| German | Russian |
| blöder Affe | тупица (Andrey Truhachev) |
| ein lackierter Affe | франт |
| ein lackierter Affe | разряженная обезьяна |
| einen Affen sitzen haben | быть под мухой |
| eingebildeter Affe | воображала (Andrey Truhachev) |
| eingebildeter Affe | самодовольный тип (Andrey Truhachev) |
| eingebildeter Affe | спесивец (Andrey Truhachev) |
| eingebildeter Affe | самодовольный осел (Andrey Truhachev) |
| eingebildeter Affe | самодовольный придурок (Andrey Truhachev) |
| eingebildeter Affe | самодовольный баран (Andrey Truhachev) |
| eingebildeter Affe | зазнайка |
| ich glaube, mich laust der Affe! | невероятно! (Andrey Truhachev) |
| ich glaube, mich laust der Affe! | уму не постижимо! (Andrey Truhachev) |
| ich glaube, mich laust der Affe! | я сплю наверное! (Andrey Truhachev) |
| ich glaube, mich laust der Affe! | меня сейчас кондрашка хватит! (Andrey Truhachev) |
| ich glaube, mich laust der Affe! | меня сейчас столбняк хватит! (Andrey Truhachev) |
| ich glaube, mich laust der Affe! | вот это да! (Andrey Truhachev) |
| ich glaube, mich laust der Affe! | глазам своим не верю! (Andrey Truhachev) |
| ich glaube, mich laust der Affe! | ёлки-палки! (Andrey Truhachev) |
| ich glaube, mich laust der Affe! | мать честная! (Andrey Truhachev) |
| ich glaube, mich laust der Affe! | ущипните меня! (Andrey Truhachev) |
| ich glaube, mich laust der Affe! | с ума сойти! (Andrey Truhachev) |
| Klappe zu Affe tot! | всё! баста! конец! (Dagwood) |
| lackierter Affe | самодовольный баран (Andrey Truhachev) |
| lackierter Affe | самовлюблённый баран (Andrey Truhachev) |
| lackierter Affe | самовлюблённый осел (Andrey Truhachev) |
| lackierter Affe | самодовольный тип (Andrey Truhachev) |
| lackierter Affe | самовлюблённый придурок (Andrey Truhachev) |
| lackierter Affe | самодовольный придурок (Andrey Truhachev) |
| lackierter Affe | самодовольный осел (Andrey Truhachev) |
| lackierter Affe | самовлюблённый тип (Andrey Truhachev) |
| seinem Affen Zucker geben | разойтись |
| seinem Affen Zucker geben | предаться веселью |
| seinem Affen Zucker geben | дать себе волю |
| sich einen Affen ankneipen | набраться |
| sich einen Affen ankneipen | напиться |
| sich einen Affen kaufen | клюнуть |
| sich einen Affen kaufen | напиться до чёртиков |
| sich zum Affen machen umgs. | сглуповать (Andrey Truhachev) |
| sich zum Affen machen | сглупить (Andrey Truhachev) |
| sich zum Affen machen | глупить (Andrey Truhachev) |
