну-ка прекратите бороться! (Andrey Truhachev) |
| ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen! | я не позволю тебе разговаривать со мной в таком тоне! (Andrey Truhachev) |
| ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen! | я не позволяю тебе разговаривать со мной в таком тоне! (Andrey Truhachev) |
| ich habe mit dir noch ein Hühnchen zu rupfen | с тобой у меня ещё есть особые счёты |
| ich habe mit ihm noch ein Ei zu schälen | у меня с ним счёты |
| ich habe mit ihm noch ein Wort zu reden | мне с ним ещё надо поговорить |
| ich wage es zu sagen | не побоюсь этого слова (употребление es зависит от структуры предложения tim_sokolov) |
| ich wage zu sagen | не побоюсь этого слова (tim_sokolov) |
| Ihm macht die Hitze zu schaffen | он сильно мучается от жары (Andrey Truhachev) |
| Ihm macht die Hitze zu schaffen | он изнемогает от жары (Andrey Truhachev) |
| Ihm macht die Hitze zu schaffen | он трудно переносит жару (Andrey Truhachev) |
| Ihm macht die Hitze zu schaffen | жара плохо на него действует (Andrey Truhachev) |
| Ihm macht die Hitze zu schaffen | он страдает из-за жары (Andrey Truhachev) |
| Ihm macht die Hitze zu schaffen | он мучается из-за жары (Andrey Truhachev) |
| Ihm macht die Hitze zu schaffen | он тяжело справляется с жарой (Andrey Truhachev) |
| Ihm macht die Hitze zu schaffen | жара доставляет ему много хлопот (Andrey Truhachev) |
| Ihm macht die Hitze zu schaffen | ему приходится тяжко из-за жары (Andrey Truhachev) |
| ja und amen zu etwas sagen | давать своё полное согласие на что-либо безоговорочно соглашаться с чем-либо подписаться обеими руками под (чем-либо) |
| ja und amen zu etwas sagen | давать своё полное согласие на что-либо целиком соглашаться с чем-либо подписаться обеими руками под (чем-либо) |
| jeder hat sein Bündel zu tragen | у каждого своя ноша |
| jeder hat sein Bündel zu tragen | у каждого свои заботы |
| jeder hat sein Päckchen zu tragen | у каждого свои заботы |
| jemandem wird es zu bunt | кому-либо надоедает (..., bis es ihm zu bunt wurde – ..., пока ему это не надоело Queerguy) |
| jemanden zu allen Teufeln wünschen | посылать кого-либо; мысленно ко всем чертям |
| jemanden zu allen Teufeln wünschen | желать кому-либо провалиться в тартарары |
| jemanden zu Apfelkost drücken | раздавить кого-либо в лепёшку |
| jemanden zu Brei schlagen | сделать из кого-либо котлету |
| jemanden zu Brei zerdrücken | душить кого-либо в своих объятиях |
| jemanden zu Brei zermalmen | стереть в порошок (кого-либо) |
| jemanden zu Böden reden | заговорить кого-либо до смерти |
| jemanden zu Mus zerdrücken | изничтожить (кого-либо) |
| jemanden zu sich ins Haus hereinlotsen | затащить кого-либо к себе домой |
| jetzt wird's mir doch zu bunt | это уж чересчур |
| jetzt wird's mir doch zu bunt | это уж слишком |
| jetzt wird's mir doch zu bunt | это уж чересчур |
| jetzt wird's mir doch zu bunt | это уж слишком |
| Komm endlich zu Potte! | Кончай быстрее! (Xenia Hell) |
| Komm endlich zu Potte! | Да сделаешь ты, в конце концов, или нет! (Xenia Hell) |
| Komm endlich zu Potte! | Сделай уже наконец! (Xenia Hell) |
| leg einen Zahn zu | не спи (AntonKonstantinov) |
| leg einen Zahn zu | шире шаг (AntonKonstantinov) |
| leg einen Zahn zu | живее (AntonKonstantinov) |
| leg einen Zahn zu | поторапливайся (Wenn wir rechtzeitig da sein wollen, müssen wir einen Zahn zulegen wiktionary.org AntonKonstantinov) |
| etwas / jemand lässt viel / sehr zu wünschen übrig | что-то / кто-то оставляет желать лучшего (zhuzd_lena) |
| mach gefälligst die Tür von dr außen zu! | закрой дверь с другой стороны! |
| mach ein bisschen zu! | поторопись! |
| mach ein bisschen zu! | поднажми! |
| macht zu schaffen | доставляет хлопоты (Лорина) |
| man trug ihm allerlei Klatsch zu | ему передавали всевозможные сплетни |
| mit etwas zu kürz kommen | терпеть недостаток в (чем-либо) |
| mit Respekt zu sagen | с позволения сказать |
| mit Respekt zu sagen | простите за выражение |
| mit seinem Latein zu Ende sein | что говорить дальше |
| mit seinem Latein zu Ende sein | не знать |
| mit etwas zu Fach kommen | закончить что-либо |
| mit etwas zu Fach kommen | справиться с чем-либо |
| mit etwas zu Fache kommen | закончить что-либо |
| mit etwas zu Fache kommen | справиться с чем-либо |
| Nett, Sie kennen zu lernen | рад с Вами познакомиться (Andrey Truhachev) |
| Nett, Sie kennen zu lernen | приятно познакомиться (Andrey Truhachev) |
| jemandem nicht alles zu Bolzen drehen | смотреть сквозь пальцы (на чьи-либо поступки) |
| jemandem nicht alles zu Bolzen drehen | давать поблажку (кому-либо) |
| etwas nicht zu seinem Privatvergnügen tun | делать что-либо не ради собственного удовольствия |
| nichts zu noch zu brechen haben | положить зубы на полку |
| nichts zu knabbern haben | щёлкать зубами (голодать) |
| nichts zu tun haben | не иметь отношение (mit D. Лорина) |
| nichts zu tun haben | не иметь отношение к действительности (Лорина) |
| noch zu haben sein | быть холостым |
| noch zu haben sein | быть не замужем |
| noch zu haben sein | быть свободным |
| nur zu! | ни в чём себе не отказывай! (Ремедиос_П) |
| nur zu! | бог в помощь! (Ремедиос_П) |
| nur zu! | флаг тебе в руки! (Ремедиос_П) |
| nur zu! | дерзай! (Ремедиос_П) |
| nur zu! | валяй! (Ремедиос_П) |
| nur zu! | ради бога! (Ремедиос_П) |
| nur zu! | изволь! (Ремедиос_П) |
| nur immer zu! | смелее! |
| nur zu! | давай! (Ремедиос_П) |
| nur zu! | так чего же ты ждёшь? (Ремедиос_П) |
| nur zu! | вперёд! (Ремедиос_П) |
| nur immer zu! | продолжай! |
| nur zu deiner Information | скажу тебе одну вещь (Ремедиос_П) |
| nur zu deiner Information | чтобы ты знал (Ремедиос_П) |
| ohne groß zu reden | без лишних слов (Николай Бердник) |
| ohne lange zu überlegen | с места в карьер |
| ohne lange zu überlegen | без оглядки |
| ohne mit der Wimper zu zucken | не моргнув глазом |
| ohne mit der Wimper zu zücken | глазом не моргнув |
| ohne zu überlegen | с ходу |
| ohne zu überlegen | на ходу |
| ohne zu überlegen | на скорую руку |
| Probleme) zu Leibe rücken | разрешить что-либо; проблемы (Dinara Makarova) |
| schwer zu kriegen | тяжело достать получить (Andrey Truhachev) |
| schwer zu kriegen | трудно получить (Andrey Truhachev) |
| schwer zu kriegen | трудно найти (Andrey Truhachev) |
| schwer zu kriegen | сложно получить (Andrey Truhachev) |
| schwer zu kriegen | тяжело получить кредит (Andrey Truhachev) |
| sein Schäfchen zu scheren wissen | быть себе на уме |
| sein Schäfchen zu scheren wissen | уметь извлекать выгоду (из чего-либо) |
| seine Knochen zu Markte tragen | рисковать жизнью |
| sich einen zu Gemüte führen | пропустить стаканчик |
| sich etwas zu Gemüte führen | выпить (что-либо) |
| sich etwas zu Gemüte führen | съесть |
| sich etwas zu Gemüte führen | осознать (что-либо) |
| sich machen zu schaffen | хлопотать (в смысле чем-то заниматься Лорина) |
| sich selbst zu verdanken | пенять на себя (Лорина) |
| sich etwas zu Gemüte führen | учитывать что-либо |
| sich etwas zu Gemüte führen | проникаться чем-либо |
| sich etwas zu Gemüte führen | есть |
| sich etwas zu Gemüte führen | лакомиться |
| sich etwas zu Gemüte führen | запоминать |
| sich etwas zu Gemüte führen | угощаться чем-либо |
| sich etwas zu Gemüte führen | пить что-либо |
| sich etwas zu Gemüte führen | принимать во внимание |
| sich zu kleiden wissen | иметь хороший вкус в одежде (Andrey Truhachev) |
| sich zu kleiden wissen | уметь красиво одеваться (Andrey Truhachev) |
| sich zu kleiden wissen | разбираться в моде (Andrey Truhachev) |
| sich zu kleiden wissen | уметь наряжаться (Andrey Truhachev) |
| sich zu kleiden wissen | понимать толк в одежде (Andrey Truhachev) |
| sich zu schaffen machen | возиться (Andrey Truhachev) |
| sich zu schaffen machen | пыхтеть (Andrey Truhachev) |
| sich zu schaffen machen | хлопотать (Andrey Truhachev) |
| sich zu schaffen machen | ковыряться (Andrey Truhachev) |
| sich zu schaffen machen | копаться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | запариться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | измотаться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | измаяться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | смаяться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | замаяться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | измориться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | утомиться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | замориться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | умотаться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | выдохнуться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | упариться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | едва ноги таскать (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | едва держаться на ногах (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | угробляться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | умаяться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | устать как собака (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | умориться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | умучиться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | переутомиться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | уходиться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | замотаться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | закрутиться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | вымотаться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | сбиться с ног (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | валиться с ног (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | ухайдокаться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | затормошиться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | изнуриться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | намаяться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | остаться без ног (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | смориться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | измучиться от чрезмерной работы (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | убиваться на работе (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | надрывать пуп (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | работать до седьмого пота (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | работать до десятого пота (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | рвать пупок (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | рвать жилы (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | ухандокаться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | упыхаться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | падать с ног (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | замучиться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | выложиться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | затомиться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | устать (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | ухайдакаться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | перемаяться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | наломаться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | притомиться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | утрудиться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | измочалиться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | выбиться из сил (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | захлопотаться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode arbeiten | угробиться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode saufen | напиваться в усмерть (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode saufen | напиться в усмерть (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode saufen | напиться до потери пульса (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode saufen | напиться до потери сознания (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode saufen | напиться / упиться в дым (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode saufen | напиться / упиться в хлам (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode saufen | напиться / упиться в умат (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode saufen | напиваться вусмерть (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode saufen | напиться вусмерть (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | измучиться от чрезмерной работы (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | убиваться на работе (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften разг. | надрывать пуп (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften разг. | работать до седьмого пота (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften разг. | работать до десятого пота (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften разг. | рвать пупок (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften разг. | рвать жилы (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | ухандокаться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | упыхаться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | едва ноги таскать (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | запариться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | измотаться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | умотаться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | измаяться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | утомиться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | смаяться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | умучиться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | захлопотаться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | переутомиться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | уходиться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | замотаться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | закрутиться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | притомиться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | вымотаться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | сбиться с ног (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | валиться с ног (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | ухайдокаться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | устать (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | затормошиться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | изнуриться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | намаяться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | остаться без ног (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | падать с ног (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | смориться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | замучиться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | выложиться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | затомиться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | ухайдакаться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | перемаяться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | наломаться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | утрудиться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | измочалиться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | выбиться из сил (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | замаяться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | измориться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | замориться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | выдохнуться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | упариться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | едва держаться на ногах (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | умаяться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | умориться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | устать как собака (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | угробляться (Andrey Truhachev) |
| sich zu Tode schuften | угробиться (Andrey Truhachev) |
| sich zu viel einbilden | возомнить себя (Andrey Truhachev) |
| sie haben bald nichts mehr zu knabbern | им скоро нечего будет есть |
| sie hat vier hungrige Münder zu stopfen | у неё на шее четверо ребятишек |
| sie ist ein paar Nummern zu groß für ihn | он ей не пара |
| sie ist gut nach dem Tod zu schicken | её только за смертью посылать |
| Sie weigerte sich zu pusten | она отказалась дышать в трубку (об алкогольном тесте Andrey Truhachev) |
| sieh zu | смотри (Лорина) |
| so viel zu | вот вам и (Andrey Truhachev) |
| Strafzettel für zu schnelles Fahren | штрафной талон за превышение скорости (Andrey Truhachev) |
| Strafzettel für zu schnelles Fahren | квитанция за превышение скорости (Andrey Truhachev) |
| Strafzettel für zu schnelles Fahren | талон за превышение скорости (Andrey Truhachev) |
| um den Kater zu vertreiben | на похмелье |
| um geistreich zu erscheinen | ради красного словца |
| von Pontius zu Pilatus geschickt werden | не получать определённого ответа (Andrey Truhachev) |
| von Pontius zu Pilatus geschickt werden | получать неопределённый ответ (Andrey Truhachev) |
| von Pontius zu Pilatus laufen | бегать взад-вперёд (Andrey Truhachev) |
| von Pontius zu Pilatus laufen | бегать с места на место (Andrey Truhachev) |
| von Pontius zu Pilatus laufen | бегать из одной инстанции в другую (Andrey Truhachev) |
| von Pontius zu Pilatus laufen | бегать по инстанциям (Andrey Truhachev) |
| von Pontius zu Pilatus laufen | обивать пороги учреждений |
| von zu Haus | из дома |
| von zu Hause | из дома |
| von zu Hause abhauen | свалить из дома (Andrey Truhachev) |
| von zu Hause abhauen | смотаться из дома (Andrey Truhachev) |
| von zu Hause abhauen | сбежать из дома (Andrey Truhachev) |
| von zu Hause abhauen | убежать из дома (Andrey Truhachev) |
| von zu Hause abhauen | удрать из дома (Andrey Truhachev) |
| von zu Hause ausreißen | уйти из дома сбежать (Andrey Truhachev) |
| von zu Hause ausreißen | сбежать из дома (Andrey Truhachev) |
| von zu Hause durchbrennen | сбежать из дома (Andrey Truhachev) |
| von zu Hause durchbrennen | уйти из дома (Andrey Truhachev) |
| vorgeben, nichts zu haben | прибедняться (Andrey Truhachev) |
| vorgeben, nichts zu können | прибедняться (Andrey Truhachev) |
| vorgeben, nichts zu wissen | прикинуться дурачком (Andrey Truhachev) |
| vorgeben, nichts zu wissen | прикидываться дурачком (Andrey Truhachev) |
| war nett mit Ihnen zu plaudern. | Было приятно пообщаться/ поболтать/поговорить с Вами. |
| was gibt's da noch groß zu reden? | тут вообще не о чем говорить! |
| was gibt's da noch groß zu reden? | о чём тут ещё говорить? |
| was haben wir zu morgen aufbekommen? | что нам задано на завтра? (в школе) |
| was ist da noch groß zu tun! | что уж тут особенно делать! |
| wer auf schlank macht, tut so, als wäre er schlank, trägt also vielleicht zu enge und unvorteilhafte Kleidung | Тот, кто косит под стройную, делает вид, как будто он стройный, носит, скажем слишком тесную и невыгодную одежду (Andrey Truhachev) |
| Wichtigeres zu tun haben | иметь дела поважнее (Andrey Truhachev) |
| wie käme jemand dazu etwas zu tun? | с какой стати (Queerguy) |
| wir sind auf dem Sprung, ins Kino zu gehen | мы прямо сейчас хотим пойти в кино (Andrey Truhachev) |
| wir sind auf dem Sprung, ins Kino zu gehen | мы как раз собираемся пойти в кино (Andrey Truhachev) |
| Wäre noch gut zu wissen | было бы также интересно узнать (Andrey Truhachev) |
| Wäre noch gut zu wissen | было бы также хорошо узнать (Andrey Truhachev) |
| Wäre noch gut zu wissen | хотелось бы также узнать (Andrey Truhachev) |
| Wäre noch gut zu wissen | хотелось бы также знать (Andrey Truhachev) |
| Wäre noch gut zu wissen | было бы также неплохо знать (Andrey Truhachev) |
| zu allerallerletzt | напоследок |
| zu allerallerletzt | наконец |
| zu Bruch gehen | разлететься вдребезги |
| zu einem Spottpreis verkaufen | продавать за бесценок |
| etwas zu Geld machen | продать (что-либо) |
| etwas zu Geld machen | превратить что-либо в деньги |
| etwas zu Geld machen | обратить что-либо в деньги |
| zu Hause herumhocken | торчать дома |
| sich etwas zu Herzen nehmen | переживать (принимать (близко) к сердцу Andrey Truhachev) |
| etwas zu hinterlistigen Zwecken verwenden | использовать что-либо в качестве туалетной бумаги |
| zu Hunderten | по сто штук (Andrey Truhachev) |
| zu jeder Schandtat bereit sein | быть согласным участвовать в любой затее |
| zu jeder Schandtat bereit sein | быть согласным участвовать в любой проделке |
| zu jeder Schandtat bereit sein | быть готовым на всё |
| zu Kreuze kriechen | смиряться |
| zu Kreuze kriechen | покоряться |
| zu kurz greifen | быть недостаточным (Honigwabe) |
| Probleme zu Leibe rücken | справиться с чем-либо (Dinara Makarova) |
| zu Mittag | во время обеда |
| zu nichts kommen | ничего не добиться (в жизни) |
| etwas zu Ohren bekommen | узнать (что-либо) |
| etwas zu Rande bringen | решиться (на что-либо) |
| mit jemandem zu Rande kommen | поладить (с кем-либо) |
| zu schaffen machen | доставлять хлопоты (Лорина) |
| zu Schleuderpreisen verschachern | распродавать по бросовым ценам |
| zu tun haben | должен сделать (ich habe etwas zu tun Лорина) |
| zu tun haben | связано (с чем-либо Лорина) |
| zu viel Information! | хватит грузить! (Andrey Truhachev) |
