 |
| Russian | German |
| быть в своей тарелке | ein- und ausgehen (bei Dat dresdenskaja) |
| выскрести свою тарелку | alles bis auf den letzten Rest aufessen (Andrey Truhachev) |
| не в своей тарелке | fehl am Platz (Zwischen all diesen gutgekleideten und gutgelaunten Menschen fühlte ich mich eindeutig fehl am Platz. Andrey Truhachev) |
| чувствовать себя не в своей тарелке | sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen (Andrey Truhachev) |
| чувствовать себя не в своей тарелке | sich fehl am Platze fühlen (Zwischen all diesen gutgekleideten und gutgelaunten Menschen fühlte ich mich eindeutig fehl am Platz Andrey Truhachev) |
| чувствовать себя не в своей тарелке | sich fehl am Platz fühlen (Zwischen all diesen gutgekleideten und gutgelaunten Menschen fühlte ich mich eindeutig fehl am Platz  wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| чувствовать себя полностью в своей тарелке | sich rundum wohl fühlen (Andrey Truhachev) |
| чувствовать себя полностью в своей тарелке | sich rundum wohlfühlen (Andrey Truhachev) |