MS – phrases

Terms for subject Informal containing MS | all forms

French	Russian
cause toujours, tu m'intéresses	говори, что хочешь
cause toujours, tu m'intéresses	отстань
ce qui m'épate	что меня поражает (marimarina)
cela m'arrange	это мне с руки (kee46)
cela m'arrange	это мне на руку (kee46)
Dieu m'en garde !	боже упаси! (marimarina)
et je m'en vante !	и я этого ничуть не стыжусь!
je m'en balance	мне до лампочки
je m'en bats les couilles	мне по-фигу
je m'en bats les couilles	мне все равно
je m'en bats les couilles	мне наплевать
je m'en bats l'yeux	мне в высшей степени безразлично
je m'en fous	мне плевать (marimarina)
Je m'en fous.	Мне пофиг. (Ying)
je m'en fous comme de l'an quarante	мне на это наплевать (Iricha)
je m'en fous de ce qu'on peut penser	мне плевать, что могут подумать (Alex_Odeychuk)
je m'en moque pas mal	мне наплевать
je m'en moque comme de colin-tampon	мне наплевать на это
je-m'en-fichiste	человек, относящийся ко всему наплевательски
je-m'en-fichiste	безразличный
je m'excuse de vous demander pardon	"простите за извинение" (о человеке, путающемся в извинениях)
La moutarde m'est montée au nez.	Я возмутился. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
m'amie	душечка (vleonilh)
m'amie	душа моя (vleonilh)
m-m	ага! (marimarina)
mon petit doigt m'a dit	сдаётся мне, что (greenadine)
ne m'angoisse pas !	оставь меня в покое
Ne m'en parlez pas !	И не говорите!
ne-m'oubliez-pas	незабудка
on ne m'y reprendra plus !	уж больше я на этом не попадусь!
on ne m'y reprendra plus !	в другой раз меня не проведёшь!
tape m'en 5	дай пять! (z484z)
tope m'en cinq	дай пять! (sponderling)
Tu m'as gonflé, là !	Ты меня достал ! (Iricha)
Tu m'étonnes !	И не говори ! (greenadine)
tu m'étonnes	да что ты говоришь! ("Tu m'étonnes" veut dire que l'on est d'accord avec ce qui vient d'être dit et que cela nous semble évident Yanick)
Tu m'étonnes !	ничего удивительного (greenadine)
tu vas savoir comment je m'appelle	ты меня узнаёшь
vous m'avez fait une belle peur	вы меня здорово напугали (Marein)
vous m'en reparierez	очень вкусный (при угощении)
vous m'en reparierez	отличный
ça m'emballe pas trop	это мне не нравится (z484z)
ça m'emballe pas trop	это меня не трогает (z484z)
ça m'est resté en travers de la gorge	не могу согласиться с этим
ça m'est resté en travers du cou	мне это не понравилось
ça m'est resté en travers du cou	я это не забыл
ça m'est égal	мне наплевать (TaylorZodi)
ça m'est équilatéral	это мне безразлично
ça m'épate	поражаюсь (marimarina)
ça m'épate	это что-то! (marimarina)
ça m'épate	я в восторге (marimarina)

Get short URL