Haut – phrases

Terms for subject Informal containing Haut | all forms | exact matches only

German	Russian
auf den Arsch hauen	хлопнуть по попе (Лорина)
auf den Arsch hauen	ударить по попе (Лорина)
auf den Arsch hauen	хлопнуть по заднице (Лорина)
auf den Pudding hauen	загудеть на всю катушку (Andrey Truhachev)
auf den Pudding hauen	отрываться по полной (Andrey Truhachev)
auf den Pudding hauen	гудеть на всю катушку (Andrey Truhachev)
auf den Putz hauen	рисоваться (Andrey Truhachev)
auf den Putz hauen	выкаблучиваться (Andrey Truhachev)
auf den Putz hauen	высказать открыто своё мнение (поставить точку в каком-то спорном вопросе pechvogel-julia)
auf den Putz hauen	вымахиваться (Andrey Truhachev)
auf den Putz hauen	бахвалиться (Andrey Truhachev)
auf den Putz hauen	выпендриваться (Andrey Truhachev)
auf der faulen Haut liegen	лодырничать
auf der faulen Haut liegen	бездельничать
auf der faulen Haut liegen	лениться
auf der faulen Haut liegen sich auf die faule Haut legen	бездельничать
sich auf die faule Haut legen	лениться
auf die Pauke hauen	хвастать
auf die Pauke hauen	поднимать шум
aus der Haut fahren	выйти из терпения
Aus der Haut fahren	бузить (Xenia Hell)
aus der Haut fahren	потерять самообладание
aus der Haut fahren	выйти из себя
aus seiner Haut nicht heraus können	не быть в состоянии изменить свой взгляды
bis auf die Haut nass	промокший до нитки
bis auf die Haut nass	промокший до костей
braun und blau hauen	избить кого-либо до синяков
das haut einen auf den Schlips!	это прямо как обухом по голове!
das haut einen auf den Schlips!	это неслыханно!
jemandem die Haut gerben	дубасить (кого-либо)
jemandem die Haut gerben	колотить (кого-либо)
ehrliche Haut	честная душа
jemandem ein paar hinter die Löffel hauen	дать кому-либо затрещину
jemandem ein paar hinter die Löffel hauen	дать кому-либо в ухо
eine dicke Haut haben	уметь держать себя в руках (MMM90)
eine dicke Haut haben	быть стрессоустойчивым (MMM90)
jemandem eine hauen	врезать (Andrey Truhachev)
jemandem eine um die Ohren hauen	дать кому-либо затрещину
eins auf die Rübe hauen	надавать кому-то по мозгам (berni2727)
er ist eine ehrliche Haut	он честный человек
er ist nur noch Haut und Knochen	от него остались кожа да кости
es haut nicht aus dazu	этого не хватит (на это)
jemandem etwas über die Rübe hauen	размазать что-либо, кому-либо по роже (walltatyana)
hau ab!	смойся!
hau ab!	убирайся! (Andrey Truhachev)
hau ab!	отвали!
hau ab!	отваливай! (Siegie)
hau ab!	исчезни! (Andrey Truhachev)
hau ab!	сматывайся! (Crystal Fall)
ich möchte nicht in seiner Haut stecken	я не хотел бы быть в его шкуре
in den Sack hauen	прекратить работу
in die gleiche Kerbe hauen	совместно критиковать (vadim_shubin)
in dieselbe Kerbe hauen	совместно критиковать (vadim_shubin)
etwas in Klumpen hauen	разнести что-либо в щепки
jemanden in die Pfanne hauen	разбить кого-либо наголову
jemanden in die Pfanne hauen	стереть в порошок (кого-либо)
jemanden in die Pfanne hauen	разнести в пух и прах
jemanden in die Pfanne hauen	добить критикой (durch Kritik vernichten OLGA P.)
jemanden übers Ohr hauen	надуть
mit Haut und Haar	до мозга костей
mit Haut und Haar	с потрохами
mit Haut und Haaren	с потрохами
mit Haut und Haaren	до мозга костей
mit Haut und Haaren	с руками и ногами
mit Haut und Haaren	со всеми потрохами
Musst du unbedingt in die gleiche Kerbe hauen?	и ты туда же? (говорящий упрекает слушающего в том, что он присоединился к лицам, чьи слова или действия говорящий считает неправильными или даже вредными для себя. Выражается недовольство слущающим и скрытый упрёк в предательстве. Dominator_Salvator)
nicht aus seiner Haut herauskönnen	не быть в состоянии изменить свои взгляды
nur noch Haut und Knochen sein	только кожа да кости
ordentlich auf den Putz hauen	загудеть на всю катушку (Andrey Truhachev)
ordentlich auf den Putz hauen	пускаться во все тяжкие (Andrey Truhachev)
ordentlich auf den Putz hauen	гудеть на всю катушку (Andrey Truhachev)
ordentlich auf den Putz hauen	отрываться по полной (Andrey Truhachev)
seine Vorwürfe haben mir nicht einmal die Haut geritzt	его упрёки меня нисколько не задели
sich auf die Schenkel hauen	хлопать себя по ляжкам (смеясь)
sich aufs Ohr hauen	поспать (Andrey Truhachev)
sich aufs Ohr hauen	подремать (Andrey Truhachev)
sich aufs Ohr hauen	покемарить (Andrey Truhachev)
sich aufs Ohr hauen	придремать (Andrey Truhachev)
sich aufs Ohr hauen	прикорнуть (Andrey Truhachev)
sich aufs Ohr hauen	отправиться на боковую (Andrey Truhachev)
sich in die Falle hauen	улечься на боковую (Andrey Truhachev)
sich in die Klappe hauen	улечься на боковую (Andrey Truhachev)
sich ins Bett hauen	завалиться спать
sich nicht recht wohl in seiner Haut fühlen	быть не в своей тарелке
jemanden übers Ohr hauen	подставить (Miyer)
jemanden übers Ohr hauen	обмануть (Beim Kauf meines Gebrauchtwagens wurde ich übers Ohr gehauen! iamtateviam)
jemanden übers Ohr hauen	подставить (Beim Kauf meines Gebrauchtwagens wurde ich übers Ohr gehauen! iamtateviam)
jemanden übers Ohr hauen	обманывать (Beim Kauf meines Gebrauchtwagens wurde ich übers Ohr gehauen! iamtateviam)
übers Ohr hauen	надуть (ann_t83)
übers Ohr hauen	мошенничеством лишить чего-либо (ann_t83)
jemanden übers Ohr hauen	обманывать (Andrey Truhachev)
jemanden übers Ohr hauen	надувать (Andrey Truhachev)
übers Ohr hauen	обсчитать (ann_t83)
übers Ohr hauen	обмануть (ann_t83)
jemanden übers Ohr hauen	надуть (Beim Kauf meines Gebrauchtwagens wurde ich übers Ohr gehauen! iamtateviam)

Get short URL