| Latvian | Russian |
| taisni ausis krīt ciet | уши трещат |
| krist bezsamaņā | обмереть (лишиться чувств) |
| krist bezsamaņā | обмирать (лишаться чувств) |
| krist bezsamaņā | о́бмер (лишиться чувств) |
| krist galējībā | перегнуть палку |
| krist histērijā | закатить истерику (sar.) |
| krist histērijā | устраивать истерику (sar.) |
| krist kaunā | оскандалиться |
| krist kāda nagos | попасть в чьи-л. лапы попасть в лапы (к кому-л.) |
| krist kāda nagos | попасть в лапы (к кому-л., sar.) |
| krist laukā | лезть (о волосах) |
| krist nevalodās | быть у всех на языке |
| krist nežēlastībā | получить отставку |
| krist vai no kājām | падать с ног |
| krist vai no kājām | валиться с ног |
| krist vai no kājām zemē | быть без задних ног |
| krist vai no kājām zemē | сбиться с ног (забегаться) |
| krist nost | соскакивать срываться (с чего-л., no kā, kam) |
| krist parādos | должать (входить в долги) |
| krist uz deguna | поклёвывать носом (sar.) |
| krist uz deguna | клевать носом (sar.) |
| krist uz nerviem | действовать на нервы |
| krist ārā | облезать (о волосах, шерсти, перьях, parmatiem, spalvu, spalvām) |
| krist ārā | выпадать |
| krist ģībonī | обмереть (лишиться чувств) |
| krist ģībonī | обмирать (лишаться чувств) |
| krist ģībonī | о́бмер (лишиться чувств) |
| krīt kā mušas | мрут как мухи |
| krīt kā mušas | мрут, как мухи |
| krītamā kaite | падучая болезнь |
| krītamā kaite | падучая |
| no vilka bēg, uz lāci krīt | попал из кулька в рогожку |
| no vilka bēgt, uz lāci krist | попасть из кулька в рогожку |
| stāvēt un krist par kādu | стоять грудью (горой, за кого-л.) |
| svārki lejas daļā ir krīt zvanveida krokās | платье клёшит книзу |
| svārki lejas daļā krīt klošā | платье клёшит книзу |
| sākt krist | запа́дать |
| sākt krist laukā | полезть (о волосах) |
| sākt krist ārā | полезть (о волосах) |
| tas krīt uz acīm kaitīgs acīm | это влияет на глаза |
| tas krīt uz nerviem | это действует на нервы |
