| Latvian | Russian |
| visas acis izraudāt | проплакать все глаза |
| acis kož laukā | глаза выело |
| acis vien deg | глаза и зубы разгорелись (kārojot pēc kaut kā) |
| acis vien deg | глаза и зубы разгорелись |
| acis ēd laukā | глаза выело |
| acis šaudās vien | глаза так и бегают |
| acīs lēkt | дерзить (sar.) |
| aizmiglot acis | пустить пыль в глаза |
| aizmiglot acis | напустить туману |
| apmiglot acis | напустить туману |
| baltas acis griezt | ворочать глазами |
| blisināt acis pārn. | хлопать глазами (sar.) |
| blisināt acis pārn. | хлопать ушами слушать, не понимая (sar.) |
| blāvas acis | осоловелые глаза |
| bolīt acis | таращить глаза |
| bolīt acis | вытаращивать глаза |
| bolīt acis | ворочать глазами |
| grozīt acis | ворочать глазами |
| ieplest acis | вытаращить глаза (aiz brīnumiem) |
| ieplest acis | вытаращивать глаза (aiz brīnumiem) |
| izbolīt acis | вытаращить глаза |
| izbolīt acis | вытаращивать глаза |
| izplest acis | вытаращить глаза (aiz brīnumiem) |
| izplest acis | вытаращивать глаза (aiz brīnumiem) |
| izraudāt visas acis | выплакать все глаза |
| izskatīt visas acis | высмотреть все глаза |
| izvalbīt acis | вытаращить глаза |
| izvalbīt acis | вытаращиваться (вытаращивать глаза) |
| izvalbīt acis | вытаращивать глаза |
| kaut manas acis to nebūtu redzējušas | глаза б мои не видали |
| kaut manas acis to neredzētu | глаза б мои не видали |
| ko acis neredz, to sirds aizmirst | с глаз долой — из сердца вон |
| ko acis neredz, to sirds aizmirst | с глаз долой, из сердца вон |
| kož acīs | глаза выело |
| lai manas acis tevi vairs neredzētu! | с глаз долой! |
| laist miglu acīs | пускать пыль в глаза (sar.) |
| laist miglu acīs | пустить пыль в глаза (sar.) |
| līst acīs | мозолить глаза (постоянным присутствием) |
| mest acīs kādam kaut ko | колоть глаза (кому-л. чем-л.) |
| miegt acis | пощуриваться |
| miglainas acis | осоловелые глаза |
| miglas laišana acīs | очковтирательство (sar.) |
| miglas pūšana acīs | очковтирательство (sar.) |
| ne acis nepamirkšķinājis | не моргнув глазом |
| ne acīs kādu neredzēt | в глаза не видеть (кого-л.) |
| negribas ne acīs redzēt | глаза бы не глядели |
| nerādīt acis | не казать носу |
| nerādīt acis | не казать глаз |
| neskaidras acis | осоловелые глаза |
| nespodras acis | осоловелые глаза |
| pateikt kaut ko taisni acīs | в упор сказать (что-л.) |
| pateikt kaut ko tieši acīs | в упор сказать (что-л.) |
| pateikt taisni acīs | сказать напрямик (vaļsirdīgi, atklāti, skaidri un gaiši, bez aplinkiem) |
| pārgriezt acis | подкатить глаза под лоб |
| pūst miglu acīs | пускать пыль в глаза (sar.) |
| pūst miglu acīs | пустить пыль в глаза (sar.) |
| raibas acis | осоловелые глаза |
| samiegt acis | смигнуть |
| sapūst miglu acīs | пустить пыль в глаза (sar.) |
| teikt taisnību acīs | резать правду (в глаза) |
| turi acis vaļā! | смотри в оба! |
| turi acis vaļā! | гляди в оба! |
| turēt abas acis vaļā | смотреть во все глаза |
| tā, ka visi acis vien iepletīs | так, что небу жарко будет (sar.) |
| tā, ka visi acis vien iepletīs | так, что небу жарко станет (sar.) |
| valbīt acis | вытаращиваться (вытаращивать глаза) |
| valbīt acis | вытаращивать глаза |
| visas acis izraudāt | изойти слезами |
| visas acis izskatīt | все глаза проглядеть |
| viņš ēd tā, ka druskas acīs lec | он ест так, что у него за ушами трещит (sar.) |
| ēda tā, ka druskas acīs lēca | ели так, что только за ушами трещало (sar.) |
| šad tad piemiegt acis | пощуриваться |
| šaudīt acis | стрелять глазами |
