| French | Russian |
| abouler sa viande | приехать (bisonravi) |
| abouler sa viande | припереться (bisonravi) |
| abouler sa viande | притащиться (bisonravi) |
| abouler sa viande | прийти (bisonravi) |
| avaler sa gaffe | отдать концы |
| avaler sa gaffe | загнуться |
| avaler sa salive | не найти, что ответить |
| avoir qn dans sa poche | держать кого-л. в руках |
| avoir qn dans sa poche | заткнуть за пояс |
| avoir qn dans sa poche | подчинить себе (кого-л.) |
| avoir sa part du gâteau | получить своё |
| avoir sa part du gâteau | участвовать в дележе |
| avoir sa pointe de vin | быть пьяным (z484z) |
| avoir qn à sa main | иметь кого-л. в своей власти |
| caser sa fille | пристроить дочь |
| caser sa fille | видать дочь замуж |
| casser sa pipe | дать дуба |
| casser sa pipe | умереть |
| casser sa planète à qn | разбить чьё-л. счастье |
| chacun avec sa chacune | каждый со своей подружкой |
| chaque chose a sa place | всему своё время (TaylorZodi) |
| décharger sa bile | излить жёлчь |
| décharger sa rate | излить жёлчь |
| en avoir sa claque | достало (z484z) |
| en avoir sa claque | задолбало (z484z) |
| en avoir sa claque | быть сытым по горло (чем-л.) |
| en être de sa poche | понести убыток |
| en être de sa poche | заплатить из своего кармана |
| faire le coup de poing dans sa poche | сдерживать себе |
| faire pipi dans sa culotte | описаться (Wiana) |
| faire pipi dans sa culotte | обмочиться (Wiana) |
| faire pipi dans sa culotte | писаться (Wiana) |
| faire sa craneuse | воображать (выпендриваться Iricha) |
| faire sa craneuse | выпендриваться (Iricha) |
| faire sa crâneuse | выпендриваться (о женщине Iricha) |
| faire sa fête à | избить кого-то (lyamlk) |
| faire sa pelote | набить мошну (Morning93) |
| faire sa Sophie | ломаться |
| faire sa Sophie | привередничать |
| faire travailler sa petite cervelle | шевелить мозгами (Iricha) |
| gagner sa croûte | зарабатывать на кусок хлеба |
| il a encore sa valise à la gare | он ещё деревенщина неотёсанная |
| il a gagné sa journée | хорошенький же денёк у него вещался! |
| il sera demain jour | и это пройдёт (z484z) |
| il sera demain jour | утро вечера мудрёней (z484z) |
| il sera demain jour | завтра будет новый день (z484z) |
| il serait temps de rassembler tes esprits | пора бы и ума набраться (marimarina) |
| jeter sa gourme | вести разгульную жизнь (в молодости) |
| la modestie n'est pas sa vertu cardinale | он от скромности не умрёт (Iricha) |
| le chéri à sa maman | любимый сыночек (kee46) |
| le chéri à sa maman | маменькин любимчик |
| le chéri à sa maman | мамин любимец (kee46) |
| mettre qn dans sa poche | заткнуть за пояс |
| mettre qn dans sa poche | держать кого-л. в руках |
| mettre qn dans sa poche | подчинить себе (кого-л.) |
| meubler sa mémoire | обогащаться сведениями |
| meubler sa tête | обогащаться сведениями |
| montrer sa classe | показать класс (sophistt) |
| ne pas donner sa prendre aux chats | не упустить своего |
| payer sa dette à la nature | умереть |
| payer sa dette à la nature | отдать дань природе |
| payer sa tournée | проставляться (zelechowski) |
| payer sa tournée | выставляться (zelechowski) |
| payer sa tournée | накрывать поляну (французский вариант более нейтральный zelechowski) |
| perdre sa fleur | лишиться девственности |
| perdre sa salive | говорить попусту |
| perdre sa salive | зря тратить слова |
| planter sa tente | поселиться |
| racheter sa conduite passée | остепениться |
| racheter sa conduite passée | исправиться |
| racheter sa conduite passée | вернуться на путь истинный |
| ramener sa science | выставлять напоказ свои знания |
| recevoir sa famille | иметь месячные (Helene2008) |
| remballer sa marchandise | кончать (с чем-л.) |
| remballer sa marchandise | отказаться от задуманного |
| remettre à sa place | дать кому-л. по рукам (kee46) |
| repeindre sa grille au minium | иметь месячные |
| rouler sa caisse | изображать из себя |
| rouler sa caisse | задаваться |
| sa conférence a été minable | его лекция была посредственной (kee46) |
| sa raison déménage | он рехнулся |
| sa raison déménage | он спятил |
| sa raison déménage | он заговаривается |
| sa tête déménage | он рехнулся |
| sa tête déménage | он спятил |
| sa tête déménage | он заговаривается |
| sauver sa peau | спасать свою шкуру (Morning93) |
| sauver sa peau | спасти свою шкуру |
| sauver sa tête | спасти свою жизнь |
| se attraper un effort | надорваться |
| se attraper un effort | нажить грыжу |
| se balader | шататься |
| se balader | прогуливаться |
| se barbouiller de | плевать на (...) |
| se barrer | смываться |
| se barrer | свалить уйти |
| se barrer | тикать |
| se barrer | убегать |
| se barrer | удирать |
| se barrer | уходить |
| se biler | изводиться (Tanda) |
| se biturer la gueule en groupe | надраться в компании (спиртным marimarina) |
| se blouser | заблуждаться |
| se blouser | ошибаться |
| se bousculer | пошевеливаться |
| se bousculer | торопиться |
| se boyauter, se tordre de rire, se bidonner | покатываться со смеху (Soularfat) |
| se brosser | остаться ни с чем |
| se brosser | обходиться без (чего-л.) |
| se brosser le ventre | остаться голодным |
| se bûcher | драться |
| se caleter | убираться |
| se caleter | драпать |
| se caleter | удирать |
| se canarder | обстреливать друг друга |
| se capter | пересечься (IreneBlack) |
| se capter | встретиться (IreneBlack) |
| se cartonner | столкнуться (об автомобилях) |
| se caser | устраиваться |
| se caser | жениться |
| se caser | размещаться |
| se caser | пристраиваться |
| se casser | убегать |
| se casser | смываться (marimarina) |
| se casser | свалить уйти |
| se casser | скрываться (marimarina) |
| se casser | валить (z484z) |
| se casser | сваливать (On se casse? - Валим (отсюда)? z484z) |
| se casser | уйти |
| se casser la tête | грузить свой мозг (z484z) |
| se casser la tête | грузить мозги (z484z) |
| se casser la tête | ломать себе голову (думать z484z) |
| se cavaler | улепётывать |
| se cavaler | драпать |
| se cavaler | уносить ноги |
| se cavaler | удирать |
| se changer | переодеться |
| se changer | переменить бельё |
| se changer | переменить платье |
| se changer les idées | отвлечься (eternele) |
| se changer les idées | развеяться (eternele) |
| se cicatriser | зарастать (о ране kee46) |
| se cicatriser | зарастать (kee46) |
| se civiliser | обтесаться |
| se claquer | износиться |
| se claquer | se claquer un muscle растянуть мышцу |
| se claquer | корпеть |
| se claquer | растратить свои силы |
| se coiffer | влюбиться (в кого-л.) |
| se coiffer de qn | увлечься |
| se coltiner | брать на себя (неприятную работу) |
| se coltiner | выполнять |
| se coltiner | делать |
| se compromettre | марать руки (kee46) |
| se corseter | держаться натянуто |
| se coucher à pas d'heure | лечь спать очень поздно (Iricha) |
| se courber | скрючиться (kee46) |
| se cramponner | трудиться |
| se cramponner | стараться |
| se creuser la cervelle | шевелить мозгами |
| se creuser la cervelle | пошевелить мозгами |
| se creuser la cervelle | напрячь свои мозги (zelechowski) |
| se creuser la cervelle | напрячь свои извилины (zelechowski) |
| se crever les yeux | портить глаза |
| se culturaliser | расти над собой |
| se dire des secrets | секретничать (bienheureuse) |
| se disputer | браниться |
| se disputer | ссориться |
| se doigter | стимулировать куннус или анус пальцем (Olga A) |
| se débarbouiller | выйти из выпутаться |
| se débarbouiller | выйти из затруднения |
| se débrancher | отключиться |
| se débrouiller | устраиваться |
| se débrouiller | выйти из положения (Elenq) |
| se débrouiller | выкручиваться (Elenq) |
| se débrouiller | выходить из затруднения |
| se débrouiller | выпутываться |
| se débrouiller bien | выйти из положения (Elenq) |
| se débrouiller bien | выкручиваться (Elenq) |
| se décarcasser | лезть из кожи вон |
| se décommander | отказаться от приглашения |
| se défaire | сбыть что-л. с рук (kee46) |
| se défaire | раздеваться |
| se défendre | сохранять силы |
| se défendre | держаться |
| se défoncer | Обезьянничать принимать наркотик, преимущественно путём инъекции (z484z) |
| se défoncer | Подогревать 1 Принимать наркотики (z484z) |
| se défoncer | Стукаться вводить себе наркотик (z484z) |
| se défoncer | Шабловать курить самокрутку с наркотиком (z484z) |
| se défoncer | Ширяться потреблять наркотики путём инъекций (z484z) |
| se défoncer | Хватать принимать наркотики (z484z) |
| se défoncer | Ставить ся вводить наркотики внутривенно (z484z) |
| se défoncer | "выкладываться" (в работе) |
| se défoncer | "всасывать" (принимать наркотик z484z) |
| se défoncer | Задвигаться делать себе инъекцию наркотика. (z484z) |
| se défoncer | Закумаривать употреблять наркотики (z484z) |
| se défoncer | "вставлять" (Делать инъекцию наркотика z484z) |
| se défoncer | принимать наркотик |
| se défoncer à | получать удовольствие от (...) |
| se défoncer | наслаждаться (чем-л.) |
| se défoncer | запузыривать принимать наркотик (z484z) |
| se défoncer | Накрываться потреблять наркотики (z484z) |
| se défoncer | заражаться принимать наркотик (z484z) |
| se défoncer | вызывать у себя состояние галлюцинации |
| se défoncer à la vodka | надраться водки (marimarina) |
| se défouler | разрядиться |
| se déglinguer | грызться (Entre filles ça se déglingue et c'est la loi de la jungle. Entre copines ça se crêpe le chignon tout ça pour quoi tout ça pour un garçon. - Девчонки грызутся и это — по закону джунглей. Подружки рвут друг другу косы, и все это ради чего? Ради мальчишки. Alex_Odeychuk) |
| se dégonfler | приуныть |
| se dégonfler | отказываться |
| se dégonfler | сдавать свои позиции |
| se dégonfler | падать духом (См. пример в статье "Не падай духом.". I. Havkin) |
| se dégonfler | смалодушничать (I. Havkin) |
| se dégonfler | сдаться (I. Havkin) |
| se dégonfler | струсить (I. Havkin) |
| se dégonfler | изменять своим убеждениям |
| se dégonfler | отрекаться |
| se dégonfler | сдрейфить |
| se dégonfler | сбавить тон |
| se dégonfler | заколебаться |
| se délester de qch | освобождаться (от чего-л.) |
| se dépenser | разрядиться (Olga A) |
| se dépiauter | раздеваться |
| se déplumer | лысеть |
| se déplumer | обеднеть |
| se déplumer | терять деньги |
| se déplumer | терять волосы |
| se dérober | увиливать (Notburga) |
| se dérouiller | лупцевать друг друга |
| se dérouiller | драться |
| se désintoxiquer | подышать свежим воздухом |
| se désintoxiquer | лечиться от токсинов |
| se désintoxiquer | лечиться от отравления |
| se détendre | оттянуться (расслабиться, отдохнуть после напряжения sophistt) |
| se détendre | размякнуть (о человеке) |
| se détendre au restaurant | оттянуться в ресторане (sophistt) |
| se dévisser le cou | свернуть себе шею |
| se dévisser le cou | вертеть головой |
| se faire en beauté | прихорошиться (z484z) |
| se faire la belle | смыться (Alex_Odeychuk) |
| se faufiler | втереться (Morning93) |
| se fendre | раскошеливаться |
| se fendre la gueule | веселиться |
| se fendre la gueule | хохотать |
| se fendre la poire | смеяться (Iricha) |
| se fendre la poire | посмеяться изрядно (marimarina) |
| se fendre la poire | хохотать (Iricha) |
| se fendre la poire | поржать (marimarina) |
| se ficher de | насмехаться над (...) |
| se ficher | впадать (в какое-л. состояние) |
| se ficher dans la tête | вбить себе в голову |
| se ficher par terre | растянуться |
| se ficher par terre | упасть |
| se fixer | договориться (se fixer une fois par semaine z484z) |
| se flanquer par terre | растянуться |
| se flanquer par terre | упасть |
| se fourrer | деваться |
| se fourrer | запрятаться |
| se fourrer | впутываться |
| se fourrer | пробиваться |
| se fourrer | втираться (Morning93) |
| se fourrer | затесаться (Morning93) |
| se fourrer | проникать |
| se fourrer dans les coupers de qn | мешать |
| se fourrer dans les coupers de qn | путаться под ногами |
| se fourrer dans les coupers de qn | лезть под ноги |
| se foutre au pieu | завалиться на боковую (sophistt) |
| se foutre en rogne | вскипать рассердиться (youtu.be z484z) |
| se foutre en rogne | рассердиться (youtu.be z484z) |
| se foutre la honte | сгореть со стыда (si je me fais rembarrer je vais me foutre la honte devant tout le monde Morning93) |
| se fraiser se fraiser la gueule | разбиться |
| se freiner | держать себя в узде |
| se freiner | сдерживаться |
| se fringuer | одеваться |
| se friter | поссориться (z484z) |
| se friter | расплеваться (z484z) |
| se friter | цапаться (z484z) |
| se friter | лаяться (z484z) |
| se friter | собачиться (z484z) |
| se friter | мочалиться (z484z) |
| se friter | царапаться (z484z) |
| se friter | сталкиваться (z484z) |
| se friter | воевать (z484z) |
| se friter | тявкаться (z484z) |
| se friter | гавкаться (z484z) |
| se friter | перегрызаться (z484z) |
| se friter | пилиться (z484z) |
| se friter | конфликтовать (z484z) |
| se friter | грызться (z484z) |
| se fritter | сцепиться (в споре Iricha) |
| se galvauder | позорить себя |
| se galvauder | компрометировать себя |
| se galvauder | унижать себя |
| se gaudir de qn | подтрунивать над (кем-л.) |
| se gaudir de qn | насмехаться |
| se geler | намёрзнуться (marimarina) |
| se goinfrer | обжираться |
| se goupiller | налаживаться |
| se goupiller | устраиваться |
| se gourer | лопухнуть |
| se gourer | сплоховать |
| se gourer | дать маху |
| se gourer | запутаться |
| se gourer | дать промашку |
| se gourer | ошибиться |
| se gratter | колебаться |
| se gratter | льстить друг другу |
| se gêner | сюсюкаться (Yanick) |
| se jeter un verre derrière la cravate | пропустить стаканчик алкоголя (julia.udre) |
| se laisser | позволять (redsnapp) |
| se laisser attraper | дать себя надуть (kee46) |
| se laisser faire | идти на поводу (sophistt) |
| se laisser faire | дать себя обмануть |
| se laisser faire | сдаваться (z484z) |
| se laisser faire | примириться |
| se laisser faire | покоряться (sophistt) |
| se laisser marcher sur le ventre | быть тряпкой (kee46) |
| se laisser marcher sur le ventre | быть бесхарактерным |
| se laisser tenter | "клюнуть" на что-л. (KVS) |
| se lever avec les poules | вставать с петухами (kee46) |
| se manger le trottoir | навернуться (IreneBlack) |
| se manger le trottoir | споткнуться (IreneBlack) |
| se manger le trottoir | упасть (на тротуаре IreneBlack) |
| se manquer | скучать (Ant493) |
| se marrer | смеяться |
| se marrer | забавляться |
| se marrer | дурачиться |
| se marrer | веселиться |
| se momifier | закоснеть |
| se momifier | заскорузнуть |
| se momifier | худеть |
| se monter le col | воображать |
| se mélanger les pinceaux | ошибиться (lyamlk) |
| se mélanger les pinceaux | сбиться (lyamlk) |
| se mélanger les pinceaux | запутаться (lyamlk) |
| se nipper | обзавестись тряпками |
| se peigner | таскать друг друга за волосы |
| se peigner | драться |
| se placer | пролезть |
| se placer | добиться своего |
| se placer | преуспеть |
| se planquer | пристроиться на лёгкую работу |
| se planquer | залечь |
| se planquer | притаиться |
| se planquer | укрыться |
| se planter | упасть |
| se planter | грохнуться |
| se planter | сбиться (z484z) |
| se planter | сесть в галошу |
| se planter | забить слова (об актёре) |
| se planter | провалиться |
| se planter | сбиваться (z484z) |
| se planter | ошибаться (z484z) |
| se planter | ошибиться |
| se plâtrer | намазаться |
| se poivrer | нализаться |
| se poivrer | наклюкаться |
| se poivrer | надираться |
| se poivrer | напиваться |
| se poivroter | нализаться |
| se poivroter | наклюкаться |
| se poivroter | надираться |
| se polariser | сосредотачиваться на чём-л. (Helene2008) |
| se polariser | сосредоточиваться (на чём-л.) |
| se porter comme le Pont-Neuf | быть в хорошей форме (Manon Lignan) |
| se porter comme le Pont-Neuf | быть в добром здравии (тж.: être solide comme le Pont Neuf Manon Lignan) |
| se poser un peu là | быть заметным |
| se pousser du col | выбиваться в люди |
| se prendre la tête | заморачиваться (I. Havkin) |
| se pressurer le cerveau | ломать себе голову |
| se propulser | направляться |
| se propulser | двигаться |
| se ramasser | потерпеть неудачу |
| se ramasser | сесть в лужу |
| se ramasser | провалиться |
| se ramasser | упасть |
| se ramener | притащиться |
| se ramener | заявиться |
| se ramener | припереться |
| se ramener | прикатить |
| se ramener | являться |
| se ramener | приходить |
| se ramollir | становиться слабоумным |
| se ramollir | терять рассудок |
| se ranger | перебеситься (остепениться kee46) |
| se raser | подыхать со скуки |
| se raser | томиться |
| se raser | скучать |
| se recoller | помириться |
| se recoller | поправиться |
| se refaire la façade | подмазаться |
| se refaire la façade | подкраситься |
| se refaire une beauté | накраситься |
| se refaire une beauté | наводить красоту |
| se regarder passer | любоваться самим собой |
| se regarder passer | важничать |
| se regonfler | встряхнуться |
| se regonfler | взбодриться |
| se remettre du coronavirus | поправиться от коронавируса (z484z) |
| se remettre du coronavirus | выздороветь от коронавируса (z484z) |
| se remonter | набираться бодрости |
| se remonter | подбадриваться |
| se remonter | набираться сил |
| se renfiler | съесть (что-л.) |
| se retrouver dans la nature | вылететь с проезжей части дороги, оказаться в канаве или поле об автомобиле (Overjoyed) |
| se ruiner le gosier à | надрывать голос (youtu.be z484z) |
| se ruiner le gosier à | драть глотку (youtu.be z484z) |
| se rétamer | напиваться |
| se rôtir | загорать |
| se salir | марать руки (kee46) |
| se saouler comme un cochon | напиться вдрызг (sophistt) |
| se saouler comme un cochon | напиться как свинья (sophistt) |
| se saouler comme un cochon | напиться в зюзю (sophistt) |
| se saouler comme un cochon | назюзюкаться (sophistt) |
| se sauver | улепётывать |
| se sauver | утекать |
| se sauver | удирать |
| se sauver | пуститься наутёк |
| se sauver | спасаться бегством |
| se sauver | задать стрекача |
| se sauver | сбежать (о молоке, напр. z484z) |
| se sauver | уйти (быстро или внезапно) |
| se sauver | убегать домой |
| se sauver | убегать (о молоке и m n) |
| se sauver | смываться |
| se sauver | драпать |
| se sauver | тикать |
| se serrer dans son portefeuille | отправиться на боковую |
| se serrer d'un cran | умерить требования |
| se serrer d'un cran | затянуть пояс |
| se s'esquinter le tempérament | выматываться |
| se s'esquinter le tempérament | подорвать своё здоровье |
| se soulager | удовлетворить естественную надобность |
| se soulager | облегчиться |
| se soulager | ходить в туалет (Morning93) |
| se soûler | пресытиться |
| se sucrer | брать |
| se sucrer | получать большую часть |
| se sucrer | наживаться |
| se sucrer | положить себе сахар (в кофе и т.п.) |
| se sustenter | подкрепиться |
| se tailler | смыться |
| se tailler | уйти |
| se taper | делать что-л. по необходимости (Manon Lignan) |
| se taper | делать (что-л. неприятное) |
| se taper | поиметь (greenadine) |
| se taper | испытывать (Manon Lignan) |
| se taper | начхать (Я убегаю туда, где всем начхать на мою личную жизнь (где никого не волнует моя личная жизнь). - J'me tire un endroit où tout l'monde s'en tape de ma vie. Alex_Odeychuk) |
| se taper | делать что-л. по приказанию (Manon Lignan) |
| se taper | подвергаться (Manon Lignan) |
| se taper | съесть |
| se taper | выпить |
| se taper | урвать |
| se taper | делать что-л. приятное |
| se taper de | начхать на (Я убегаю туда, где всем начхать на мою личную жизнь (где никого не волнует моя личная жизнь). - J'me tire un endroit où tout l'monde s'en tape de ma vie. Alex_Odeychuk) |
| se taper des barres | надрываться со смеху (z484z) |
| se taper la cloche | наесться |
| se taper la honte | опозориться (Iricha) |
| se taper un poteau en pleine figure | врезаться в столб (Iricha) |
| se tenir sur ses gardes | смотреть в оба |
| se terminer en eau de boudin | закончиться ничем (Iricha) |
| se tordre | ржать |
| se tordre | хохотать |
| se tordre de rire | прыскать со смеху (marimarina) |
| se tortiller à | исхитряться |
| se toucher | мастурбировать |
| se toucher la nouille | гонять лысого (yfev) |
| se tracasser | переживать (z484z) |
| se trafiquer | сделать себе аборт |
| se traîner | еле тянуться (marimarina) |
| se troubler | замяться (marimarina) |
| se trouver en caleçon | остаться с носом |
| se trouver en caleçon | остаться ни с чем |
| se tuer le tempérament | выматываться |
| se tuer le tempérament | подорвать своё здоровье |
| se tuyauter auprès de qn | осведомляться (у кого-л.) |
| se volatiliser | испариться |
| se volatiliser | исчезнуть |
| se volatiliser | улетучиться |
| se être sur | подключаться (к радиопередаче) |
| se être | выйти на (...) |
| se être sur | заинтересоваться (чем-л.) |
| se être | связаться с (...) |
| se être | следить за модой |
| s'en ficher comme de sa première chemise | быть до фонаря (vleonilh) |
| tirer sa révérence à qn | поклониться и уйти |
| toucher sa canette | знать что к чему |
| trembler dans sa culotte | сдрейфить |
| trembler dans sa culotte | струсить |
| trembler pour sa peau | дрожать за свою шкуру (Morning93) |
| virer sa cuti | изменить мнение |
| virer sa cuti | потерять невинность |
| virer sa cuti | поменять сексуальную ориентацию (Iricha) |
| virer sa cuti | резко перемениться |
| virer sa cuti | иметь положительную кожную реакцию |
| y aller de sa pièce | раскошеливаться |
| y laisser sa culotte | остаться без штанов |
| y laisser sa culotte | разориться |
| à sa maman | маменькин |
| ça déchire sa mère | это настоящий успех! (Yanick) |
| être sur sa bouche | любить покушать |
