 |
| Russian | English |
| дело решаемое более эффективно коллективно | cheaper by the dozen (Things are handled more efficiently as a group. Interex) |
| максимально эффективно использовать | make the most of (Staging pots of herbs in a vertical arrangement is a great way to make the most of small spaces such as balcony or patio. ART Vancouver) |
| не эффектно, зато эффективно | all steak, no sizzle (In his NHL100 profile of Lidstrom, author Stu Hackel writes that the Swedish star's game was all steak, no sizzle. "Lidstrom's game was never about flash. You weren't going to see something he did highlighted on play of the day, but he made the plays that paid off at the end of the day. VLZ_58) |
| превратности судьбы суровая, но эффективная школа | adversity is a great schoolmaster (Yeldar Azanbayev) |
| работать эффективно | run as a well-oiled machine (snowleopard) |
| эффективно управлять | run a tight ship (бизнесом, компанией и т.д. Putney Heath) |