 |
| Russian | English |
| из кожи вон лезть, стараясь угодить | dance attendance on (someone – кому-либо VLZ_58) |
| стараться угодить всем и каждому | be all things to all men (Anglophile) |
| угодить в историю | be in hot water (в неприятную историю: Jacob's in hot water again over his email to a customer. -- снова угодил в историю ART Vancouver) |
| угодить в капкан | fall into a trap (Andrey Truhachev) |
| угодить в ловушку | fall into a trap (Andrey Truhachev) |
| угодить в передрягу | get into a jam (ART Vancouver) |
| угодить в собственную ловушку | hoist with own petard (Баян) |
| угодить и нашим и вашим | split the baby (Lassielle) |