| German | Russian |
| da wird nicht viel Ruß gemacht | там долго не церемонятся |
| da wird nicht viel Ruß gemacht | там не церемонятся |
| der Hund hat sich selbständig gemacht | собака сорвалась с поводка и убежала |
| der Lärm hat mich ganz dumm gemacht | шум совсем оглушил меня |
| er hat mich um 20 Mark leichter gemacht | он облегчил мой кошелёк на 20 марок |
| er hat noch keinen Strich gemacht | он ещё палец о палец не ударил |
| er hat noch keinen Strich gemacht | он ещё не притронулся к работе |
| er hat Palaver gemacht | он устроил разборняк |
| gemacht und getan | обессиленный и опустошённый (Xenia Hell) |
| gemacht und getan | замученный (Xenia Hell) |
| gemacht und getan | уже поставленный раком (Xenia Hell) |
| gemacht und getan | вывернутый наизнанку (Xenia Hell) |
| Gut gemacht! | прекрасно! (Andrey Truhachev) |
| Gut gemacht! | молодец! (rustik5) |
| Gut gemacht! | отлично! (rustik5) |
| Gut gemacht! | отличная работа! (Andrey Truhachev) |
| schade, dass du das gemacht hat | зря ты это сделал (Bedrin) |
| sich in das gemachte Bett legen | жить на всём готовом |
| sich in das gemachte Bett legen | прийти на готовенькое (berni2727) |
| sich ins gemachte Netz setzen | прийти на все готовое (Andrey Truhachev) |
| von sich aus gemachte | отсебятина (z.B. Worte, Taten, oder Werke mit negativem Unterton Andreas L) |
| warum hast du das gemacht? | darum – почему ты это сделал? – а тебе какое дело? |
| was er gemacht hat, ist alles kacke | то, что он сделал, всё дерьмо никуда не годится (Andrey Truhachev) |
| was er gemacht hat, ist alles Kacke | всё, что он сделал, это дерьмо (Andrey Truhachev) |
| was nicht passt, wird passend gemacht | не можешь-научим, не хочешь-заставим! |
| was nicht passt, wird passend gemacht | не мытьём, так катаньем! |
| was nicht passt, wird passend gemacht | что не подходит, то делают подходящим. |
| wir haben einen Abstecher nach Gotha gemacht | по пути мы завернули в Готу |
