 |
| English | Russian |
| sweep aside | уметаться |
| sweep aside | умести (pf of уметать) |
| sweep away | снестись |
| sweep away | умести |
| sweep away | сноситься |
| sweep away | умести (pf of уметать) |
| sweep away | снести |
| sweep under the carpet | замылить (не давать делу хода; предлагать для обсуждения третьестепенные вопросы, отвлекая внимание от главной темы: Попыткой замылить тему можно назвать предложение фракции КПРФ в Законодательном собрании Нижегородской области о переносе сроков окончания проектирования достройки. • Есть интересанты, которые хотели бы это дело отсрочить или замылить.  zvukibukvy.ru Alexander Oshis) |
| sweep under the rug | умалчивать (keep under one's hat Val_Ships) |
| sweep under the rug | отмахнуться (от проблемы: it's not a subject to simply sweep under the rug Val_Ships) |
| sweep under the rug | замылить (не давать делу хода; предлагать для обсуждения третьестепенные вопросы, отвлекая внимание от главной темы: Попыткой замылить тему можно назвать предложение фракции КПРФ в Законодательном собрании Нижегородской области о переносе сроков окончания проектирования достройки. • Есть интересанты, которые хотели бы это дело отсрочить или замылить. zvukibukvy.ru Alexander Oshis) |
| sweep under the rug | обходить молчанием (to avoid discussing Val_Ships) |
| sweep under the rug | замять дело (Their attempts to sweep the scandal under the rug were not very successful. VLZ_58) |
| sweep with one's eyes | пошарить глазами |
| sweeping gesture | размашистый жест |
| with a sweeping gesture | широким жестом (tchimphu) |