стой – phrases

Terms for subject Idiomatic containing стой | all forms

Russian	German
бранить на чём свет стоит	höllisch fluchen (Andrey Truhachev)
жизнь стоит того, чтобы жить	das Leben ist lebenswert. (Andrey Truhachev)
игра не стоит свеч	es ist nicht der Mühe wert. (Andrey Truhachev)
не стоит упоминать	nicht der Rede wert (Offenbar hatte Dudley den neuen Computer bekommen, den er sich gewünscht hatte, und, der Rede gar nicht wert, auch noch den zweiten Fernseher und das Rennrad. Ant493)
об этом не стоит и говорить	das ist nicht der Rede wert (Andrey Truhachev)
овчинка выделки не стоит	es ist nicht der Mühe wert. (Andrey Truhachev)
стоит надеяться на худшее	lieber mit dem Schlimmsten rechnen (youtu.be amorgen)
стоять как вкопанный	wie gelähmt dastehen (Andrey Truhachev)
стоять как истукан	wie ein Ölgötze dastehen (Tkey)
стоять коридором	Spalier stehen (стоять в два ряда по обеим сторонам пути, напр., во время торжественных церемоний, бракосочетаний и т. п. Queerguy)
стоять на дороге	im Weg stehen (Andrey Truhachev)
стоять на пути	jemandem im Wege stehen (у кого-либо Maxim Pyshniak)
стоять на пути	im Weg stehen (Andrey Truhachev)
стоять на своих ногах	auf eigenen Beinen stehen (Andrey Truhachev)
стоять на своих ногах	auf eigenen Füßen stehen (Andrey Truhachev)
стоять обеими ногами на земле	mit beiden Füßen fest auf dem Boden stehen (Andrey Truhachev)
стоять обеими ногами на земле	mit beiden Beinen im Leben stehen (Andrey Truhachev)
стоять обеими ногами на земле	auf dem Boden bleiben (сохранять трезвый взгляд на вещи, не предаваться иллюзиям Abete)
стоять одной ногой в гробу	im Sterben liegen (Andrey Truhachev)
стоять одной ногой в могиле	im Sterben liegen (Andrey Truhachev)
стоять у позорного столба также фигурально	am Pranger stehen (Andrey Truhachev)
стоять фертом	Pinkel (anoctopus)
яйца выеденного не стоит	es ist nicht des Atems wert (Trurl)

Get short URL