 |
| English | Russian |
| a flash in the pan | некто или нечто, имеющий внезапный, но краткосрочный успех (напр., группа-однодневка PX_Ranger) |
| a flash in the pan | кумир на час (readerplus) |
| dead-pan | совершаемый с притворной серьёзностью |
| not to pan out | сойти на фуфу |
| not to pan out | пойти на фуфу |
| pan out | развиваться (об обстоятельствах, ситуации и т. п. Vadim Rouminsky) |
| pan out | выгорать |
| pan out | отбиваться (окупаться: Even though they won’t all pan out with that level of competition, there’s bound to be a gem in the lot of ’em. Abysslooker) |
| pan out | разворачиваться (об обстоятельствах, ситуации и т. п. Vadim Rouminsky) |
| pan out | складываться (об обстоятельствах, ситуации и т. п. Vadim Rouminsky) |
| pan out | устраиваться (Taras) |
| pan out | удаваться (The trip to Vegas didn't pan out – Поездка в Вегас не удалась Taras) |
| shut pan | заткнуться (george serebryakov) |
| shut pan | прикусить язык (george serebryakov) |
| things will pan out | дело выгорит (VLZ_58) |