 |
| Russian | English |
| слететь с катушек | go off the rails (to start behaving strangely or in a way that is not acceptable to society: "She went off the rails in her early teens after she moved in with her 25-year-old boyfriend and started smoking pot, soon she living on the streets and got involved in sex trade." ART Vancouver) |
| слететь с катушек | go haywire (Vadim Rouminsky) |
| слететь с катушек | lose it (Баян) |
| слететь с катушек, рехнуться | off one's dolly (ginny.joyce) |
| слететь с катушек, рехнуться | off the dolly (ginny.joyce) |
| страх "слететь с катушек" | fear of "going crazy" (страх утраты контроля над собой financial-engineer) |