слово в слово

Terms for subject Idiomatic containing слово в слово | all forms | in specified order only

Russian	English
в буквальном смысле слова	in the truest sense of the word (igisheva)
в двух словах	the long and the short of it (Баян)
в двух словах об этом не расскажешь	that's too long a conversation for one lunch (Microsoft Russian Style Guide, 2017 Alex_Odeychuk)
в двух словах рассказать	make it brief (I told him about the accident, making it brief. ART Vancouver)
в прямом смысле слова	in the truest sense of the word (igisheva)
в самом буквальном смысле слова	in the truest sense of the word (igisheva)
в самом прямом смысле слова	in the truest sense of the word (igisheva)
его слова запали мне в душу	his words sank home
есть в твоих словах смысл	you have a point (Shabe)
обычно за словом в карман не лезет	normally is not stuck for a response (Dmitry_Arch)
за словом в карман не лезть	be quick with the comeback (It was not the brain he once knew – always quick with the comeback and able to find the right words. • Always quick with the comeback , Jason was sure to leave you laughing. • Both were masters of wit, specializing in the art of the sexual double entendre, and were always quick with the comeback to any interviewer's question. 4uzhoj)
за словом в карман не лезть	be not stuck for a response (Dmitry_Arch)
за словом в карман не лезть	be ready with one's tongue (Sun2day)
за словом в карман не лезть	think one feet (think on one's feet. Yeldar Azanbayev)
за словом в карман не лезть	think on one's feet (Yeldar Azanbayev)
за словом в карман не полезет	quick on the uptake (Yeldar Azanbayev)
за словом в карман не полезет	sharp as a tack (Yeldar Azanbayev)
не залезая за словом в карман	fluently, without much obvious searching for expressions (Alex_Odeychuk)
нельзя не сказать слова похвалы в адрес	tip of the cap (A tip of the cap to Erik Karlsson who plays in his 312th consecutive game to set a new franchise record. VLZ_58)
он за словом в карман не полезет	he doesn't lacks for words (VLZ_58)
он за словом в карман не полезет	he has always a ready answer (VLZ_58)
он за словом в карман не полезет	he is fast on the comeback
он за словом в карман не полезет	he is never at a loss for something to say
он за словом в карман не полезет	he never has to search for words (VLZ_58)
слова застряли у него в горле	the words stuck in his throat (VLZ_58)
слово в слово	down pat (VLZ_58)
твои слова да Богу в уши!	from your mouth to God's ears!
твои слова да Богу в уши!	from your mouth to God's ears! (jewish-languages.org Andrey Truhachev)
твои слова да Богу в уши	from your mouth to God's ear (VLZ_58)

Get short URL