| English | Russian |
| boy toy | шустрик (ART Vancouver) |
| child's toy | цаца |
| fuss over something like a child over a new toy | носиться как дурак с писаной торбой |
| fuss over something like a child over a new toy | носиться как с писаной торбой |
| fuss over something like a child with a new toy | носиться с чем-либо как дурак с писаной торбой |
| throw toys out of the pram | капризничать как ребёнок (complain very loudly against a relatively minor problem and behave in a childish, spoilt or rude way BroKE) |
| toy boy | мальчик-игрушка (мужчина, которого более старшая по возрасту женщина использует для развлечения, с которым проводит досуг – часто, когда женщина одинока, или в то время, когда отсутствует муж Taras) |
| toy with | крутить (If you toy with an object, you keep moving it around with your fingers, especially while you are thinking about something else. He picked up a pencil and toyed with it idly. VLZ_58) |
| toy with | вертеть (VLZ_58) |
| toy with | крутить-вертеть как хотеть (someone VLZ_58) |
| toy with | покусывать (If you toy with food or drink, you do not eat or drink it with any enthusiasm, but only take a bite or a little drink from time to time. She had no appetite, and merely toyed with the bread and cheese. VLZ_58) |
| toy with | ковырять |
| toy with the idea | носиться с идеей (VLZ_58) |
| toy with the idea | подумывать (For a time he had toyed with the idea/notion of becoming a doctor. VLZ_58) |
| tumbler toy | неваляшка |
| you can have my toys for keeps | можешь взять себе мои игрушки (Technical) |
