| English | Russian |
| as black as one's hat | чёрный как смоль (Азери) |
| as black as one's hat | чернее чёрного (Азери) |
| at the drop of a hat | в два счёта (VLZ_58) |
| at the drop of a hat | с кондачка (из субтитров OLGA P.) |
| at the drop of a hat | чуть что (george serebryakov) |
| bad hat | дрянь-человек (naughty maker of mischief; someone who deliberately stirs up trouble) |
| black hat | киберпреступник (Taras) |
| chimney-pot hat | цилиндр (шляпа) |
| cocked hat | трёхуголка (= треуголка) |
| flat-hat | пускать пыль в глаза (MichaelBurov) |
| flat-hat | выпендриваться (MichaelBurov) |
| flat-hat | рисоваться (MichaelBurov) |
| fur hat | меховушка |
| go hat in hand to | ездить с поклоном к кому-либо (someone) |
| go hat in hand to | идти на поклон к кому-либо (someone) |
| go hat in hand to | ходить с поклоном к кому-либо (someone) |
| hat crown | тулья шляпы (КГА) |
| hat head | примятые волосы (после ношения шапки alia20) |
| hats off! | преклоняю голову! (перед кем-то – to someone Franka_LV) |
| high hat | важная персона |
| high hat | шишка |
| high hat | высокомерный заносчивый человек |
| hold your hat! | ну, теперь держись! |
| how much did you pay for that hat? | сколько ты отдал за эту шляпу? (Andrey Truhachev) |
| I'll eat my hat | даю зуб на операцию (Баян) |
| keep it under your hat | никому об этом не говорить (I'll only tell you if you promise to keep it under your hat. Val_Ships) |
| keep something under one's hat | умалчивать (Val_Ships) |
| keep something under one's hat | утаивать (Val_Ships) |
| knock someone into a cocked hat | всыпать по первое число (кому-либо) |
| miner's hat | шахтёрка |
| old hat | старый козёл (The grocer is an old hat, he will not give you a single penny of discount.
Source: www.theidioms.com Andrey Truhachev) |
| old hat | старый пердун (He maybe an old hat but knows so much about his trade that is sure to surprise you.
The grocer is an old hat, he will not give you a single penny of discount.
Source: www.theidioms.com Andrey Truhachev) |
| old hat | старпёр (He maybe an old hat but knows so much about his trade that is sure to surprise you.
The grocer is an old hat, he will not give you a single penny of discount.
Source: www.theidioms.com Andrey Truhachev) |
| old hat | старый хрыч (He maybe an old hat but knows so much about his trade that is sure to surprise you.
The grocer is an old hat, he will not give you a single penny of discount.
Source: www.theidioms.com Andrey Truhachev) |
| old hat | несовременный |
| old hat | давно не новость (if something is old hat, a lot of people have said or done the same thing before and it is therefore not new or interesting
: Most of this is probably old hat to you, isn t it? Andrey Truhachev) |
| old hat | давно известно (if something is old hat, a lot of people have said or done the same thing before and it is therefore not new or interesting
: Most of this is probably old hat to you, isn t it? Andrey Truhachev) |
| old hat | старый (хорошо знакомый) |
| old hat | устаревший (if something is old hat, a lot of people have said or done the same thing before and it is therefore not new or interesting
: Most of this is probably old hat to you, isn t it? Andrey Truhachev) |
| old hat | несовременный (old fashioned and boring:
: She reckoned jazz was old hat. Andrey Truhachev) |
| old hat | вышедший из моды (old fashioned and boring:
: She reckoned jazz was old hat. Andrey Truhachev) |
| old hat | старомодный (old fashioned and boring:
: She reckoned jazz was old hat. Andrey Truhachev) |
| old hat | давно известный (if something is old hat, a lot of people have said or done the same thing before and it is therefore not new or interesting
: Most of this is probably old hat to you, isn t it? Andrey Truhachev) |
| old hat | неоригинальный |
| out of a hat | от балды (Wakeful dormouse) |
| pass the hat | пустить кепку по кругу (Alexander Matytsin) |
| pass the hat | пустить шляпу по кругу (Alexander Matytsin) |
| pot hat | котелок (шляпа) |
| skully hat | вязанная шапка (с отворотом и без; Skully hats, also known as skullies, skull caps, and beanies, are brimless hats designed to hug the skull and keep the head warm. These hats can be knitted or crocheted using wool or cotton yarn, as these materials achieve a snug, close fit Franka_LV) |
| skully hat | лыжная шапочка (Skully hats, also known as skullies, skull caps, and beanies, are brimless hats designed to hug the skull and keep the head warm. These hats can be knitted or crocheted using wool or cotton yarn, as these materials achieve a snug, close fit Franka_LV) |
| stove-pipe hat | цилиндр (шляпа) |
| talk out of one's hat | нести чушь (Vera S.) |
| talk through one's hat | сморозить |
| talk through one's hat | рассуждать с птичьего полёта |
| talk through one's hat | пороть вздор |
| talk through one's hat | пороть дичь |
| talk through hat | рассуждать с птичьего полёта |
| talk through one's hat | нести околёсицу |
| talk through one's hat | завираться (impf of завраться) |
| talk through one's hat | завраться (pf of завираться) |
| talk through hat | сморозить |
| talk through hat | зарапортоваться |
| talk through hat | завираться |
| talk through hat | завраться |
| talk through hat | хвастать, бахвалиться, нести чушь (Constantin137) |
| that's old hat! | это давно не новость (Andrey Truhachev) |
| this is old hat | это мы уже проходили (VLZ_58) |
| three-cornered hat | трёхуголка (= треуголка) |
| top-hat | принадлежащий к аристократии |
| top hat | премиум (Moscowtran) |
| top-hat | принадлежащий к высшему обществу |
| tricorn hat | трёхуголка (= треуголка) |
| wear one's hat on one side | носить шапку набекрень |
| wear hat on one side | носить шапку набекрень |
| wear several hats | совмещать несколько обязанностей, умений, навыков, знаний в различных областях жизни-быть "подкованным" и готовым выполнять различные виды обязанностей (To be a good mom you must be able to wear several hats) |
| wear several hats | совмещать несколько обязанностей, умений, навыков, знаний в различных областях жизни (быть "подкованным" и готовым выполнять различные виды обязанностей. To be a good mom you must be able to wear several hats. happyhope) |
| with one's hat on one side | с шапкой набекрень |
| with one's hat on the back of one's head | шапка на макушке |
