 |
| Russian | English |
| дрожать всем телом | be shaking all over (Andrey Truhachev) |
| дрожать всем телом | tremble in every joint (Andrey Truhachev) |
| душой и телом | body and soul (Andrey Truhachev) |
| душой и телом, полностью, целиком | body and soul (vp_73) |
| закрыть амбразуру грудью / своим телом | take the bullet for someone (= "пожертвовать собой ради кого-либо", переносное значение.: Хозяйка ринулась вперёд, готовая грудью закрыть амбразуру, и тут только до неё дошла суть просьбы. • А если нужно идти на амбразуру, ставят человека из оппозиции. Расчет получается двойной: если он сможет закрыть амбразуру и остаться в живых – честь ему хвала, а уж если спасует, тоже хорошо – "мы его за ужином скушаем".  kartaslov.ru Alexander Oshis) |
| положить душу и тело | lay down life (sankozh) |