 |
| English | Russian |
| be a success | таланиться |
| be a success | таланить (таланить – глагол, а не существительное) |
| be a success | заладиться (pf of залаживаться) |
| be a success | поладиться |
| be a success | выстрелить (Анна Ф) |
| be a success | таланить |
| be a success | заспориться |
| be a success | таланиться (таланиться – глагол, а не существительное) |
| be a success | залаживаться |
| endanger the success | сглазить (of; an undertaking, etc. by forecasting the outcome WiseSnake) |
| pass up all hopes of success | оставить всякую надежду на успех |
| surefire success | верняк (bigmaxus) |
| surefire success | стопроцентный успех (bigmaxus) |
| the show was a howling success | спектакль имел невероятный успех |
| when one is sure of success | наверняка |
| why mess with success? | От добра добра не ищут (The Management Board won't run with our innovative idea. They are like,"Why mess with success?" APN) |