 |
| Russian | English |
| быть тайным свидетелем | be a fly on the wall (происходящего Баян) |
| всё тайное, рано или поздно, становится явным | whatever is done in the dark eventually comes to the light (Sebastijana) |
| рассказать что-то тайное | let the cat out of the bag (Taras) |
| тайная влюблённость | skinny love (1-й вариант, когда люди бояться признаться в своих чувствах и хранят такую любовь в течение многих лет; 2-й, когда "отношения ради самих отношений", т.е. люди вместе, потому что им скучно или так комфортно. SBSun) |
| тайное логово | Wake Island (Yeldar Azanbayev) |
| тайный кабинет в узком составе | shadow cabinet (Bobrovska) |