Russian | English |
век живи, век учись! | everyday is a schoolday! (Вариант перевода. Контекст!: How many times do you use the phrase 'Everyday is a school day' when you learn something, you never knew before? amazon.com Alexander Oshis) |
век живи и век учись | live and learn |
если история нас чему-нибудь учит | if history is any indication (APN) |
история учит лишь тому, что ничему не учит | we learn from history that we do not learn from history (Георг Гегель Alexander Oshis) |
история учит лишь тому, что она никогда ничему не научила народы | we learn from history that we do not learn from history (Георг Гегель Alexander Oshis) |
история учит нас тому, что она ничему не учит | we learn from history that we do not learn from history (Георг Гегель Alexander Oshis) |
Косой кривого не учит | A blind leader of the blind (ROGER YOUNG) |
на ошибках учатся | if you lose don't lose the lesson (giovane bimba) |
не учи рыбу плавать | not my first rodeo (Taras) |
не учи учёного | not my first rodeo (It's not my first rodeo. I know how contracts work Taras) |
не учи щуку плавать | not my first rodeo (Taras) |
пусть жену свою учит щи варить там! | a man should teach his own wife to make cabbage soup over there! (Alex_Odeychuk) |
учащийся благотворительной школы | blue-coat boy (особенно учащиеся Christ's Hospital – благотворительной школы в Лондоне, известной под именем Blue-Coat Hospital или Blue-Coat School; форма учащихся этой школы – тёмно-синее пальто и жёлтые чулки Bobrovska) |
учить других жить | throw one's weight around (Dmitry_Arch) |
учиться на ошибках | learn from_one's_mistakes (There's no way our team would win six years in a row if we weren't reviewing and learning from our mistakes. ART Vancouver) |
Учиться на ошибках других | profit by someone's mistakes (APN) |
учиться на своих ошибках | learn from_one's_mistakes ("If you are willing to step up to what you are responsible for, and learn from your mistakes, you can change right up until the end," she [Fonda] says, dedicated as always to the idea of self-improvement." (Vanity Fair) ART Vancouver) |
учиться никогда не поздно | never too late to learn |
учиться по ходу дела | learn as you go (Ballistic) |