 |
| Russian | English |
| мне ничего не оставалось, кроме как согласиться с ним | I couldn't but agree with him (Alex_Odeychuk) |
| не соглашусь | Permit me to doubt (Himera) |
| позволю себе не согласиться | I beg to disagree (пропуск слова leave; полная форма I beg leave to disagree Bobrovska) |
| согласиться на что-то заведомо невыгодное | like turkeys voting for Christmas (Xenia Hell) |
| согласиться разделить свою судьбу с | throw in one's lot with (В.И.Макаров) |
| согласиться с | be on board with (BizTech; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| согласиться с мнением большинства | jump on the bandwagon (Taras) |
| согласиться с моей просьбой | agree to my request (baiburin) |
| согласиться с общим мнением | jump on the bandwagon (после некоторого колебания Taras) |