 |
| German | Russian |
| die Beziehung steht auf der Kippe | отношения находятся на грани разрыва (Schura) |
| durch Beziehungen | по блату |
| in jeder Beziehung | по всем статьям |
| seine Beziehungen spielen lassen | пустить в ход связи (Andrey Truhachev) |
| seine Beziehungen spielen lassen | подключать связи (Andrey Truhachev) |
| seine Beziehungen spielen lassen | подключить связи (Andrey Truhachev) |
| Wenn-dann-Beziehung | импликация (Импликация (лат. implicatio – связь) – бинарная логическая связка, по своему применению приближенная к союзам "если… то…". Импликация записывается как посылка –> следствие ; применяются также стрелки другой формы и направленные в другую сторону (остриё всегда указывает на следствие): Википедия Евгения Ефи) |