Bein – phrases

Terms for subject Informal containing Bein | all forms | exact matches only

German	Russian
den ganzen Tag auf den Beinen sein	быть целый день на ногах
jemandem auf die Beine helfen	вернуть кому-либо силы
jemandem auf die Beine helfen	помочь кому-либо стать на ноги (стать самостоятельным)
jemandem auf die Beine helfen	вылечить (кого-либо)
jemandem auf die Beine helfen	помочь кому-либо в стать на ноги
jemandem Beine machen	торопить (кого-либо)
jemandem Beine machen	подгонять
den Schwanz zwischen die Beine nehmen	улепётывать
den Schwanz zwischen die Beine nehmen	удирать
der Storch hat sie ins Bein gebissen	она должна родить
der Storch hat sie ins Bein gebissen	она ждёт ребёнка
der Wein ist ihm in die Beine gegangen	вино ударило ему в ноги
die Angst ist ihm in die Beine gefahren	у него от страха подкосились ноги
die Beine unter den Arm nehmen	задать стрекача
die Beine unter den Arm nehmen	прибавить шагу
die Beine unter die Arme nehmen	задать стрекача
die Beine unter die Arme nehmen	прибавить шагу
die Musik geht in die Beine	от этой музыки ноги сами пускаются в пляс
du hast jüngere Beine	ты помоложе, придётся тебе постоять
du hast jüngere Beine	ты помоложе, придётся тебе сбегать
durch Mark und Bein	до мозга костей
eine starke Mannschaft auf die Beine stellen	выставить сильную футбольную команду
einen Klotz am Bein haben	нести какую-либо обузу
einen Klotz am Bein haben	иметь внебрачного ребёнка
er hat O-Beine	у него кривые ноги
er ist heute wohl mit dem linken Bein aufgestanden	он сегодня не в духе
er ist heute wohl mit dem linken Bein aufgestanden	он, наверное, встал сегодня с левой ноги
er kann kaum noch die Beine erschleppen	он еле таскает ноги
er kann kaum noch die Beine erschleppen	он ног под собой не чует
er kann kaum noch die Beine erschleppen	он еле двигается
es friert Stein und Bein	трескучий мороз
etwas auf die Beine stellen	создавать, организовывать что-либо (TZ_Lingvo)
jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen	вставлять кому-либо палки в колёса
meine Beine wollen nicht mehr	мои ноги отказываются служить
meine Tasche hat Beine bekommen	у меня увели сумку
meine Tasche hat Beine gekriegt	у меня увели сумку
mit dem fälschen Bein zuerst aufgestanden sein	встать с левой ноги
mit dem linken Bein zuerst aufstehen	встать с левой ноги
mit einem Bein im Grab stehen	стоять одной ногой в могиле
O-Bein	положительный развал (колёс)
sich auf die Beine machen	отправиться (в путь)
sich die Beine ablaufen	набегаться (хлопоча о чём-либо)
sich die Beine ablaufen	сбиться с ног (в поисках чего-либо)
sich die Beine abstehn	отстоять себе ноги
sich die Beine in den Bauch stehen	устать до изнеможения от долгого стояния
sich die Beine in den Leib stehen	отстоять себе ноги
sich die Beine in den Leib stehen	до смерти устать от долгого стояния
sich die Beine vertreten	размять ноги (после долгого сидения)
sich die Beine vertreten	прогуляться
sich die Beine vertreten	размять ноги
sich die Beine vertreten	пройтись (Andrey Truhachev)
sich kein Bein ausreißen	не усердствовать
sich kein Bein ausreißen	не утруждать себя
sich kein Bein ausreißen	не стараться
sich kein Bein ausreißen	не проявлять особого рвения в чём-либо
Stein und Bein schwören	клясться и божиться
wackelig auf den Beinen sein	костылять (Andrey Truhachev)
wackelig auf den Beinen sein	шкандыбать (Andrey Truhachev)
wackelig auf den Beinen sein	хромать (Andrey Truhachev)
wackelig auf den Beinen sein	припадать (Andrey Truhachev)
wackelig auf den Beinen sein	прихрамывать (Andrey Truhachev)
wackelig auf den Beinen sein	чапать (Andrey Truhachev)
wackelig auf den Beinen sein	ковылять (Andrey Truhachev)
wieder auf die Beine kommen	стать на ноги (выздороветь; поправить свои дела)
X-Bein	отрицательный угол развала (колеса)
über die eigenen Beine stolpern	спотыкаться на ровном месте

Get short URL