 |
| Russian | German |
| мне кажется, я с уйма сойду | ich glaub, mein Schwein pfeift (Andrey Truhachev) |
| Парень и впрямь не в своём уме, если он думает, что ему это сойдет с рук! | der Kerl hat doch einen Sockenschuss, wenn er glaubt, dass ich mir das gefallen lasse! (Iryna_mudra) |
| позолота сошла | der Lack ist ab (Xenia Hell) |
| с ума сойти | ich glaub, mein Schwein pfeift (Andrey Truhachev) |
| с ума сойти! | ich glaube, mein Hamster bohnert! (Andrey Truhachev) |
| сойти с правильного пути начать вести аморальную жизнь | auf die schiefe Bahn geraten (Bedeutung: ein unmoralisches Leben beginnen; auf Abwege geraten MagisterLudi) |