| Russian | German |
| кто смел, тот два съел | wer kann, der kann (Andrey Truhachev) |
| кто смел, тот два съел | wer ko, der ko wer kann, der kann (Andrey Truhachev) |
| кто смел, тот и съел | wer ko, der ko wer kann, der kann (Andrey Truhachev) |
| кто смел, тот и съел | wer kann, der kann (Andrey Truhachev) |
| собаку съесть | in einer Sache zu Hause sein (Andrey Truhachev) |
| съесть живьём | zum Frühstück verspeisen (Andrey Truhachev) |
| съесть заживо | jemanden zum Frühstück verspeisen (Andrey Truhachev) |
| съесть собаку | mit etwas vertraut sein (Andrey Truhachev) |
| съесть собаку | in etwas D gut beschlagen sein (Andrey Truhachev) |
| съесть собаку | sich in D gut auskennen (Andrey Truhachev) |
| съесть собаку | gut beherrschen (Andrey Truhachev) |
| съесть собаку | ein Meister seines Fachs in seinem Fach sein (Andrey Truhachev) |
| съесть собаку | gut kennen (Andrey Truhachev) |
| съесть собаку | sehr erfahren sein (Andrey Truhachev) |
