 |
| English | Russian |
| no way, Jose! | ни за что на свете! |
| no way, Jose! | Нетушки! |
| no way, Jose! | ни за какие коврижки! (фактически, присказка: Jose в данном выражении произносится (почти) в рифму с way SirReal) |
| no way, Jose! | ни за что! |
| no way, Jose! | ни при каких обстоятельствах! |
| no way, Jose! | Ну уж нет! |
| no way, Jose! | вот уж нетушки! |
| no way, José! | хрена с два! (Taras) |