| Russian | English |
| быть в кого-то | be like sbd, to be a chip off sbd (shapker) |
| быть кем-то значимым | be someone important (to be or feel important PanKotskiy) |
| быть на краю чего-то неприятного | on its last legs (Taras) |
| быть недостижимым для кого-то | be out of one's league (She was the most beautiful girl in school, and he knew she was out of his league. george serebryakov) |
| Быть слишком самоуверенным и заносчивым но в то же время не замечая серьёзных проблем | Fly too close to the sun (Alexsword92) |
| быть то горячим, то холодным | blow hot and cold (about sth – по поводу чего-л.; досл. "дуть (одновременно) горячо и холодно", вести себя заинтересованно и нет: He's been blowing hot and cold about the trip to Brazil.  thefreedictionary.com Shabe) |
| если Джек хорош, то и Джилл будет хороша | good Jack makes a good Jill (Yeldar Azanbayev) |
| кто быстро ест, тот быстро работает | quick at meat quick at work |
| кто не работает, тот не ест | one has to sing for his supper (Anglophile) |
| не тут-то было! | not on your nelly! |
| То ли ещё будет | there's more where that came from |
| то что у меня есть | I have to my name (Had I thrown every last dime I have to my name I would have wound up with twice as many dimes. shapker) |
| у нас есть то, что требуется для того, чтобы забрать то, что есть у вас | we've got what it takes to take what you've got (девиз мусорной компании Yeldar Azanbayev) |
| уже не тот, что был раньше | past prime (Yeldar Azanbayev) |
| условие или ситуация, которая становится чрезвычайно трудной для кого-то или чего-то, чтобы быть успешной | two/three strikes against somebody/something (marena46) |
| что было, то было | it's no use crying over spilled milk (Andrey Truhachev) |
| что было, то было | it's no use crying over spilt milk (Andrey Truhachev) |
| что было, то прошло | water over the dam (VLZ_58) |
| что было, то прошло | it's no use crying over spilt milk (Andrey Truhachev) |
| что было, то прошло | it's no use crying over spilled milk (Andrey Truhachev) |
| что было, то прошло | water under the bridge (sophistt) |
| что есть, то есть | it is what it is (Elenq) |
