 |
| Russian | English |
| так дела не делаются | it doesn't map to how the real world actually works (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| так не делается | not done (в смысле приличий Баян) |
| так не делают | not done (в смысле приличий Баян) |
| что ни делает дурак, всё он делает не так | the fool's deeds are always wrong (Val_Ships) |