Kleiner – phrases

Terms for subject Informal containing Kleiner | all forms | exact matches only

German	Russian
auf kleiner Flamme kochen	что-либо медленно делать (син: maßvoll handeln; etwas zurückhaltend behandeln Amphitriteru)
auf kleiner Flamme kochen	осторожничать (син: maßvoll handeln; etwas zurückhaltend behandeln Amphitriteru)
bei ihnen ist ein kleiner Junge angekommen	у них родился мальчик
bis ins kleinste Detail	на все лады
bis ins kleinste Detail	в мельчайших подробностях (Lilia Maier)
das ist keine kleine Summe Geld	это немалая сумма (денег)
das kleine Ehrenwort geben	нетвёрдо обещать
das sagt mir mein kleiner Finger	я это предчувствую
das sagt mir mein kleiner Finger	я догадываюсь об этом
das sagt mir mein kleiner Finger	я это чувствую
der Kleine ist noch nicht ganz dicht	малыш ещё не просится
der kleine Mann	мелкая сошка
die Welt ist klein!	как тесен мир! (Andrey Truhachev)
ein klein bisschen	чуть-чуть
ein klein bisschen	немножко
ein kleiner Erdenbürger	молодой гражданин планеты (Andrey Truhachev)
ein kleiner Erdenbürger	молодой гражданин Земли (Andrey Truhachev)
einen kleinen Dachschaden haben	быть не совсем нормальным
einen kleinen sitzen haben	быть под хмельком
einen kleinen sitzen haben	быть навеселе
einen kleinen Webfehler haben	быть с прибабахом
einen kleinen Webfehler haben	быть с придурью
einen kleinen Webfehler haben	быть с приветом
einen kleinen Webfehler haben	быть с заскоком
er macht kleine Augen	у него глаза слипаются
er wurde ganz klein	und häßlich он стал тише воды
er wurde ganz klein	ниже травы
es in der kleinen Zehe spüren	подозревать (что-либо)
es in der kleinen Zehe spüren	догадываться (о чем-либо)
ganz klein	с ноготок
ganz klein	с напёрсток
ich muss für kleine Mädchen	мне надо забежать в туалет
ich muss für kleine Mädchen	мне надо забежать кое-куда
ich muss für kleine Mädchen	мне надо в одно место
in einem kleinen Nest	в медвежьем углу
in einem kleinen Nest	в глуши
in einem kleinen Nest	в захолустье
in einem kleinen Nest	в дыре
in einem kleinen Nest	в тьмутаракани
in einem kleinen Nest	у чёрта на куличках
in einem kleinen Nest	у чёрта на рогах
in einem kleinen Nest	на отшибе
in einem kleinen Nest	в глухомани
klein aber oho!	мал, да удал
klein anfangen	начинать с малого
klein ausfallen	маломерить (об одежде Ремедиос_П)
klein beigeben	покориться
klein beigeben	уступать без сопротивления
klein beigeben	смиряться с судьбой (nicht klein beigeben не смиряться с судьбой vit45)
klein beigeben	с трусить
klein beigeben	уступить
klein beigeben	с пасовать
klein-klein spielen	осторожничать (Andrey Truhachev)
klein schreiben	писать с маленькой буквы (Баян)
klein stellen	уменьшить (Баян)
klein stellen	убавить (Баян)
klein stellen	понизить (Баян)
klein werden	стушеваться
klein werden	мельчать
klein werden	поджать хвост
kleine Fische	всякая мелочь (несущественное)
kleine Hexe	проказница
kleine Hexe	плутовка
kleine Kröte	наглая девчонка
kleine Mahlzeit	перекус на скорую руку (Andrey Truhachev)
kleine Sachen	мелочевка (Andrey Truhachev)
kleine Schiffe aus Papier kleistern	клеить кораблики из бумаги
kleiner Bengel	мальчуган
Kleiner Himmelswagen	Малая Медведица (созвездие)
kleiner Kakerlak	мандавошка (о человеке)
kleiner Plat	пятачок (ограниченное пространство, площадка и т. п. Лорина)
kleiner Platz	пятачок (ограниченное пространство, площадка и т. п. Лорина)
kleiner Strick	плутишка
kleiner Tipp am Rande	небольшой советик (Honigwabe)
Kleiner Wagen	Малая Медведица (созвездие)
meine kleine Schmusekatze!	моя лапулечка! (Andrey Truhachev)
meine kleine Schmusekatze!	мой ласковый тигрёнок! (Andrey Truhachev)
meine kleine Schmusekatze!	моя ласковая кисуля! (Andrey Truhachev)
meine kleine Schmusekatze!	моя лапонька! (Andrey Truhachev)
meine kleine Schmusekatze!	моя лапулька! (Andrey Truhachev)
sehr klein	с ноготок
sehr klein	с напёрсток
sie hat etwas Kleines bekommen	у неё родился ребёнок
von klein auf	с пелёнок
von klein auf	с молодых ногтей
von klein auf	с младенчества (AlexandraM)
wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand	дай ему палец – он всю руку откусит
wie sich's der kleine Moritz vorstellt	как думают наивные люди
wie sich's der kleine Moritz vorstellt	как считают наивные люди
winzig klein	с ноготок
winzig klein	с напёрсток
zu klein geraten	не выйти ростом

Get short URL