 |
| Russian | German |
| выгодно устроиться | sich ins gemachte Nest setzen (Andrey Truhachev) |
| тепло устроиться | sich ins gemachte Nest setzen (Andrey Truhachev) |
| устроить головомойку | zurechtweisen (jemandem heftige Vorwürfe machen: Er wies seine Kinder zurecht, da sie zu laut waren.Sie wurde von ihrer Chefin zurechtgewiesen.  wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| устроить нагоняй | die Puppen tanzen lassen (Queerguy) |
| устроить разнос | jemandem den Marsch blasen (Andrey Truhachev) |
| устроить сабантуй/пир горой/дым коромыслом | die Puppen tanzen lassen (Queerguy) |
| устроить скандал | Krawall machen (Andrey Truhachev) |
| устроить фурор | Furore machen (Andrey Truhachev) |
| устроиться в теплом месте | sich ins gemachte Nest setzen (Andrey Truhachev) |