| Russian | English |
| воспринимать как факт | take it for granted (то, что; We take it for granted that our children will be better off than we are. Val_Ships) |
| известный факт | a known fact (financial-engineer) |
| изложить подлинные факты | set the record straight (to give the true version of events that have been reported incorrectly; to correct a misapprehension (Oxford Dictionary): The "Marilyn behind the mask," he continued, was overly generous, very intelligent (she had over 400 books in her collection), and not at all arrogant, and Karger wanted to set the record straight with the memoir.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| иметь факты на руках | have all the facts out (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| искажать факты | bend the truth (To change certain facts Interex) |
| не факт, что | just because ... does not mean that (4uzhoj) |
| не факт, что | it's a coin toss whether (ReversoContext 4uzhoj) |
| отделить факты от вымысла | separate the facts from the fancy (Acruxia) |
| проработать факты, детали до начала какого-либо проекта | get one's ducks in a row or lined up (Сев. Амер. Kovrigin) |
| противоречащие факты / вещи / слова / события | all in the same breath (two things have been said which seem to contradict each other: You can`t stayt that you want to save money, but in the same breathe say you want to stay in a 5-star hotel) |
| свершившийся факт | a known fact (financial-engineer) |
| смотреть фактам в лицо | look the facts in the face (Andrey Truhachev) |
| смотреть фактам в лицо | face the facts (Andrey Truhachev) |
| установленный факт | a known fact (financial-engineer) |
| факт остаётся фактом | the point stands (6Grimmjow6) |
| факт остаётся фактом | fact remains (Ivan Pisarev) |
| факты – вещь упрямая | numbers don't lie (англ. цитата взята из статьи в InfoWorld Alex_Odeychuk) |
