 |
| Russian | English |
| без особых хлопот | with minimum fuss (Alex_Odeychuk) |
| доставлять хлопоты | get into one's hair (to annoy one, often by being in the way: A fine figure of a young fellow as far northwards as the neck, but above that solid concrete. I could not see him as a member of the Big Four. Far more likely that he would end up as one of those Scotland Yard bunglers who used, if you remember, always to be getting into Sherlock Holmes's hair. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| избавить кого-либо от хлопот | save someone the bother (Abysslooker) |
| избавить себя от лишних хлопот | save yourself the trouble (Andy) |
| иметь хлопот полон рот | have one's hands full |
| снять лишние хлопоты с | guarantee peace of mind for (financial-engineer) |
| у него хлопот полон рот | his hands are full |
| у тебя полно хлопот | have your hands full (kosynziana) |
| хлопот полон рот | a hundred and one things to do |
| у кого-либо хлопот полон рот | have one's hands full |