| Spanish | Russian |
| aquella den | то |
| aquella den | та |
| aquella den | тот |
| da gusto | любо |
| da igual | без разницы (Alexander Matytsin) |
| da igual | все равно (Alexander Matytsin) |
| смешно da risa | смех |
| коротким ударом dando un manotazo | тычком (una palmada) |
| ввести по капле - лекарство и т. п. dar introducir a gotas | закапать |
| dar a luz | нарожать |
| dar a luz | народить |
| dar a uno con la entretenida | водить за нос |
| dar al mundo | нарожать |
| dar al mundo | народить |
| dar alaridos | гикнуть |
| dar alaridos | реветь |
| dar alaridos | гикать |
| dar alojamiento | пустить жить |
| dar asco | перекоробить |
| какое-л. время dar ayes | проохать (un tiempo) |
| dar azotes | отшлёпать (a) |
| dar azotes | нашлёпать |
| dar azulete | насинить (a una cantidad) |
| dar azulete | насинивать (a una cantidad) |
| dar balidos | мекать |
| dar brillo | чистить до блеска обувь (Alexander Matytsin) |
| dar brillo | наводить блеск (Alexander Matytsin) |
| dar cara a | дать отпор (Alexander Matytsin) |
| dar cañas | дать тумаков (dani17) |
| dar cañas | побить (dani17) |
| dar chasco | одурачить |
| dar chasco | одурачивать |
| dar coba | @поддакнуть |
| dar coba | поддакивать |
| dar codazos | действовать локтями |
| dar comezón | зудеть чесаться (picazón) |
| dar con | найти (kozavr) |
| dar contra | налететь |
| dar contra | налетать |
| dar cuello | уволить (darle cuello a alguien (Мекс.) bania83) |
| dar cuello | убить (darle cuello a alguien (Мекс.) bania83) |
| dar cuello | убрать (darle cuello a alguien (Мекс.) bania83) |
| dar a la cuerda | канителить |
| dar de baja | сокращать |
| dar de baja | сократить |
| напоить всех, многих dar de beber | перепоить (a todos, a muchos) |
| dar de comer | напитать |
| dar de comer como para cebar | кормить как на убой |
| dar de llana | отштукатурить |
| dar de llana | отштукатуривать |
| dar de sí | выложиться (Tatian7) |
| dar de sí | выжать из себя всё (Tatian7) |
| dar de sí | отдать все силы (Tatian7) |
| dar de sí | набрякнуть |
| расшириться dar de sí estirando | раздаться |
| расшириться dar de sí estirando | раздаваться |
| dar el callo | надрываться, вкалывать (http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=dar el callo Inca_INca) |
| dar el do de pecho | приложить максимум усилий (Desperado777) |
| dar el do de pecho | стараться изо всех сил (Desperado777) |
| dar el paripé a uno | отвлекать внимание |
| dar el paripé a uno | обманывать |
| dar el pasaporte a uno | отправить на тот свет |
| dar el pego | обманывать, создавать видимость, вводить в заблуждение (jouris-t) |
| dar el visto bueno | утверждать (Alexander Matytsin) |
| dar el visto bueno | санкционировать (Alexander Matytsin) |
| dar el visto bueno | одобрять (Alexander Matytsin) |
| dar el visto bueno | давать своё согласие (Alexander Matytsin) |
| dar en el clavo | попасть в струю |
| dar en la nariz | учуять |
| с чем-л. dar poner fin | управляться (a) |
| с чем-л. dar poner fin | управиться (a) |
| dar golpes | поколачивать (de vez en cuando; un poco) |
| dar grima con | вызывать неприятие чего-л. (Alexander Matytsin) |
| dar gusto | уважить (a) |
| dar hachazos | тяпать (топором) |
| dar humazo | выкурить (кого-л.) |
| dar humazo | выжить |
| dar jabón | подслужиться |
| dar jabón | подхалимничать (a alguien) |
| dar jabón | подслуживаться |
| dar la callada por respuesta | отмолчаться (уклониться от ответа) |
| dar la callada por respuesta | отмалчиваться (уклониться от ответа) |
| уволить dar la cuenta | сокращать |
| уволить dar la cuenta | сократить |
| dar la mano | выручить (a) |
| dar la mano | выручать (a) |
| dar la venia | дать добро (Alexander Matytsin) |
| dar la vez | быть последним в очереди (¿Quién da la vez? Кто поcледний? LucyKubkina) |
| дать сдачу dar las vuelta | сдавать (s) |
| дать сдачу dar las vuelta | сдать (s) |
| darse la vuelta | заворотить |
| dar la vuelta | кувыркать |
| darse la vuelta | заворачивать |
| dar la última mano | отработать |
| dar largas | тянуть бодягу (a) |
| dar largas | канителить (a) |
| dar latigazos | похлёстывать (de vez en cuando, ligeramente) |
| dar mala vida | сжить |
| dar manotazos | нашлёпать |
| dar marcha atrás | идти на попятную (Alexander Matytsin) |
| dar menos trabajo | недогрузить (de lo necesario) |
| dar menos trabajo | недогружать (de lo necesario) |
| dar mucha lata | прискучить |
| dar mucha lata | прискучивать |
| dar muchas vueltas | возвращаться (к теме, обычно мысленно votono) |
| пересинить dar mucho azulete | засинить |
| пересинить dar mucho azulete | засинивать |
| dar más | передать дать больше, чем следует |
| дать имя, прозвище dar otro nombre | перекрестить (otro título, otro apodo) |
| dar palmadas | пошлёпать (manotazos) |
| dar palo | лениться, не хотеть (me da palo + inf. мне лень что-либо делать (в данном контексте употр. в Барселоне) tunaship) |
| dar para | быть достаточным для (Alexander Matytsin) |
| dar para | хватать для чего-л. (Alexander Matytsin) |
| dar pernadas | пинать (puntapiés) |
| dar picón | подшучивать |
| dar pie | вызывать к жизни (Alexander Matytsin) |
| dar plantón | продинамить (YosoyGulnara) |
| dar plantón | обломить (YosoyGulnara) |
| dar plantón | кинуть (YosoyGulnara) |
| dar por descontado | принимать как должное (Alexander Matytsin) |
| dar por descontado | принимать без доказательств (Alexander Matytsin) |
| dar por descontado | считать само собой разумеющимся (Alexander Matytsin) |
| dar por hecho | принимать как должное (Aneli_) |
| dar por saco | напрягать (Alexander Matytsin) |
| dar por seguro | принимать за данность (Alexander Matytsin) |
| dar por sentado | считать само собой разумеющимся (Valenciana) |
| dar por sentado | принимать как должное (Valenciana) |
| dar por supuesto | принимать как должное (Alexander Matytsin) |
| dar por supuesto | принимать без доказательств (Alexander Matytsin) |
| dar por terminado | объявлять закрытым (Alexander Matytsin) |
| dar por zanjado | признавать исчерпанным инцидент, конфликт, спор (Alexander Matytsin) |
| dar meter prisa | поторапливать (de vez en cuando) |
| dar pucherazo | смошенничать на выборах (подтасовать голоса, сделать вброс голосов и.т.д. arriva) |
| dar puerta | выставить за дверь (Alexander Matytsin) |
| dar punzadas | стрелять |
| dar punzadas | стрельнуть |
| об острой боли dar punzadas | постреливать |
| кропотливо заняться dar que hacer | повозиться |
| dar quebraderos de cabeza | доставлять хлопоты (TatEsp) |
| dar quebraderos de cabeza | повозиться |
| dar resoplidos | пофыркивать (de vez en cuando) |
| dar rienda suelta | распустить |
| dar rienda suelta | распускать |
| dar ropa | приодеть |
| подпрыгивать dar saltos | припрыгивать |
| dar soga | потакать |
| dar soga | давать волю |
| dar sopapos | нахлопать |
| dar tierra | схоронить |
| dar tortazos | отхлопывать (sopapos) |
| dar tortazos | отхлопать (sopapos) |
| dar tragos | прихлёбывать |
| dar tumbos | встречать препятствия (Alexander Matytsin) |
| dar tener un ataque de histeria | впадать в истерику |
| dar un baño de vapor | распарить |
| dar un baño de vapor | распаривать |
| dar un bofetón | дать оплеуху (Alexander Matytsin) |
| dar un bofetón | отвесить оплеуху (Alexander Matytsin) |
| dar un bofetón | влепить оплеуху (Alexander Matytsin) |
| dar un braguetazo | выйти замуж или жениться по расчёту сasarse por interés (AlissaEiz) |
| dar un calentón a la comida | подогреть еду (Alexander Matytsin) |
| dar un chivatazo | доносить |
| dar un consejo | надоумливать (посоветовать; a) |
| dar un consejo | надоумить (посоветовать; a) |
| dar un empujón empujar | @отпихнуть |
| dar un empujón empujar | отпихивать |
| dar un empujón un empellón, reempujar | @отпихнуть |
| dar un empujón un empellón, reempujar | отпихивать |
| dar un escarmiento | проучить (Alexander Matytsin) |
| dar un estallido | бабахнуть |
| dar un estallido | бабахать |
| dar un estirón | вытянуться (fam.) |
| dar un gatillazo | дать осечку (с женщиной Alexander Matytsin) |
| шлёпнуть dar pegarse un golpe | пришлёпывать |
| dar un golpe | чикнуть (ударить) |
| шлёпнуть dar pegarse un golpe | пришлёпнуть |
| dar un golpe | бухнуть |
| dar un grito | ахнуть |
| dar un hachazo | рубануть (Alexander Matytsin) |
| dar un jabón | распечь |
| dar un paso | отшагнуть (hacia atrás, hacia un lado) |
| dar un rapapolvo | разнести (fam.) |
| dar un rapapolvo | задать по первое число |
| раскритиковать dar un rapapolvo | проработать |
| dar un rodeo | дать крюку (una vuelta) |
| dar pegar un sablazo | перехватывать |
| dar un sablazo | занять денег (MilagrosA) |
| dar pegar un sablazo | перехватить |
| dar un salto | подлететь |
| dar un salto | шарахнуть |
| dar un salto | шарахнуться |
| dar un salto | шарахаться |
| dar un salto | подлетать |
| печать и т. п. dar un sellazo | пришлёпывать |
| печать и т. п. dar un sellazo | пришлёпнуть |
| dar un sorbo | прихлебнуть (un trago) |
| dar un telefonazo | звякнуть (Alexander Matytsin) |
| dar un tijeretazo | чикнуть (отрезать ножницами) |
| dar un timo | сжульничать |
| dar un tirón | рвануть |
| dar un toque | дать знать о себе (Alexander Matytsin) |
| dar un toque | звякнуть (Polinotxka) |
| dar un torniscón | треснуть |
| dar una almendrada | польстить (кому-л.) |
| dar una almendrada | сказать что-л. лестное |
| dar una azotaina | отхлестать |
| dar una bofetada | дать в ухо |
| dar una cabezada | вздремнуть |
| dar una colleja | дать подзатыльник (Alexander Matytsin) |
| dar una contestación burocrática | отписаться |
| dar una cuchillada | чикнуть (ножом) |
| наказать dar una lección | проучить |
| dar una paliza | поколотить |
| придавить dar una palmada | пришлёпывать |
| придавить dar una palmada | пришлёпнуть |
| dar una pintadita | подкрасить (Alexander Matytsin) |
| dar una torta | влепить пощёчину (AlissaEiz) |
| dar una vuelta | заворотить |
| dar una vuelta | проехаться |
| dar una vuelta | прокататься (en coche, etc.; покататься) |
| dar una vuelta | заворачивать |
| dar una vuelta corriendo | пробегаться |
| dar vivas | подбадривать (Alexander Matytsin) |
| dar vivas | приветствовать (Alexander Matytsin) |
| dar vivas | кричать "ура!" (Alexander Matytsin) |
| наизнанку dar la vuelta | выворотить |
| наизнанку dar la vuelta | выворачивать |
| энергично крутить dar vueltas | накручивать (a) |
| dar vueltas | передумывать (al asunto) |
| dar vueltas | увиваться (alrededor de) |
| dar vueltas | перерывать |
| dar vueltas | юлить |
| dar vueltas | перерыть |
| dar vueltas | передумать (al asunto) |
| делать крюк dar vueltas | колесить |
| dar vueltas | вертеть |
| dar vueltas | покручивать (de vez en cuando; un poco) |
| dar vueltas | переискать (перерыть) |
| о моторе и т. п. dar zurridos | чихать |
| darle a uno el alma alguna cosa | предчувствовать |
| darle a uno el jamacuco por ejemplo, de la emoción | остолбенеть (Alexander Matytsin) |
| darle a uno un patatús | упасть в обморок (Aneli_) |
| начав петь, увлечься darse a cantar | распеться |
| darse a la bebida | запить начать пьянствовать |
| darse a la bebida | запивать |
| darse a la bebida | спиться |
| darse a la borrachera | попивать (de vez en cuando) |
| darse aire de importancia | напускать на себя важность |
| darse al pánico | паникёрствовать паниковать |
| darse bombo | набивать себе цену (pisto) |
| насладиться жизнью darse buena vida | пожить |
| darse charol | прихвастнуть |
| darse colorete | подмазаться |
| darse colorete | подмазать (щёки) |
| подметить darse cuenta | подловить |
| взять расчёт darse de baja | рассчитывать |
| взять расчёт darse de baja | рассчитать |
| darse el bote | сваливать (YosoyGulnara) |
| darse el bote | отчаливать (YosoyGulnara) |
| darse el piro | броситься наутёк (Alexander Matytsin) |
| darse el piro | пускаться в бега (Alexander Matytsin) |
| darse golpes de pecho | бить себя в грудь (Alexander Matytsin) |
| darse gomina | напомадиться |
| darse importancia | важничать |
| darse maña | изловчиться |
| darse maña | наловчиться (buena mano) |
| darse maña | ухитриться (para) |
| darse maña | ухитряться (para) |
| darse maña | изловчаться |
| darse maña | ухитриться |
| darse maña | улучать момент |
| darse mucha importancia | возомнить о себе |
| darse pinchazos | обколоть |
| важничать darse pisto | форсить (importancia) |
| darse pisto | разважничаться (tono) |
| darse pisto | занестись |
| darse pisto | пыжиться |
| darse pisto | важничать |
| darse por vencido | сдаться (Alexander Matytsin) |
| darse tener prisa | поспешать |
| darse un encontronazo | сшибить |
| darse un encontronazo | сшибать |
| darse un filo a la lengua | злословить |
| повернуться, перевернуться darse una vuelta | перекручивать |
| повернуться, перевернуться darse una vuelta | перекрутить |
| потускнеть descolorarse | облинять |
| de manera asombrosa | чудно (sorprendente) |
| de un modo extraño | чудно (странно; raro) |
| esto me da asco | меня тошнит от этого |
| курить ir dando chupadas | потягивать |
| провезти стороной llevar conducir dando un rodeo | обвозить (una vuelta) |
| провезти стороной llevar conducir dando un rodeo | обвезти (una vuelta) |
| me da rabia | меня злость берёт |
| me da rabia | меня зло берёт |
| que da cosquillas | щекотный |
| ¡que dale! | ещё |
| ¡que dale! | продолжай! |
| крутя, оторвать quitar dando vueltas | откручивать |
| крутя, оторвать quitar dando vueltas | открутить |
| ¿Quién da la vez? | Чья сейчас очередь? (pregunta comun cuando se hace cola oyorl) |
| se da por supuesto | само собой разумеется (Alexander Matytsin) |
| Son datos y hay que darlos | Факт остается фактом (Arckanoid) |
| ¿Te da culillo? | тебе страшно? (Венесуэла dasha_weber) |
