хозяин – phrases

Terms for subject Idiomatic containing хозяин | all forms | exact matches only

Russian	English
быть в доме хозяином	wear the breeches (Andrey Truhachev)
быть в доме хозяином	wear the trousers (Br. Andrey Truhachev)
быть хозяином в доме	wear the pants in family (Yeldar Azanbayev)
быть хозяином положения	have the better of something (Bobrovska)
быть хозяином положения	have all the cards in one's hand (Bobrovska)
быть хозяином положения	have someone on the hip (VLZ_58)
быть хозяином положения	hold all the cards in one's hand (Bobrovska)
быть хозяином положения	have the trump card (Bobrovska)
быть хозяином положения	hold the trump card (Bobrovska)
быть хозяином положения	have the upper hand
каков хозяин, таков и работник	Jack wants to be as good as his master (Yeldar Azanbayev)
каков хозяин, таков и работник	Jack is as good as his master (Yeldar Azanbayev)
каков хозяин, таков и слуга	Like master, like dog (vatnik)
кто в доме хозяин?	who wears the pants? (Mira_G)
надоедать хозяевам	outstay one's welcome (о госте VLZ_58)
сам себе хозяин	law unto oneself (Olga Fomicheva)
стать хозяином положения	get a situation under control (Andrey Truhachev)
ты сам хозяин своей судьбы	you are the master of your destiny (Andrey Truhachev)
хозяин − барин	it's up to you (Andrey Truhachev)
хозяин положения	cock of the loft (Bobrovska)
хозяин положения	cock on his own dunghill (Bobrovska)
хозяин положения	cock of the midden (диал. academic.ru Andrey Truhachev)
хозяин положения	cock of the roost (Andrey Truhachev)

Get short URL